青溪

译文

每次我进入黄花川漫游，常常沿着青溪辗转飘流。
流水依随山势千回万转，路途无百里却曲曲幽幽。
乱石丛中水声喧哗不断，松林深处山色静谧清秀。
溪中菱藕荇菜随波荡漾，澄澄碧水倒映芦苇蒲莠。
我的心平素已习惯闲静，澹泊的青溪更使我忘忧。
让我留在这盘石上好了，终日垂钓一直终老到头！

注释

青溪：在今陕西勉县之东。
言：发语词，无义。
黄花川：在今陕西凤县东北黄花镇附近。
趣途：趣，同“趋”，指走过的路途。
声：溪水声。
色：山色。
漾漾：水波动荡。
菱荇（líng xìng）：泛指水草。
“漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。”句：描写菱荇在青溪水中浮动，芦苇的倒影映照于清澈的流水。
葭（jiā）苇：泛指芦苇。
素：一向。
闲：悠闲澹泊。
澹（dàn）：恬静安然。溪水澄澈平静。
磐石：大石。
将已矣：将以此度过终生。已，结束。

此诗描写了一条青溪的幽秀景色，诗人用多彩的画笔，绘出青溪流经不同地方时呈现的不同画面。其中“声喧乱石中，色静深松里”两句，以喧响的声音和幽冷的色调形成闹与静的强烈对比，如同一幅“有声画”。诗的末四句写出诗人心境的闲澹正如清川的闲澹，把自己的精神和自然的精神融和起来，意味隽永。

明·鍾惺《唐诗归·卷八》：随山二句亦是真境。
明·谭元春：“声喧”二句下“喧”、“静”俱极深妙。
清·黄周星《唐诗快·卷四》：右丞诗大抵无烟火所，故当于笔墨外求之。