长 cháng 至 zhì 日 rì 题 tí - - 张 zhāng 翥 zhù
佳 jiā 节 jié 萧 xiāo 然 rán 无 wú 过 guò 宾 bīn , , 馂 jùn 馀 yú 觞 shāng 豆 dòu 自 zì 相 xiāng 亲 qīn 。 。
斗 dòu 垂 chuí 西 xī 柄 bǐng 半 bàn 入 rù 海 hǎi , , 梅 méi 发 fā 南 nán 枝 zhī 先 xiān 得 dé 春 chūn 。 。
平 píng 日 rì 以 yǐ 文 wén 为 wèi 事 shì 业 yè , , 老 lǎo 来 lái 惟 wéi 酒 jiǔ 是 shì 精 jīng 神 shén 。 。
莫 mò 论 lùn 炊 chuī 熟 shú 邯 hán 郸 dān 未 wèi , , 已 yǐ 是 shì 山 shān 翁 wēng 一 yī 欠 qiàn 伸 shēn 。 。
长至日题。元代。张翥。佳节萧然无过宾,馂馀觞豆自相亲。 斗垂西柄半入海,梅发南枝先得春。 平日以文为事业,老来惟酒是精神。 莫论炊熟邯郸未,已是山翁一欠伸。