古 gǔ 意 yì 十 shí 篇 piān 奉 fèng 酬 chóu 范 fàn 文 wén 学 xué 棠 táng 见 jiàn 赠 zèng 作 zuò 其 qí 一 yī - - 洪 hóng 亮 liàng 吉 jí
西 xī 山 shān 望 wàng 东 dōng 海 hǎi , , 东 dōng 海 hǎi 何 hé 茫 máng 茫 máng 。 。
衔 xián 此 cǐ 木 mù 石 shí 来 lái , , 力 lì 苦 kǔ 不 bù 自 zì 量 liàng 。 。
何 hé 补 bǔ 涓 juān 与 yǔ 埃 āi , , 口 kǒu 舌 shé 均 jūn 已 yǐ 伤 shāng 。 。
青 qīng 鸟 niǎo 昨 zuó 献 xiàn 规 guī , , 与 yǔ 世 shì 期 qī 相 xiāng 忘 wàng 。 。
古意十篇奉酬范文学棠见赠作 其一。清代。洪亮吉。西山望东海,东海何茫茫。 衔此木石来,力苦不自量。 何补涓与埃,口舌均已伤。 青鸟昨献规,与世期相忘。