开愁歌

译文

萧瑟秋风吹得大地百草枯干，华山苍碧的身影傍晚带微寒。
我年当二十仕途坎坷不得意，心中愁苦颓丧如衰枯的秋兰。
衣服烂得像飞鹑胯下马如狗，面临岔路口拔剑向天发怒吼。
酒店下马后脱下秋衣作抵押，请赊给我这宜阳人一壶美酒。
酒醉中我呼唤老天层云不散，万里白昼顷刻之间一片凄迷。
店主人劝我好好保养身子骨，别让那尘世俗物填塞在心里。

注释

飞鹑（chún）：形容衣衫褴褛。
马如狗：形容马极瘦小。《後汉书·卷六十六·陈蕃传》：“三府谚曰：‘车如鸡栖马如狗，疾恶如风朱伯厚。’”
临歧：面临岔路。
旗亭：此指酒肆。
贳（shì）：赊欠。
宜阳：地名，即福昌县，在今河南省。
〔豕灰〕（huī）：《玉篇》、《广韵》俱无“〔豕灰〕”字，《统籤》云：“按‘〔豕灰〕’即‘豗’字，音灰，相击也。”
填〔豕灰〕：填塞心胸的意思。