五 wǔ 月 yuè 十 shí 三 sān 日 rì 观 guān 奥 ào 斯 sī 福 fú 忒 tè 学 xué 堂 táng 题 tí 赠 zèng 各 gè 教 jiào 习 xí - - 唐 táng 文 wén 治 zhì
朝 cháo 趁 chèn 星 xīng 轺 yáo 发 fā , , 来 lái 登 dēng 象 xiàng 译 yì 堂 táng 。 。
平 píng 湖 hú 羁 jī 艇 tǐng 小 xiǎo , , 讲 jiǎng 舍 shě 供 gòng 花 huā 香 xiāng 。 。
贤 xián 主 zhǔ 通 tōng 酬 chóu 酢 zuò , , 高 gāo 才 cái 集 jí 济 jì 跄 qiāng 。 。
百 bǎi 年 nián 同 tóng 树 shù 木 mù , , 名 míng 世 shì 好 hǎo 留 liú 芳 fāng 。 。
五月十三日观奥斯福忒学堂题赠各教习。清代。唐文治。朝趁星轺发,来登象译堂。 平湖羁艇小,讲舍供花香。 贤主通酬酢,高才集济跄。 百年同树木,名世好留芳。