西江月 · 老夫既戒酒不饮,遇宴集,独醒其旁。坐客欲得小词,援笔为赋

西江月 · 老夫既戒酒不饮,遇宴集,独醒其旁。坐客欲得小词,援笔为赋朗读
宋代黄庭坚 2025-06-15

断送一生惟有,破除万事无过。远山横黛蘸秋波,不饮旁人笑我。
花病等闲瘦弱,春愁没处遮拦。杯行到手莫留残,不道月斜人散。

译文

我既然戒了酒就不唱了,在筵席上大家都在喝,我一个人在看。在座的客人要我填首小词,我就提笔来写。
我这一生都是被酒断送了,但除去万事也没有什么过错。现在身边的陪酒美女都非常漂亮,我要是不喝酒,她们就笑话我。
花像病了一样那么瘦弱,春天这么多忧愁无法排遣。干脆吧,酒杯都送到手里,还是别留着它了,喝吧。管什么月斜人散呢!


注释

宴集:宴饮集会。
坐客:座上的客人。坐,通「座」。
援笔:执笔,提笔。《韩诗外传·巻二》:「叔敖治楚三年,而楚国霸。楚史援笔而书之于策。」
「断送一生惟有,破除万事无过」句:唐·韩昌黎《遣兴》:「断送一生惟有酒,寻思百计不如闲。」又韩昌黎《赠郑兵曹》诗:「杯行到君奠停手,破除万事无过酒。」断送,犹言度过。破除:亦指度过、消磨之意。此二句以集句歇后「酒」字。
远山横黛:指眉毛。
蘸(zhàn),原意为物体沾染液体。此字曏被称为传神之字。
秋波:眼波,此写敬酒女子的眉眼神情。
等闲:无端。
遮拦:排遣。
「杯行到手莫留残」句:语出庾开府《舞媚娘》诗:「少年惟有欢乐,饮酒那得留残。」
不道:犹不思,不想。此为反辞,谓「何不思」。

黄庭坚

黄庭坚,字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,而且,他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄为其中一......

黄庭坚朗读
(1)

猜你喜欢

深林夕澄霁,东轩有余闲。 开帘一以眺,水石正苍然。 游鱼浮荇藻,涧响鸣秋山。 晚翠掩松竹,岩壑媚清泉。 时有归飞鸟,远与白云连。 悠然与心会,有酒倾一樽。 酩酊无所知,明月照柴门。
(0)
幽琴唤山晓,林端尚微月。 军持汲石泉,漱齿维摩室。 推窗太湖翻,下瞰鼋鼍窟。 泱漭春涛壮,云水互明灭。 湖上七十峰,峰峰带残雪。
(0)
周家泰伯宋龟山,道德涵濡惠水间。 一样文明称鼻祖,弦歌声里化荆蛮。
(0)
青祁渰水水粘天,蟹簖渔罾每接连。 买得浮庄平泛宅,绿蓑长染五湖天。
(0)
山水娱吾心,岂只涤尘俗。 步出城西门,苍翠带华薄。 西神迎解客,数片云生谷。 穿云与泉窦,琤琮韵琴筑。 隔涧樵歌闻,因之度山麓。
(0)