夜游宫 · 记梦寄师伯浑

译文

在雪花纷飞的清晨四周军营吹起了凄清响亮的笳声，梦境里，不知是什么地方？披着铁甲的骑兵肃静无声看去就像一股洪流那样奔驰。想起沦陷中的关塞山河，雁门关外，青海湖边。
一觉睡醒人还在寒灯淡光的深夜里，夜将尽天快亮，明月已斜照西窗。我相信自己能像班超那样在万里之外为国立功封侯。有谁能知道我呢？鬓发已经斑白，收复中原的爱国之心却未死。

注释

夜游宫：词牌名，又名“新念别”等，双调五十七字，上下片各六句四仄韵。
师伯浑：师浑甫，字伯浑，四川眉山人，作者友人。
雪晓：下雪的早晨。清笳：清凉的胡笳声。笳，古代号角一类的军乐。
无声：古代夜行军，令士卒口中衔枚，故无声。
关河：关塞、河防。
雁门：即雁门关，在今山西省代县西北雁门山上。
青海：即青海湖，在今青海省。青海际，青海湖边。与雁门一样都是古代边防重地。
睡觉：睡醒。
漏：滴漏，古代用铜壶盛水，壶底穿一孔，壶中水以漏渐减，所以计时。漏声断，滴漏声停止，则一夜将尽，天快亮了。
“自许”句：是说自信能在万里之外立功封侯。《后汉书·班超传》记载，班超少有大志，投笔从戎曰：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，安能久事笔砚间乎？”后来在西域建立大功，官至西域都护，封定远侯。这里表示要取法班超。
鬓残：喻衰老。