蝶恋花 · 春景

蝶恋花 · 春景朗读
宋代苏轼 2023-03-05

花褪残红青杏小。燕子飞时,绿水人家绕。枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草!
墙里秋千墙外道。墙外行人,墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄,多情却被无情恼。

译文

花儿残红褪尽,树梢上长出了小小的青杏,燕子在天空飞舞。清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被风吹得越来越少,天涯路远,哪里没有芳草呢!
围墙里有位少女正荡着秋千,围墙外行人经过,听到了墙里佳人的笑声。笑声渐渐就听不到了。声音渐渐消散了。行人怅然,仿佛自己的多情被少女的无情所伤。


注释

蝶恋花:词牌名。原为唐教坊曲,後用作词牌,本名《鹊踏枝》,明杨升庵《词品·卷一·词名多取诗句》谓「《蝶恋花》则取梁元帝『翻阶蛱蝶恋花情。』」清毛稚黄《填词名解·卷二》袭升庵论,谓:「梁简文帝乐府有『翻阶蛱蝶恋花情』故名。」按,升庵误记作者,句出梁简文帝《东飞伯劳歌二首(其一)》:「翻阶蛱蝶恋花情,容华飞燕相逢迎。」今人李琏生《中国历代词分调评注〈蝶恋花〉》从词调史驳前人论,谓「《蝶恋花》虽与梁简文帝诗有关,或出于明人附会,绝非六朝时所制曲。此调本唐教坊曲,源于盛唐,属新燕乐曲。」《蝶恋花》之名采于前人诗句,原以《鹊踏枝》之名列于唐教坊曲,张梦机《词律探源》谓「自北宋晏同叔词,始改调名为《蝶恋花》,词家遂不复知有《鹊踏枝》之本意矣。」按,易《鹊踏枝》为「蝶恋花」之作实始于南唐李後主《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》。王易《词曲史》:「此首乃由七言八句变为仄韵,双叠。第二、六句各增二字,破为四五句。」《钦定词谱》列《蝶恋花》三体;清万红友《词律》列《蝶恋花》为平仄互叶体;龙榆生《唐宋词格律》列《蝶恋花》为仄韵格,注:「双调,六十字,上下阕各四仄韵。」以南唐冯正中《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》(一作晏同叔词)为正体。《乐章集》、《张子野词》并入「小石调」,《清真集》入「商调」,《太平乐府》注「双调」,赵德鳞词有《商调蝶恋花》,联章作《鼓子词》,咏《会真记》事。冯正中词有「杨柳风轻,展尽黄金缕」句,名《黄金缕》。赵德鳞词有「不捲珠簾,人在深深院」句,名《捲珠簾》。司马才仲词有「夜凉明月生南浦」句,名《明月生南浦》。韩涧泉词有「细雨吹池沼」句,名《细雨吹池沼》。贺方回词名《凤栖梧》,李方舟词名《一箩金》,衷元吉词名《鱼水同欢》,沈文伯词名《转调蝶恋花》。
题注:傅注本存目阕词,据元延祐本补足正文,并以明吴讷钞本等加以校订。注文则仍付阙如。元延祐本无题,明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本题作「春景」。
青杏小:毛本作「青杏了」。
飞:《苏长公二妙集》本、毛本原注:「一作『来』」。
人家绕:《全芳备祖集·後集卷五·〈杏·乐府〉》引此词作「门前绕」。绕,元延祐本原校:「一作『晓』。」

此词是由北宋时期著名文学家苏东坡任密州(今山东诸城)太守时所作。上阕写春,触目红花纷谢,柳绵日少,青杏初结,普天芳草,充满了繁华易逝,「落花流水春去也」之意。下阕写伤情,借「多情却被无情恼」的意象,寓有对朝廷一片痴心却被贬官远谪的惆怅,表达出作者仕途坎坷、飘泊天涯的失落心情。

参考资料:

