蝶恋花 · 早行

蝶恋花 · 早行朗读
宋代周邦彦 2023-03-02

月皎惊乌栖不定,更漏将残,轣辘牵金井。唤起两眸清炯炯,泪花落枕红绵冷。
执手霜风吹鬓影。去意徊徨,别语愁难听。楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。

译文

月光皎洁明亮,乌鸦噪动不安。更漏将残,摇动轳辘汲水的声音传到耳边。这声音使女子的神情更加焦烦,两只明亮的眼睛泪水涟涟。一夜来眼泪未断。湿透了枕中的红绵。
手拉着手来到庭院中,秋风吹着美人的鬓影。离别的双方恋恋不舍,告别的愁语让人不忍细听。楼上星光灿烂,斗柄横空。清露寒冷,伊人越走越远,偶尔传来晨鸡的报晓之声,与那远人的脚步声遥相呼应。


注释

月皎:月色洁白光明。《诗经·陈风·月出》:「月出皎兮。」
更漏:即刻漏,古代记时器。
轣辘(lì lù):井上汲水轳辘转动的声音。
金井:指用黄铜包装的井栏,是富贵人家景象。张籍《楚妃怨》诗:「梧桐叶下黄金井,横架辘轳牵素绠。」欧阳修《鸭鸩词》:「一声两声人渐起,金片镀轳闻汲水。」
眸:眼珠。
炯炯:明亮貌。
红绵:是指用棉花填充的红色枕头。
执手:是紧握对方之手。
徊徨:徘徊、彷徨的意思。
阑干:纵横的意思。唐人刘方平《月夜》诗里有「北斗阑干南斗斜」的句子。
斗柄:北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把,叫做斗柄。

这首词写秋天清晨送别情人的情绪。上阕全从送行人枕边感受着墨,表明别前心神不定,入睡不熟。「唤起」二句写浅睡假寐被唤起,不是睡眼惺忪,却是满眼晶莹,由于一夜辗转反侧,以致泪湿红绵中,别前之情凄切。下阕写临别及别后景况。「执手霜风」,「执手相看泪眼」已够伤心了,再加上凄凄的秋风催行。「去意」、「别语」云云则临别千般叮咛,万般依恋尽在其中。末以送行人回房之孤独清冷收结。情人已远,村鸡报晓,闺房清寒,一派离索。全词写别,层次井然,抒写曲折缠绵,委婉动人,读后令人意想绵绵。

参考资料:

王世贞《艺苑巵言》:美成能作景语,不能作情语;能入丽字,不能入雅字,以故价微劣于柳。然至「枕痕一线红生玉」,又「唤起两眸清炯炯,泪花落枕红绵冷」,其形容睡起之妙,真能动人。
沈际飞《草堂诗馀正集》:末句「鸡相应」,妙在想不到,又晓行时所必到。闽刻谓「鸳鸯冷」三字妙,真不可与谈词。
江顺治《词学集成》:张祖望曰:「泪花落枕红绵冷」……苦语也。
黄苏《蓼园词选》说:按首一阕,言未行前,闻乌惊漏残,辘轳响而惊醒泪落。次阕言别时情况凄楚,玉人远而惟鸡相应,更觉凄婉矣。
沈谦《填词杂说》:「唤起两眸清炯炯」、「闲里觑人毒」、「眼波才动被人情」、「更无言语空相觐」,传神阿堵,已无剩美。
乔批《片玉集》:秀语。
俞陛云《唐五代两宋词选释》:此纪别之词。从将晓景物说起,而唤睡醒,而倚枕泣别,而临风执手,而临别依依,而行人远去,次第写出,情文相生,为自来录别者希有之作。结句七字神韵无穷,吟讽不厌,在五代词中,亦上乘也。
唐圭璋《唐宋词简释》:此首写送别,景真情真。「月皎」句,点明夜深。「更漏」两句,点明将晓。天将晓即须赶路,故不得不唤人起,但被唤之人猛惊将别,故先眸清,而继之以泪落,落泪至于湿透红绵,则悲伤更甚矣。以次写睡起之情,最为传神。「执手」句,为门外送别时之情景,「风吹鬓影」,写实极生动。「去意」二句,写难分之情亦缠绵。「楼上」两句,则为人去后之景象。斗斜露寒,鸡声四起,而人则去远矣。此作将别前、方别及别后都写得沈着之至。

周邦彦

周邦彦,北宋词人。字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制,提举大......

