记承天寺夜游
记承天寺夜游朗读元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
记承天寺夜游，宋代，苏轼，元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
译文
元丰六年十月十二日夜晚，正脱下衣服准备睡觉，这时月光从门戸射进来，（不由得生出夜游的兴致，于是）高兴地起身出门。想到没有可以共同游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有睡觉，于是一起在庭院中散步。庭院中的月光宛如积水那样清澈透明。水藻、水草纵横交错，原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子。哪一个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树呢？衹是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
注释
承天寺：故址在今湖北黄冈县城南。元丰六年：西元一〇八三年。元丰，宋神宗赵顼年号。当时作者因乌台案被贬黄州已经四年。
户：一说指堂屋的门，又一说指窗户，这里指门。
欣然：高兴、愉快的样子。
念：考虑，想到。
张怀民：宋淸河（今河北淸河）人，名梦得，字怀民，东坡之友。元丰六年亦被贬到黄州，寓居承天寺。
空明：形容水的澄澈。在这里形容月色如水般澄净明亮的样子。
藻荇（xìng）：均为水生植物，这里是水草。藻，水草的总称。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，面绿背紫，夏季开黄花。
盖：句首语气词，这里可以译为「原来是」。
闲人：这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。东坡这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称「闲人」。
本文写于宋神宗元丰六年（西元一〇八三年），当时作者正因「乌台诗案」被贬谪到黄州任职。文中对月夜景色作了美妙描绘，真实的记录了作者当时生活的片段，表达东坡壮志难酬的苦闷，自解、自慰、自我排遣，同时表现出作者旷达乐观的人生态度。
参考资料：
苏轼
北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......
北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......
猜你喜欢
忆伯严南中。清代。何震彝。汲汲修途频顾影，悠悠息壤且徵疑。 清言郭象能为累，狂态袁羊未是奇。 长铗吹来心止水，尘冠弹出鬓成丝。 平生微意趋江海，终有才难泪尽时。
楼阴。清代。何震彝。楼阴晚望一欣然，夕照微殷落酒边。 倒吸山光分积潦，碎分霞影散诸天。 林间暗雨晴犹滴，阶次疏花坠更鲜。 为语城头霜鬓叟，承蜩抱瓮亦多缘。
哭丁叔雅。清代。何震彝。丰顺公子囊无钱，江湖亡命来幽燕。 承平雅尚不能改，锦衣玉貌非当年。 万人如海且卜居，不好结客仍收书。 高馆请回俗士驾，门前长者容停车。 壁间悬有唐代琴，自云价值千黄金。 朱弦疏越一再鼓，入耳全非时世音。 三月来为津上游，投我一牍诗妍修。 恐负春明好花事，小憩旋作还京谋。 俯仰多故不称意，苦事留连忘归计。 厌役精魂与世牵，早轻仕宦甘天弃。 昨闻人言捐馆舍，初聆使我殊疑讶。 别有聱牙古性情，或者荒伧工诅骂。 无隅忽至挥涕谈，曾罗佳侠俱脱骖。 诗工能穷且致死，行将归骨天之南。 泗州节府园中筵，胡床同踞拥名篇。 嘉宾贤主相殂落，我对沧冥一泫然。
读元遗山集四首。清代。何震彝。曾得江湖盘辟乐，风阴野色互霏微。 迟招红袖重城出，仆射陂头薄醉归。
