记承天寺夜游

记承天寺夜游朗读
宋代苏轼 2025-06-15

元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

译文

元丰六年十月十二日夜晚,正脱下衣服准备睡觉,这时月光从门戸射进来,(不由得生出夜游的兴致,于是)高兴地起身出门。想到没有可以共同游乐的人,就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有睡觉,于是一起在庭院中散步。庭院中的月光宛如积水那样清澈透明。水藻、水草纵横交错,原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子。哪一个夜晚没有月亮?哪个地方没有竹子和柏树呢?衹是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。


注释

承天寺:故址在今湖北黄冈县城南。
元丰六年:西元一〇八三年。元丰,宋神宗赵顼年号。当时作者因乌台案被贬黄州已经四年。
户:一说指堂屋的门,又一说指窗户,这里指门。
欣然:高兴、愉快的样子。
念:考虑,想到。
张怀民:宋淸河(今河北淸河)人,名梦得,字怀民,东坡之友。元丰六年亦被贬到黄州,寓居承天寺。
空明:形容水的澄澈。在这里形容月色如水般澄净明亮的样子。
藻荇(xìng):均为水生植物,这里是水草。藻,水草的总称。荇,一种多年生水草,叶子像心脏形,面绿背紫,夏季开黄花。
盖:句首语气词,这里可以译为「原来是」。
闲人:这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。东坡这时被贬为黄州团练副使,这里是一个有职无权的官,所以他十分清闲,自称「闲人」。

本文写于宋神宗元丰六年(西元一〇八三年),当时作者正因「乌台诗案」被贬谪到黄州任职。文中对月夜景色作了美妙描绘,真实的记录了作者当时生活的片段,表达东坡壮志难酬的苦闷,自解、自慰、自我排遣,同时表现出作者旷达乐观的人生态度。

参考资料:

苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......

苏轼朗读
(1)

猜你喜欢

远谪年犹少,初归鬓已衰。 门闲故吏去,室静老僧期。 不见蜘蛛集,频为佝偻欺。 颖微囊未出,寒甚谷难吹。 濩落唯心在,平生有己知。 商歌夜深后,听者竟为谁。
(0)
蒙蒙篁竹下,有路上壶头。 汉垒麇鼯斗,蛮溪雾雨愁。 怀人敬遗像,阅世指东流。 自负霸王略,安知恩泽侯。 乡园辞石柱,筋力尽炎洲。 一以功名累,翻思马少游。
(0)
受脤新梁苑,和羹旧傅岩。 援毫动星宿,垂钓取韬钤。 赫奕三川至,欢呼百姓瞻。 绿油貔虎拥,青纸凤皇衔。 外垒曾无警,中厨亦罢监。 推诚人自服,去杀令逾严。 赳赳容皆饰,幡幡口尽钳。 为兄怜庾翼,选婿得萧咸。 郁倔咽喉地,骈臻水陆兼。 度桥鸣绀幰,入肆扬云帆。 端月当中气,东风应远占。 管弦喧夜景,灯烛掩寒蟾。 酒每倾三雅,书能发百函。 词人羞布鼓,远客献貂襜。 歌榭白团扇,舞筵金缕衫。 旌旗遥一簇,舄履近相搀。 花树当朱阁,晴河逼翠帘。 衣风飘叆叇,烛泪滴巉岩。 玉斝虚频易,金炉暖更添。 映镮窥艳艳,隔袖见纤纤。 谢傅何由接,桓伊定不凡。 应怜郡斋老,旦夕镊霜䫇。
(0)
西辞望苑去,东占洛阳才。 度岭无愁思,看山不懊来。 冥鸿何所慕,辽鹤乍飞回。 洗竹通新径,携琴上旧台。 尘埃长者撤,风月故人杯。 闻道龙门峻,还因上客开。
(0)
公府有高政,新斋池上开。 再吟佳句后,一似画图来。 结搆疏林下,夤缘曲岸隈。 绿波穿户牖,碧甃叠琼瑰。 幽异当轩满,清光绕砌回。 潭心澄晚镜,渠口起晴雷。 瑶草缘堤种,松烟上岛栽。 游鱼惊拨剌,浴鹭喜毰毸。 为客烹林笋,因僧采石苔。 酒瓶常不罄,书案任成堆。 檐外青雀舫,坐中鹦鹉杯。 蒲根抽九节,莲萼捧重台。 芳讯此时到,胜游何日陪。 共讥吴太守,自占洛阳才。
(0)