拂舞歌辞

译文

吴女引亢高歌
声及高天
音遏行云
天也颤颤
云也徘徊
门外车马喧嚣
室内宾朋满座
可胜地不常
倏忽间已成陈迹
绿苔满布
饮尽樽中乌程美酒吧
祝君长寿，祝君长寿
饮酒吧，饮酒长寿
饮酒远远胜过饮花露
雕栏画栋的高楼上
汉武帝一大早就观星测云
晴则多雨，岂不忧愁
寒则多露，喜能多久
日轮走向地平线就要残破
真要日不落
人与天同久
从来系日乏长绳
水去云回恨不胜
请你告诉我
天能不能永昼不夜
人能不能长生不死
即使炼丹成仙
化为腾蛇，腾云驾雾
千年后，也要重化为玉井尘土
从腾蛇化为尘土的二千年间呀
吴堤绿草，随死随生
从不消歇，年年常在
汉武帝呀，汉武帝
你欲饮云表之露以长生
即使化为神龟
身长邪鳞顽甲，腥涎滑腻
你怎么肯与它同类

注释

吴娥：吴地歌女。声绝天：歌声响彻云霄。
空云：空中行云
乌程：县名，在今浙江湖州南，古有乌氏、程式，擅酿酒，故名。
饮花露：指汉武帝用承露盘饮露水求长生之事。
蛇：腾蛇，与龙同类的神蛇，《晋书·乐志》载《拂舞歌辞·碣石篇》：“腾蛇乘雾，终成土灰。”
玉井龟：原作“玉井土”，失韵，龟与“时”，叶上平声四支韵，说见方扶南《方批》、王琦《汇解》。今从《乐府诗集》改。
八卦：指龟壳上的纹理。
邪鳞顽甲：指神龟的鳞甲。