追和何谢铜雀妓

译文

上酒的姬妾手捧一壶美酒
满脸的愁容却像萧瑟千里的秋
墓前石马在草丛中静卧
远望新草，犹如一层烟雾
我心中的忧愁正与它飘飘浮浮
美人在陵墓前低声吟唱
只有风吹动陵墓前的树木
声声回响，回应暗中歌唱的悲苦
陵寝的高台上站满姬妾
个个满眼含泪，望着陵前空荡荡的案几
死后的曹阿瞒呀
每月的朔望之日
铜雀台上仍歌舞
前人何逊、谢眺把你关注
今人到你墓前的是李氏昌谷
我要为深锁铜雀的美人哭诉

注释

酒：祭拜之酒。
秋容：秋天的容色。犹秋色。
石马：石雕的马。古时多列于帝王及贵官墓前。
新烟：新火之烟，指寒食节后重新举火所生之烟。新火，古代钻木取火，四季各用不同的木材，易季时新取之火称新火。唐宋习俗，清明前一日禁火寒食，到清明节再起火赐百官，称为“新火”。
何所似：如同什么。
潜弄：专注弹琴。潜，潜心。弄，弄琴。
陵树：西陵的树。
风自起：风声自起。意为所闻者，风吹坟树之声而已。
花机：谓有彩饰的几案。指台上的灵案。

《追和何谢铜雀妓》是唐代李贺写的一篇诗词，脍炙人口，流传至今。