九 jiǔ 月 yuè 二 èr 日 rì - - 陈 chén 造 zào
灯 dēng 火 huǒ 一 yī 樽 zūn 酒 jiǔ , , 笑 xiào 语 yǔ 亦 yì 固 gù 然 rán 。 。
如 rú 何 hé 棘 jí 围 wéi 夜 yè , , 忆 yì 归 guī 不 bù 成 chéng 眠 mián 。 。
衰 shuāi 怀 huái 动 dòng 多 duō 感 gǎn , , 妻 qī 儿 ér 须 xū 眼 yǎn 前 qián 。 。
人 rén 生 shēng 四 sì 方 fāng 志 zhì , , 谁 shuí 遣 qiǎn 霜 shuāng 覆 fù 颠 diān 。 。
九月二日。宋代。陈造。灯火一樽酒,笑语亦固然。 如何棘围夜,忆归不成眠。 衰怀动多感,妻儿须眼前。 人生四方志,谁遣霜覆颠。