送张五归山

译文

送君归山我心已惆怅，再送人啊不知又是谁？
一起相处才只几天，忽然你却辞官先归。
东山里还有我住过的茅屋，请替我扫一扫那陋室柴扉。
不久我也该辞官归去，哪能使自己心事乖违！

注释

张五：张諲，生卒年未详，排行第五，又称张五，永嘉（今属浙江）人。青年时期离家出游，和王维居于河南登封的嵩山少室山，历时十馀年。
惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。《楚辞·九辩》：“廓落兮，羁旅而无友生；惆怅兮，而私自怜。”
携手：指携手一同归隐。
一朝：一时。
拂衣：振衣而去。谓归隐。晋·殷仲文《解尚书表》：“进不能见危授命，忘身殉国；退不能辞粟首阳，拂衣高谢。”南朝宋谢灵运《述祖德》诗：“高揖七州外，拂衣五湖里。”
东山：据《晋书·谢安传》载，谢安早年曾辞官隐居会稽之东山，经朝廷屡次征聘，方从东山复出，官至司徒要职，成为东晋重臣。又，临安、金陵亦有东山，也曾是谢安的游憩之地。后因以“东山”为典。指隐居或游憩之地。唐·王维《戏赠张五弟諲》诗之一：“吾弟东山时，心尚一何远！”
荆扉：柴门。晋·陶潜《归园田居》诗之二：“白日掩荆扉，对酒绝尘想。”
谢官：辞官。清刘銮《五石瓠·福藩止有一世子》：“张懋德，青阳人，崇祯甲戌年为福府长史，丁丑谢官归。”
心事：志向、志趣。南朝宋·谢灵运《〈拟魏太子“邺中集”诗·徐幹〉序》：“少无宦情，有箕颍之心事，故仕世多素辞。”

《送张五归山》是唐代诗人王维送友人张諲归隐时创作的一首诗。此诗作者为友人受到杨国忠的排斥而归山而感慨，并表明自己有归隐的意思。全诗语言朴实自然，用笔委婉曲折。