风 fēng 雨 yǔ 夜 yè 泊 pō - - 杨 yáng 弘 hóng 道 dào
舵 duò 鸣 míng 风 fēng 逆 nì 水 shuǐ , , 大 dà 缆 lǎn 再 zài 维 wéi 舟 zhōu 。 。
竞 jìng 起 qǐ 如 rú 相 xiāng 约 yuē , , 喧 xuān 呼 hū 久 jiǔ 未 wèi 休 xiū 。 。
收 shōu 灯 dēng 阴 yīn 漠 mò 漠 mò , , 听 tīng 雨 yǔ 夜 yè 悠 yōu 悠 yōu 。 。
料 liào 得 dé 茅 máo 斋 zhāi 里 lǐ , , 家 jiā 人 rén 为 wéi 我 wǒ 愁 chóu 。 。
风雨夜泊。元代。杨弘道。舵鸣风逆水,大缆再维舟。 竞起如相约,喧呼久未休。 收灯阴漠漠,听雨夜悠悠。 料得茅斋里,家人为我愁。