关 guān 岭 lǐng 旅 lǚ 邸 dǐ 观 guān 林 lín 同 tóng 季 jì 野 yě 去 qù 秋 qiū 题 tí 壁 bì - - 王 wáng 十 shí 朋 péng
去 qù 岁 suì 还 huán 家 jiā 秋 qiū 正 zhèng 杪 miǎo , , 今 jīn 年 nián 行 xíng 役 yì 暑 shǔ 初 chū 残 cán 。 。
同 tóng 行 háng 壁 bì 上 shàng 留 liú 题 tí 处 chù , , 特 tè 下 xià 篮 lán 舆 yú 子 zǐ 细 xì 看 kàn 。 。
关岭旅邸观林同季野去秋题壁。宋代。王十朋。去岁还家秋正杪,今年行役暑初残。 同行壁上留题处,特下篮舆子细看。