西江月 · 老夫既戒酒不饮,遇宴集,独醒其旁。坐客欲得小词,援笔为赋

西江月 · 老夫既戒酒不饮,遇宴集,独醒其旁。坐客欲得小词,援笔为赋朗读
宋代黄庭坚 2025-06-15

断送一生惟有,破除万事无过。远山横黛蘸秋波,不饮旁人笑我。
花病等闲瘦弱,春愁没处遮拦。杯行到手莫留残,不道月斜人散。

译文

我既然戒了酒就不唱了,在筵席上大家都在喝,我一个人在看。在座的客人要我填首小词,我就提笔来写。
我这一生都是被酒断送了,但除去万事也没有什么过错。现在身边的陪酒美女都非常漂亮,我要是不喝酒,她们就笑话我。
花像病了一样那么瘦弱,春天这么多忧愁无法排遣。干脆吧,酒杯都送到手里,还是别留着它了,喝吧。管什么月斜人散呢!


注释

宴集:宴饮集会。
坐客:座上的客人。坐,通「座」。
援笔:执笔,提笔。《韩诗外传·巻二》:「叔敖治楚三年,而楚国霸。楚史援笔而书之于策。」
「断送一生惟有,破除万事无过」句:唐·韩昌黎《遣兴》:「断送一生惟有酒,寻思百计不如闲。」又韩昌黎《赠郑兵曹》诗:「杯行到君奠停手,破除万事无过酒。」断送,犹言度过。破除:亦指度过、消磨之意。此二句以集句歇后「酒」字。
远山横黛:指眉毛。
蘸(zhàn),原意为物体沾染液体。此字曏被称为传神之字。
秋波:眼波,此写敬酒女子的眉眼神情。
等闲:无端。
遮拦:排遣。
「杯行到手莫留残」句:语出庾开府《舞媚娘》诗:「少年惟有欢乐,饮酒那得留残。」
不道:犹不思,不想。此为反辞,谓「何不思」。

黄庭坚

黄庭坚,字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,而且,他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄为其中一......

黄庭坚朗读
(1)

猜你喜欢

城南摇落后,一径入林幽。 山合聊容寺,松深独隐楼。 叶飞千涧瞑,云起万峰秋。 丛桂年年待,风尘已白头。
(0)
古刹标名胜,花开淑景宜。 如何天上树,偏傍岁寒枝。 竹认慈云护,桃含法雨滋。 仙葩依劲节,直干拥娇姿。 不是元都种,空将嶰谷疑。 双林春正好,无奈鹤归迟。
(0)
百折江声远,双林树色荒。 冻云封雉堞,绝嶂见僧房。 疏磬迟寒雁,遥帆下夕阳。 无生应可学,何处问支郎。
(0)
舟隐途分十里馀,寻源聊向月云居。 北山不作移文诮,南亩甘联荷筱裾。 偏性避嚣宜远引,老年疏旷爱幽舒。 客从方外如相访,苦竹桥西有草庐。
(0)
驾发吴城隈,言臻琴川路。 触炎振短策,凌虚纵遐步。 幽崖转盘纡,苍林莽回互。 翠屏千余仞,虬螭肆蹲踞。 嵌空标玲珑,错采变晨暮。 巧岂椎凿功,力由神物护。 穷岩缀玄珠,飞泉喷深树。 随风奏宫商,映日炫丹素。 疑兹琼瑶宫,诧彼仙灵住。 因崇访道心,亦资济胜具。 悠然遇安期,逍遥陟玄圃。
(0)