辛 xīn 未 wèi 除 chú 夕 xī - - 钱 qián 谦 qiān 益 yì
除 chú 夜 yè 柴 zhài 门 mén 独 dú 放 fàng 闲 xián , , 新 xīn 愁 chóu 旧 jiù 梦 mèng 总 zǒng 相 xiāng 关 guān 。 。
半 bàn 生 shēng 心 xīn 事 shì 寒 hán 灯 dēng 里 lǐ , , 数 shù 载 zài 交 jiāo 游 yóu 宿 sù 草 cǎo 闲 xián 。 。
懒 lǎn 听 tīng 比 bǐ 邻 lín 喧 xuān 爆 bào 竹 zhú , , 笑 xiào 看 kàn 童 tóng 稚 zhì 撞 zhuàng 冰 bīng 山 shān 。 。
春 chūn 风 fēng 一 yī 棹 zhào 沧 cāng 浪 láng 曲 qū , , 应 yīng 占 zhàn 渔 yú 庄 zhuāng 第 dì 几 jǐ 湾 wān 。 。
辛未除夕。清代。钱谦益。除夜柴门独放闲,新愁旧梦总相关。 半生心事寒灯里,数载交游宿草闲。 懒听比邻喧爆竹,笑看童稚撞冰山。 春风一棹沧浪曲,应占渔庄第几湾。