竹枝词（其二）

译文

巴山楚水江上雨水多，巴人擅长吟唱本乡歌。
今朝北方客子思归去，回乡迎来纥那披绿罗。

注释

竹枝词：乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌，唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词，多写男女爱情和三峡的风情，流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。
楚水巴山：
楚水：水名。一名乳水。即今陕西省商县西乳河。楚水注之，水源出上洛县西南楚山。昔四皓隐于楚山，即此山也。其水两源合舍于四皓庙东，又东迳高车岭南，翼带众流，北转入丹水（北魏郦道元《水经注·丹水》）。泛指古楚地的江河湖泽。
巴山：大巴山。巴山夜雨涨秋池。泛指巴蜀一带。
楚水巴山：泛指蜀楚之地的山水。
巴人：古巴州人。古曲名。“《阳春》无和者，《巴人》皆下节。”晋·张协《杂诗》之五试为《巴人》唱，和者乃数千。此诗中指古巴州人。
北客：作者自指，言客有思乡情也。
纥（hé）那：踏曲的和声。刘禹锡另有《纥那曲》：“杨柳郁青青，竹枝无限情。周郎一回顾，听唱纥那声”。“踏曲兴无穷，调同词不同。愿郎千万寿，长作主人翁”。
绿罗：①绿色的绮罗；②比喻绿水微波；③荔枝名，川人有称荔枝为绿罗者。诗中所指解释历未能统一。三种解释者皆有，也都讲得通。