荣华乐

译文

耸着肩膀的公子年纪二十有余
齿如编贝，唇涂丹朱
气势如虹，酒量似海
夜游踏马而归，不管更深几许
城门专门为他开启
他马走秘道，直入皇后的椒花涂壁之房
身上珠光宝气，熠熠闪光
玉堂上敢公然调戏皇家艺妓
台下又嘻皮笑脸把歌女模仿
说话嗲声嗲气，象一个女郎
服饰华丽，周旋在帝王身旁
常常得到赏赐
明珠十斛，白璧一双
加佩金印和紫绶，通体辉煌
马走如飞，人随如水
九卿六官都不敢仰面而望
颠倒日月，易如反掌
指画江河，洪水荡荡
高高的朝冠切入云端
特许带剑上殿，意气飞扬
千里锦缎，挥手就赠给听差
百镒黄金，动辄把家臣犒赏
豪宅建造在十二座城门旁
连绵起伏，远看一片绿烟茫茫
大门上的金饰，照耀着阳光
铜龙咬着门环，两相对峙，威武雄壮
酒醉的姬妾在香茵上卧躺
鲛绡窗帘隔空挂，如长波巨浪
厨房里堆放着珍禽异兽
似乎要把天下的美味遍尝
入睡时，金蟾熏炉散发着芳香
武装的女侍卫珠佩琅珰，站立两旁
无人留意，夜深有花雨飘落
只看到池台上春草又在生长
夜夜饮宴欢歌，弦管之声不绝于耳
美妙的箫声在天际飘荡
白天到郊外射猎
一只长矢能把两只猛虎射穿
马驰箭发，旱雷之声滚滚不断
郊猎回府，又是一场欢歌狂舞
衣袖交错如竹竿
舞姿翩跹如仙步
笼中鹦鹉也学会了吴语的娇软
人歌，鸟语，辨别不出天北与地南
把贵重的财宝装进石窟
不惜耗费巨资建造兔园
还要在兔毛上做标记
人有所犯，刑至死罪
一家出了三位皇后，七位贵人
五十名校尉，二位将军
都以为这样的旧事飘如云烟
谁知道又在今日的京华显现

注释

荣华乐：一作东洛梁家谣。
鸢肩公子二十余，齿编贝，唇激朱：鸢肩，耸肩。《后汉书》："梁冀，字伯卓。鸢肩豺目。"齿编贝，《庄子》："齿如齐贝，唇如激丹。"
气如虹霓，饮如建瓴，走马夜归叫严更：建瓴，水从屋脊上下翻倒。出《史记》。
径穿复道游椒房，尨裘金玦杂花光：椒房，皇后宫，以椒涂屋，取其温暖，且取蕃衍之义。梁冀姊为顺帝皇后，故冀得出入椒房。尨裘金玦，《左传》："衣之尨服，佩之金玦。"注云：尨，杂色也。
玉堂调笑金楼子，台下戏学邯郸倡：金楼子，<<南史。徐妃传>>载，妃淫妒，与左右私通，元帝后疾其所为，赐死，制金楼子以述其淫行。长吉假此以言冀也。邯郸倡，邯郸倡女。《乐府》："上有双樽酒，作使邯郸倡。"
口吟舌话称女郎，锦袪绣面汉帝旁：口吟舌话，言语不清状。《汉书 · 梁冀传》："口吟舌话，裁能书筭。"袪，袖口。
得明珠十斛，白璧一双，新诏垂金曵紫光煌煌：明珠十斛，《汉书 · 梁冀传》载，冀从富人孙奋贷钱五千万，奋以三千万与之，冀大怒，乃告奋母盗白珠十斛，紫金千斤以叛，遂收考奋兄弟，死狱中，悉没赀财。垂金曵紫，垂金印，拖紫绶。
马如飞，人如水，九卿六官皆望履：马如飞，人如水，《后汉书》："车如流水，马如逰龙。"望履，低头不敢仰视也。
将回日月先反掌，欲作江河唯画地：反掌，枚乘《上书柬吴王》："易如反掌。"画地，张衡《西京赋》："画地为川。"
峨峨虎冠上切云，竦剑晨趍凌紫氛：虎冠，武官帽也。切云，《楚辞》："冠切云之崔嵬。"竦剑，左思《吴都赋》："竦剑而趋。"注云：带剑竦立而趋也。
绣叚千寻贻皂隶，黄金百镒贶家臣：皂隶，下等奴仆也。镒，二十四两为一镒。《梁冀传》："取良人悉为奴婢，赏赐金钱彩帛车马衣服甲第比霍光。"
十二门前张大宅，晴春烟起连天碧：十二门，洛阳有十二门。《梁冀传》："冀大起第宅，其妻孙寿亦对街起宅。殚极土木，互相夸竞。堂寝皆有阴阳，奥室连房洞戸。柱壁雕镂加以铜漆，窗牖皆有绮旒，青琐圗以云气，仙灵异方珍怪充积藏室。"
金铺缀日杂红光，铜龙啮环似争力：金铺，见前注。铜龙，门饰也。
瑶姬凝醉卧芳席，海素笼窗空下隔：瑶姬，梁冀姬妾也。海素，鲛绡也。
丹穴取鳯充行庖，貜貜如拳郍足食：《山海经》："丹穴之山，有鸟名凤凰，自歌自舞。"此言取凤为庖。行庖，出游时所携之食。貜貜，小猕猴。《益部方物略记》载，蜀人以为美食。有名小胡孙。杜诗云："举家闻若咳，为寄小如拳。"
金蟾呀呀兰烛香，军装武妓声琅珰：金蟾，蟾状烛台也。琅珰，甲胄声也。
嘈嘈弦吹匝天开，洪崖箫声绕天来：匝天，满天也。洪崖，古仙人也，善乐。陆机《乐府》："洪崖发清歌。"
天长一矢贯双虎，云弝绝骋聒旱雷：弝，执弓处也。聒旱雷，声如旱雷也。
乱袖交竿管儿舞，呉音绿鸟学言语：管儿舞，伎人于索上舞动。类杂技。呉音绿鸟，鹦鹉也。
能教刻石平紫金，解送刻毛寄新兎：刻石，凿石成穴，以蓄金也。刻毛，《梁冀传》载，冀起兔苑于河南城西，移檄所在，调发生兔，皆刻其毛为识，有犯者辄死。
三皇后，七贵人，五十校尉二将军：《梁冀传》载，冀一门前后七封侯，三皇后，六贵人，二大将军，夫人，女食邑称君者七人，尚公主三人，其余卿将尹校五十七人。
当时飞去逐彩云，化作今日京华春：逐彩云，谓随彩云散耳。今日京华春，言今日之奢华，犹如当时梁冀也。