五 wǔ 十 shí 五 wǔ 年 nián 冬 dōng 谒 yè 陵 líng 作 zuò - - 玄 xuán 烨 yè
拜 bài 奉 fèng 山 shān 陵 líng 泪 lèi 两 liǎng 垂 chuí , , 提 tí 携 xié 鞠 jū 育 yù 赖 lài 仁 rén 慈 cí 。 。
松 sōng 林 lín 转 zhuǎn 盛 shèng 青 qīng 如 rú 许 xǔ , , 鬓 bìn 发 fà 劳 láo 伤 shāng 白 bái 所 suǒ 宜 yí 。 。
屈 qū 指 zhǐ 多 duō 年 nián 思 sī 慕 mù 永 yǒng , , 深 shēn 惭 cán 暮 mù 景 jǐng 远 yuǎn 来 lái 迟 chí 。 。
珠 zhū 邱 qiū 玉 yù 殿 diàn 依 yī 然 rán 觐 jìn , , 悲 bēi 想 xiǎng 音 yīn 容 róng 寸 cùn 晷 guǐ 移 yí 。 。
五十五年冬谒陵作。清代。玄烨。拜奉山陵泪两垂,提携鞠育赖仁慈。 松林转盛青如许,鬓发劳伤白所宜。 屈指多年思慕永,深惭暮景远来迟。 珠邱玉殿依然觐,悲想音容寸晷移。