菩萨蛮 · 回文夏闺怨

菩萨蛮 · 回文夏闺怨朗读
宋代苏轼 2023-03-08

柳庭风静人眠昼,昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉,凉衫薄汗香。
手红冰碗藕,藕碗冰红手。郎笑藕丝长,长丝藕笑郎。

译文

长满柳树的庭院里静悄悄的女主人在白昼里睡眠正香。在白昼里睡眠正香的女主人静悄悄的微风还吹拂在那庭院里的柳树上。只见她冒着香喷喷的汗水穿着那薄薄的衣衫让人感觉她是那样的凉爽,让人感觉凉爽的衣衫薄薄的里面还冒着汗水又是那么的香。
她睡醒了只见她嫩红嫩红的手端着一碗冰凉凉的凉拌藕片,装着凉拌藕片的大碗又冰着她那嫩红嫩红的手掌。作为郎君的讥笑她藕丝牵连得是那样的长,长长的藕丝却又讥笑那郎君的傻样。


注释

菩萨蛮:本唐教坊曲,后用为词牌,也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》,《宋史·乐志》:「女弟子舞队名。」《宋史·乐志》、《尊前集》、《金奁集》并入「中吕宫」,《张子野词》作「中吕调」,《正音谱》注「正宫」。唐苏德祥《杜阳杂编·卷下》:「大中初,女蛮国贡双龙犀,有二龙,鳞鬣(liè)爪角悉备。明霞锦,云鍊水香麻以为之也,光耀芬馥着人,五色相间,而美丽于中国之锦。其国人危髻金冠,璎珞被体,故谓之菩萨蛮。当时倡优遂制《菩萨蛮》曲,文士亦往往声其词。」北宋·孙孟文《北梦琐言·卷四·温李齐名》:「温庭云,字飞卿,或云作『筠』字,旧名岐,与李商隐齐名,时号曰『温李』。才思艳丽,工于小赋,每入试押官韵作赋,凡八叉手而八韵成,多为邻铺假手,号曰救数人也。而士行有缺,缙绅簿之。李义山谓曰:『近得一联句云「远比召公三十六年宰辅」,未得偶句。』温曰:『何不云「近同郭令二十四考中书」。』宣宗尝赋诗,上句有『金步摇』,未能对,遣未第进士对之。庭云乃以『玉条脱』续也,宣宗赏焉。又药名有『白头翁』,温以『苍耳子』为对,他皆此类也。宣宗爱唱《菩萨蛮》词,令狐相国假其新撰密进之,戒令勿他泄。而遽言于人,由是疏之。温亦有言云:『中书堂内坐将军。』讥相国无学也。」宋·王颐堂《碧鸡漫志·卷五·〈菩萨蛮〉》云:「《菩萨蛮》,《南部新书》及《杜阳杂编》云:『大中初,女蛮国入贡,危髻金冠,缨络被体,号『菩萨蛮队』,遂制此曲。当时倡优李可及作菩萨蛮队舞,文士亦往往声其词。』大中乃宣宗纪号也。《北梦琐言》云:『宣宗爱唱《菩萨蛮》词,令狐相国假温飞卿新撰密进之,戒以勿泄,而遽言于人,由是疏之。』温词十四首,载《花间集》,今曲是也。李可及所制盖止此,则其舞队,不过如近世传踏之类耳。」按温词有「小山重叠金明灭」句,名《重叠金》。南唐李后主词名《子夜歌》,一名《菩萨鬘》。韩涧泉词有「新声休写花间意」句,名《花间意》。又有「风前觅得梅花」句,名《梅花句》。有「山城望断花溪碧」句,名《花溪碧》。有「晚云烘日南枝北」句,名《晚云烘(hōng)日》。此调为双调小令,以五七言组成,四十四字。用韵两句一换,凡四易韵,平仄递转,以繁音促节表现深沉而起伏之情感,历来名作极多。
「回文夏闺怨」:傅注本、元延祐本无题,兹从明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本调名下题。
碗:明吴讷钞本作「椀」,按「碗」、「椀」通用。《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本作「腕」。

此词是北宋文学家苏东坡创作的一首词。这首词上片,情景交融,写闺中少女夏日的生活容貌。下片,以物传情,以闺中少女嘲笑郎君写醒后的怨思。此词用意虽不甚深,词语自清美可诵。

参考资料:

清·徐电發《词苑丛谈》:词有櫽括体,有回文体。回文之就句回者,自东坡始也。

苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......

