又答王庠书

译文

已经很久没有和你通信了，这是因为我又老又生病，所以常常忘记事情，哪承受得住你们这些风华正茂的年轻人的期望呢？我年轻参加科举时，记录有题目的延续与变迁，大致和这几年的题目相同。也有一些文章，文采不怎么好，但是却中举了，现在是没有了，实际上这是没有用的。学习是没有捷径可走的。但像你这样才高八斗，年富力强，努力地学习几年，自然会有所领悟，有所收获的，其实这是学习的必经之路。我的意思是希望你能成为学者，每本书都读完几次。书籍多得像海洋一般，什么方面的都有，以人的精力，不能全部都读到，只是要找那些想要学习的来读。所以希望你每次作一次计划，就像想知道古今的兴亡、圣贤的作为，专门地学习这一方面，不要有其他的想法。下一次又作一次计划，找典故、典章一类的书，都是像这样。其他方面的都仿照这个办法。这个虽然办法笨一些，但是某一天学成的时候，样样精通，与那些本本书都读的人就不能同日而语了。不是什么能很快提高水平的办法，让你见笑了。

注释

王庠：荣州（今四川荣县）人，苏辙的女婿。
堪：担当，承当。
应：参加
节目：原指树木坚硬的结节，这里指应举时题目较难的文章。
才尘：才华像尘土，不值一提，谦辞。
忝后：名列于榜后。
得：成功。
卑意：我的意思。