送张五归山

送张五归山朗读
唐代王维 2025-06-16

送君尽惆怅,复送何人归。
几日同携手,一朝先拂衣。
东山有茅屋,幸为扫荆扉。
当亦谢官去,岂令心事违。

译文

送君归山我心已惆怅,再送人啊不知又是谁?
一起相处才只几天,忽然你却辞官先归。
东山里还有我住过的茅屋,请替我扫一扫那陋室柴扉。
不久我也该辞官归去,哪能使自己心事乖违!


注释

张五:张諲,生卒年未详,排行第五,又称张五,永嘉(今属浙江)人。青年时期离家出游,和王维居于河南登封的嵩山少室山,历时十馀年。
惆怅:因失意或失望而伤感、懊恼。《楚辞·九辩》:“廓落兮,羁旅而无友生;惆怅兮,而私自怜。”
携手:指携手一同归隐。
一朝:一时。
拂衣:振衣而去。谓归隐。晋·殷仲文《解尚书表》:“进不能见危授命,忘身殉国;退不能辞粟首阳,拂衣高谢。”南朝宋谢灵运《述祖德》诗:“高揖七州外,拂衣五湖里。”
东山:据《晋书·谢安传》载,谢安早年曾辞官隐居会稽之东山,经朝廷屡次征聘,方从东山复出,官至司徒要职,成为东晋重臣。又,临安、金陵亦有东山,也曾是谢安的游憩之地。后因以“东山”为典。指隐居或游憩之地。唐·王维《戏赠张五弟諲》诗之一:“吾弟东山时,心尚一何远!”
荆扉:柴门。晋·陶潜《归园田居》诗之二:“白日掩荆扉,对酒绝尘想。”
谢官:辞官。清刘銮《五石瓠·福藩止有一世子》:“张懋德,青阳人,崇祯甲戌年为福府长史,丁丑谢官归。”
心事:志向、志趣。南朝宋·谢灵运《〈拟魏太子“邺中集”诗·徐幹〉序》:“少无宦情,有箕颍之心事,故仕世多素辞。”

《送张五归山》是唐代诗人王维送友人张諲归隐时创作的一首诗。此诗作者为友人受到杨国忠的排斥而归山而感慨,并表明自己有归隐的意思。全诗语言朴实自然,用笔委婉曲折。

参考资料:

王维

王维,字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有“相思”“山居秋暝”等。王维精通......

王维朗读
(0)

猜你喜欢

试看春花萼,朝来枝上疏。 有形宁免化,何水不堪渔。 道德五千字,豪华十二衢。 寸心应未减,长拱帝王居。
(0)
翠池新种小芙蕖,欢动眠凫与戏鱼。 试向水头经日看,好花成子定何如。
(0)
闽越山川古,人材更可称。 玄纁徵客去,雷雨看蛟腾。 国士词多雅,山林气稍矜。 匿瑕收瑾璧,得味外淄渑。 有此孙阳顾,能同臣僎升。 网罗惊并集,旗帜见先登。 为国呈多士,还乡切寸竞。 庭闱欢定剧,池馆宠俱增。 岂不怀将父,应须畏友朋。 吾邦衿佩在,拭目望薰蒸。
(0)
危城亘远岑,薄霭变新阴。 鸟啄乾苔尽,鱼冲绿藻沉。 秾华易雕谢,贫病苦侵寻。 凫胫续终短,牛涔浚岂深。 乾坤聊送目,江海几交心。 淡忆上池水,平思太古音。 蓬莱何处是,回首见云林。
(0)
日日思相见,那知年又年。 素书千里外,清梦五楼前。 尚忆闻钟入,曾陪载笔旋。 路岐多聚散,忧病苦颠连。 网集诗筒厚,霜封剑室坚。 空群犹有志,涸辙肯求怜。 为报东朝客,来寻钓渚边。
(0)