苏轼朗读
(1)

猜你喜欢

万里垂天云,霖雨沛大泽。 王言流春膏,煌煌俪典册。 菁莪培士气,弦诵广缝掖。 车服旌功庸,章程宽过谪。 汤网恢八纮,尧歌溢九陌。 惠政恤商旅,馀波及徒役。 涣汗若风行,星轺驰数驿。 譬彼阳春景,弥纶无辙迹。 万物皆沾濡,一夫靡不获。 上配星汉文,千祀永无斁。
(0)
至日躔南极,初阳纪仲冬。 绣裳添彩线,玉管应黄钟。 庆典同函夏,明禋掌秩宗。 斋宫香雾绕,泰畤碧云封。 视版临深殿,亲郊出九重。 霜华迎翠辇,爟火照寒松。 登降闻天语,堂皇展帝容。 瑶台三后配,黼帐百神从。 茧栗燔柴犊,星辰护烛龙。 祠官调宝瑟,舞羽间金镛。 一德符穹昊,群僚秉肃雍。 遥瞻苍璧荐,共睹紫烟浓。
(0)
秘阁西头古锦囊,时时宝鸭薰天香。 雕函什袭虬龙抱,玉匣标题翡翠装。 君王清燕常留玩,不宝珠玑宝书翰。 往代名笺色尚莹,千秋遗墨光犹灿。 学书无过王右军,天门凤阙迥无群。 萧疏内景神仙字,娟秀曹江孝女文。 怀素上人笔如铁,漏痕钗脚皆奇绝。 藤影盘时鹤欲栖,剑铓舞处蛟堪截。 平原雄劲若有神,内制犹存宝篆新。 晋唐墨迹人间少,由来一字堪千缗。 端明学士黄州客,作字还如画奇石。 山谷偏馀潇洒姿,南宫独创嵚㟢格。 骨气苍严数晦翁,偶然藻翰皆能工。 始信真儒自淹贯,临池原不比雕虫。 子昂雅得兰亭意,江左宗风犹未坠。 近代华亭说剑篇,落笔轻圆饶逸致。 阁帖初年拓本奇,玉堂手记拜恩时。 澄心旧纸廷圭墨,海内流传第一碑。 古人真迹良难遇,一片精英凝尺素。 鸿宝常腾奎壁光,灵物从来鬼神护。 圣主典学开承明,旁搜文翰佐升平。 譬彼珍奇贡川岳,沐日浴月光华生。 累朝墨妙藏天府,圣情如历琼瑶圃。 温室临摹敲砚冰,风亭展对飞檐雨。 侍从词臣许纵看,惊心骇目夸雄观。 泰山俯视皆云气,沧海平临尽紫澜。 先教拂拭青玉案,捧持须用蔷薇盥。 书家今得见山阴,如溯河源入星汉。 再拜稽首恩无疆,晴窗寓目神飞扬。 天球河图世世宝,上与景庆同辉光。
(0)
六年讲席惭无补,自天锡赉邀便蕃。 内织新裁称长短,香罗绮纻随寒暄。 紫毳丰貂白狐腋,严风积雪资奇温。 身著赐衣拜天子,一时光彩生庭轩。 补衮何能赞文治,书绅常恐孤殊恩。 服之不衷古所诫,寸心感惕恒自扪。 顾瞻已足耀蓬户,况乃推解劳至尊。 华冠曾经服元首,明珠的烁如瑶琨。 黼黻裁成锦蔽膝,赤芾金舄奚足论。 颁自尚衣最亲切,龙香缭绕今常存。 书生微躬焉敢近,空怀惭汗惊心魂。 锦箱珍重黄封密,留与贫家示子孙。
(0)
西苑良辰当盛夏,烟波太液晓苍苍。 云开翠巘连长乐,水涨明湖接建章。 飞阁千寻凌古木,画楼一半出疏杨。 芳洲掩映黄金幄,碧涧潆洄白玉堂。 几处轩窗波上下,万重烟树水中央。 湖边曲磴通瑶岛,天际长虹卧石梁。 观稼亭幽藏浦溆,迎薰殿敞俯沧浪。 花浓水榭春光晚,柳拂鱼矶午梦凉。 凤舸隔林声欸乃,鸾旂拂树影悠扬。 芙蕖发处龙池丽,菡萏花时凤沼香。 翠盖翻风擎夜雨,红衣浥露艳朝阳。 常垂并蒂迎芳辇,时有微芬逐彩航。 太华由来开玉井,西园自昔种银塘。 争如此地涵波泽,得奉馀欢入景光。 不向越溪迎画楫,岂同楚客泛罗裳。 灵池广集鱼龙戏,酺宴分沾鹓鹭行。 群卉独标君子号,千官留赏圣人傍。 太平盛事镂银瓮,游宴诗篇愧锦囊。 此日随车过辇路,频年珥笔侍岩廊。 小臣拜献甘泉赋,愿逐凫鹥捧御觞。
(0)