自咏示客

译文

我已经白发萧萧了却还是一个郡丞，又一次在隆兴府观看上元节的花灯。
我也不屑和那些无耻之徒争什么长短高低，还不如东奔西走，挣二斗米糊口吃饭。
小吏操办公文时对上司低声下气，有人来苦声劝说，却模棱两可，含糊其事。
我正准备归里赋闲的行装，不信你看，我游走用的藤杖都准备好了。

注释

郡丞：即郡县长官的帮手、杂务之类。丞，各官府长官的佐僚为丞。
洪州：隋朝置郡，南宋升为隆兴府，治所即今南昌市。
上元：节日名，俗以农历正月十五日为上元节，也叫元宵节。
枉（wǎng）直：曲与直，比喻是非、好坏。
寻尺：古八尺为“寻”，“寻尺”犹言“高低”、“长短”。
东西：东边与西边。
斗升：斗与升，喻少量、微薄。
饱谙（ān）：最熟悉。
箝（qián）纸尾：恭恭敬敬地请上司在纸尾署名签字。典出韩愈《蓝田县丞厅壁记》：“吏抱成案诣丞，卷其前，钳以左手，右手摘纸尾，雁鹜行以进，平立睨丞日：‘当署！’丞涉笔占位署，惟谨。”
摸床棱（léng）：谓模棱两可，含糊其事，这实际是作者的牢骚话。《新唐书·苏味道传》：“尝谓人曰：‘决事不欲明白。误则有悔。模棱持两端可也。’”
古涧（jiàn）藤：指藤杖。