瑶华乐

译文

神马驾车，周穆王随天运行
四匹神骏的辔铃声丁丁当当，直达天庭
金木水火土，五位星宿
为迎接西王母的贵宾
拿起扫帚把天上的层云打扫干净
仙宫左右，有日月环绕
门框上镂金错玉，层次分明
飞舞的云霞是仙女长袖曼舒
西王母的神情如江海澄明
日归之处的虞渊
用它清澈的泉水照映她的容颜
她身披云衣，云衣上玉光闪闪
从昆仑之巅走下，华光回环
旌旗如松
华盖如轮
和煦的春风开路
清冷的金风殿后
驷马十乘
车队在云巅矗立
云腾霞飞
招呼与穆王人仙共醉
坐瑶席，用玉杯，甘露荡漾着涟漪
玄霜，绛雪，在人间，那可是珍稀
可在这宴席上不足为奇
能使梅柳生春的生命元气
对远道而来的穆王也不吝啬地赠遗
只是要用金丹神水把他的凡质污垢洗涤
西王母要与他抱真以游，神人同归

注释

殿秋：一作敛秋。
咏穆天子巡行之乐。
瑶华乐：穆天子西行，副瑶华之轮。
穆天子，走龙媒：穆天子，周穆王也。龙媒，汉武《渥洼神马歌》："天马来，龙之媒。逰阊阖，观玉台。"
八辔冬昽逐天回，五精扫地凝云开：八辔，见前注。冬昽，唐方言，銮铃声也。五精，金木水火土五行之精。
髙门左右日月环，四方错镂棱层殷：棱层，凸花也。
舞霞垂尾长盘跚，江澄海净神母颜：神母，西王母也。
施红点翠照虞泉，曵云拖玉下昆山：虞泉，虞渊也，日入处。避李渊讳，改渊为泉。下昆山，与穆天子游也。
列斾如松，张葢如轮：斾，旗也。
金风殿秋，清明发春：殿，军后曰殿。
八銮十乘，矗如云屯：八銮，《诗》："八銮锵锵，龙旗十乘。"
琼锺瑶席甘露文，玄霜绛雪何足云：琼锺，酒锺也。甘露文，甘露，着草木，生光彩。玄霜绛雪，药也。《汉武内传》载，服玄霜绛雪，可以升天。
薫梅染柳将赠君，铅华之水洗君骨，与君相对作真质：薫梅染柳，以制仙药也。铅华之水，方士炼丹用铅。骨，谓凡骨。