记承天寺夜游

记承天寺夜游朗读
宋代苏轼 2025-06-15

元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

译文

元丰六年十月十二日夜晚,正脱下衣服准备睡觉,这时月光从门戸射进来,(不由得生出夜游的兴致,于是)高兴地起身出门。想到没有可以共同游乐的人,就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有睡觉,于是一起在庭院中散步。庭院中的月光宛如积水那样清澈透明。水藻、水草纵横交错,原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子。哪一个夜晚没有月亮?哪个地方没有竹子和柏树呢?衹是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。


注释

承天寺:故址在今湖北黄冈县城南。
元丰六年:西元一〇八三年。元丰,宋神宗赵顼年号。当时作者因乌台案被贬黄州已经四年。
户:一说指堂屋的门,又一说指窗户,这里指门。
欣然:高兴、愉快的样子。
念:考虑,想到。
张怀民:宋淸河(今河北淸河)人,名梦得,字怀民,东坡之友。元丰六年亦被贬到黄州,寓居承天寺。
空明:形容水的澄澈。在这里形容月色如水般澄净明亮的样子。
藻荇(xìng):均为水生植物,这里是水草。藻,水草的总称。荇,一种多年生水草,叶子像心脏形,面绿背紫,夏季开黄花。
盖:句首语气词,这里可以译为「原来是」。
闲人:这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。东坡这时被贬为黄州团练副使,这里是一个有职无权的官,所以他十分清闲,自称「闲人」。

本文写于宋神宗元丰六年(西元一〇八三年),当时作者正因「乌台诗案」被贬谪到黄州任职。文中对月夜景色作了美妙描绘,真实的记录了作者当时生活的片段,表达东坡壮志难酬的苦闷,自解、自慰、自我排遣,同时表现出作者旷达乐观的人生态度。

参考资料:

苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......

苏轼朗读
(1)

猜你喜欢

养以其久,真以其积。 维积维久,是以为德。 德而德之,或表而失。 德而弗德,然后能造。 孰为斯施,孰为斯报。 德其德者,伐干以斧。 弗德其德,培以根土。 德乎斯乎,其孰禦乎。
(0)
畴昔逢公时,老人悦公义。 率然应公问,而云在藏器。 公以问为好,其法为可传。 老语不记时,人事成恍然。
(0)
君看淮上翁虽老,胸中意气从来好。 白日吟到夜,夜后吟到晓。 门前是双柳,树上无栖鸟。 西边是人家,人家儿夜啼。 四更五更后,往往催鸣鸡。 东边是空庭,空庭清风多。 吟声上河汉,河汉生银波。 移声入明月,桂树无停柯。 蟾蜍不得睡,狡兔将奈何。 清风却下来,直入淮之水。 不知淮东西,波浪如何止。 清风清风不复住,复住射阳湖上路。 宁知烈士怨曹袁,义鬼哀哀冤来诉。 此声未可□臧洪,不须更往吴江去。 吴江心中有冤血,冤声吼兮冤气结。 奈何乎湘江亦有独醒夫,醒时何故沈其躯。 当时鱼腹今在无,此声莫过洞庭湖。
(0)
维淮东南,孰为州最。 曰李大夫,实劳于外。 公虽老矣,方壮方刚。 处剧而静,不烦以详。 大率郡县,事如草芒。 而况楚州,车轮中央。 侯繇其冲,客出四旁。 北迎大车,南乱巨航。 公移私讯,骈檄交章。 大夫酬应,谈笑以将。 大夫甚健,日力有馀。 事至立决,罪无囚拘。 教以好语,完其体肤。 据案而坐,处之须臾。 吏休两廊,庭中空虚。 所以楚人,爱公之敏。 挥刀截绳,弯弓射隼。 敏所以辅,其本则明。 穷奸破伪,窥心见情。 譬如工师,譬如良匠。 手无所设,目无所妄。 物随以就,法随以施。 大寻小尺,方矩圆规。 嗟民虽愚,所以有几。 曰敏曰明,曰公有体。 曰不生事,曰不悖理。 不阿不随,不激不诡。 民以是悦,众以是和。 何以送之,其可弗歌。 在昔奏事,实采谣言。 凡我乡党,宜歌斯篇。
(0)
其难其难,道亦大艰,或缺或完。 战国盗窃,嬴秦暴孽,遗风馀烈。 所存几何,枯株之柯,填源之波。 汉得天下,方有学者,其徒盖寡。 孝文孝武,稍稍复古。 仲舒之伍,巉岩峥嵘。 穷先王经,道乃大明。 西汉之风,与三代同,实儒之功。 晋魏寇雠,学者寖浮,不源而流。 齐梁之闲,斧斫刀剜,大朴益残。 隋唱唐和,元气尽破,为斯文祸。 学者皇皇,赋道大光,六经逃藏。 冶容艳肤,绣衣红襦。 众奔群趋,若大有为。 谓之背驰,终身寒饥。 物不终盛,皇帝有命,万口齐庆。 复明经科,大张网罗,海隅山阿。 麟之奔奔,凤之轩轩,龙之蜿蜿。 会稽之竹,昆崙之玉,牛山之木。 逢蒙执射,伯乐进马,造父御驾。 琴瑟既更,韶音游声,复还于今。 唐虞之谟,夏商之书,其庶几乎。 天下之赋,摧缩消沮,迷失道路。 革万世弊,兴万世利,繄我皇帝。 臣敢不歌,流为大和,百世不磨。
(0)