周邦彦朗读
(0)

猜你喜欢

多才真坠落,何数堪自度。 云何谤汝随,正坐高名故。 谢庭传家学,四海惊咏絮。 工书亦茂漪、簪花足天趣。 伤心古怀抱,好事表秋墓。 谁知挂弹章,虽解有馀怖。 写经信宏愿,佛力必潜护。 因思起浮图,更借湖山助。 世人方造业,自谓殊不误。 是非置勿辨,功德积有素。 书成定圆满,巧腕生妙悟。 他年比彩鸾,唐韵难独步。
(0)
诸母各明达,今惟罗母存。 亲见事大母,辛劳世所难。 卧起必扶掖,动作必周旋。 寒燠必早觉,饥饱必先关。 顷刻不可离,母女如一身。 母食女乃馂,母寝女乃眠。 床有被与褥,厨有粥与饘。 一一女手治,否则母不安。 母病不知苦,惟觉女益艰; 母愈不知乐,惟见女转欢。 母活女手中,如是凡数年。 既寡行愈高,教女兼抚孙。 深入德育理,默化若有神。 蠢者失其昧,顽者弃其嚚。 不煦彼自柔,不怒彼自驯。 迁善竞自媚,改过且不悭。 日迁于上流,孰知所由然。 前年自济南,奉迎来海滨。 家人未闻道,朝夕使相亲。 上下知敬爱,莫能窥其端。 今年忽思归,有庐依为山。 山兜连巷尾,儿时所往还。 往事不可思,思之在目前。 诸母与吾舅,谁言谢人间。 吾母行第四,厌世早生天。 或言胥似母,此事谁知焉。 作书启罗母,秋风幸回船。 随遇傥可安,聊欲营一椽。 细询吾母事,书之为长篇。 当令天壤间,矜式诸母贤。
(0)
小车何委蛇,到眼数诸寺。 江亭阻蒹葭,往复久乃至。 拾级出市尘,长廊净扫地。 闻窗觅西山,澹澹略含翠。 或行或倚坐,语默杂嗟谓。 此间酒常薄,感怆兼饮泪。 诸贤送严子,各有伤时意。 林子序且图,下笔带远思。 严书满天下,身世尚相弃。 吾侪怀不平,扼腕定谁冀。 软红襟上痕,检点若梦寐。 怅然书与严,绝口向世事。
(0)
我生惟庚申,于今实后死。 披图偿宿诺,逝者呼不起。 王孙虽狡兽,微劣何足齿。 吾窥岳渎经,秘记禹行水。 风雷阻铜柏,木石尽披靡。 百灵悚奔集,神怪出淮涘。 伸颈逾百尺,九象力难拟。 腾踔何倏忽,应对巧莫比。 其名无支祈,状乃猕猴似。 文命有忧之,童律安可使。 终焉授庚辰,遂徙龟山趾。 此公久厌世,偃卧古井底。 万牛引不前,坚定孰如彼?
(0)
弥明才十三,别我已二年。 岂知乃死别,一去更不还。 汝母有万恨,我怀抱千冤。 小影宛如生,泪眼谁能看? 大错真铸铁,驱汝向天津。 读书本有毒,将毒与汝吞。 自从别汝后,好语常联翩。 时时寄手书,字体颇清端。 从姊学操琴,比姊尤熟闲。 绝怪绝好洁,不饰而自妍。 同学诸女伴,爱之如弟昆。 夸汝辄自喜,忆汝不忍言。 如何忽婴疾,宛转遂经旬。 遣仆虽往迓,刺促心摇魂。 恶电从天来,鬼刀截我肝。 从此与汝绝,回思深可怜。 我欲执汝手,汝手何从牵? 我于抚汝面,空想悲啼颜; 我欲拭汝泪,却觅衣上痕; 我于抱汝身,惟有三尺棺。 死生事则已,父女名空存。 向来千万念,念念皆伤恩。 东坡四十九,烦恼悟无根。 我何以乐天,悲哀念金銮。
(0)