上 shàng 滕 téng 王 wáng 阁 gé - - 毛 máo 奇 qí 龄 líng
避 bì 地 dì 寻 xún 江 jiāng 表 biǎo , , 看 kàn 山 shān 到 dào 豫 yù 章 zhāng 。 。
何 hé 王 wáng 登 dēng 此 cǐ 阁 gé , , 千 qiān 载 zǎi 在 zài 南 nán 昌 chāng 。 。
上滕王阁。清代。毛奇龄。避地寻江表,看山到豫章。 何王登此阁,千载在南昌。