宋·魏菊庄《诗人玉屑》:予得真本于友人处,「绿水人家绕」作「绿水人家晓」。「多情却被无情恼」,盖行人多情,佳人无情耳。此两字极有理趣,而「绕」与「晓」自霄壤也。
明·兪仲茅《爰园词话》:古人好词,即一字未易弹,亦未易改。子瞻「绿水人家绕」,别本「绕」作「晓」,为《古今词话》所赏。愚谓「绕」字虽平,然是实境;「晓」字无皈着,试通咏全章便见。
清·王阮亭《花草蒙拾》:「枝上柳绵」,恐屯田缘情绮靡,未必能过。孰谓坡但解作「大江东去」耶?髯直是轶伦绝群。
清·先著、程洪《词洁》:坡公于有韵之言,多笔走不守之憾。後半手滑,遂不能自由,少一停思,必无此矣。
清·黄苏《蓼园词选》:「绿水人家绕」,非「绕」字,乃曰「人家晓」。「晓」字与「绕」字盖霄壤也。「枝上」一句,断送朝云。一声何满子,竟能使肠断。李龟年正若是耳。「佳人」是「无情」,「行人」是「多情」者。「柳绵」自是佳句,而次阕尤为奇情四溢也。
清·李佳《左菴词话》:此亦寓言,元端致谤之喻。
清·王湘绮《湘绮楼词选》:此则逸思,非文人所宜。
近·兪乐静《唐五代两宋词选释》:絮飞花落,每易伤春,此独作旷达语。下阕墙内外之人,干卿底事,殆偶闻秋千笑语,发此妙想,多情而实无情,色是空,公其有悟耶?

苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......

苏轼朗读
(1)

猜你喜欢

洪炉入夜熔并铁,飞焰照山光明灭。 忽然澒洞不可收,万壑千岩洒红雪。 栖鸦控地林蟒逋,电光的烁开金铺。 山魈木客伏不动,天女下视群灵趋。 此时观者色如赭,流波迸出珊瑚颗。 枯枝瘦草相新鲜,异彩奇葩遍原野。 大冶运腕何珑玲,莲花落去犹有声。 力疲气竭暂放手,始见明月空中行。 世间怪事真有此,百炼柔钢齐绕指。 请看入眼幻缤□,笑他剪采堆红紫。
(0)
茕茕寡衣食,贸贸越山川。 想其别家时,已不望生还。 困顿卧路侧,休戚谁相关。 饥火烧心苗,唇燥而口干。 红尘十丈高,乃作衽席观。 可怜被驱逐,辗转不得安。 鬼伯催正急,尔辈且勿喧。 家乡定何处,姓氏莫与传。 父母及妻孥,永断今生缘。 一死即已矣,留此长恨端。 若使守故土,或有容身棺。 掉头不忍视,已过犹心酸。 平阳连河东,饥馑迫天年。 圣人周民隐,博济拯元元。 既悉居者苦,宁志行者难。 如何弗收恤,孤负皇恩宽。 即目有如此,未见谅复然。 欲绘监门图,无位不敢干。 我笔难尽述,谁付长吏看。
(0)
马人牧马无多寡,直视群马如一马。 不施鞍辔不络头,纵亦能纵收能收。 五色迷离乱日影,猛气雄姿思一逞。 乱山杂沓寒云重,马借云势如游龙。 前马骄嘶后马应,有如刁斗严军令。 黄金台颓骏骨枯,风尘满眼皆庸奴。 回首关门几千里,手持剪刀剪鬃尾。 秋风顾盼却自怜,未识驰驱为谁死。
(0)
短檠照几光明灭,展卷森森竖毛发。草书蜿蜒龙蛇走,行间尽是忠臣血。 我昔读《明史》,最伤忠悯公。少小杂牧竖,遭际如龙逢。 前疏激切论马市,后疏慷慨弹奸嵩。内外贼,罪难掩。 立仗马,鸣不敢。进谏何须獬豸冠,保身不借蚺蛇胆。 愁云惨雾泣鬼神,下笔那顾丞相嗔。愤同当道埋轮使,勇过彤庭折槛人。 至今后嗣秘遗稿,三百年来尚完好。《钤山堂集》费雕镌,零落人间有谁宝。 岂无孝子与慈孙,翻悔虚声灭不早。公之诗文亦擅长,煌煌天语为褒扬。 即教此卷化乌有,千载大名在人口。我观公书如公存,巫咸不用招忠魂。 论事岂同争坐位,运腕直肖颜平原。肃衣再拜展私敬,为公纸墨亦堪庆。 寄语庸庸碌碌徒,此间不许题名姓。
(0)
矜才病凌乱,夸博苦堆垛。 原厥正始音,二者无一妥。 先生论诗法,燎然若观火。 苦心追甫白,抗志逼阮左。 穿穴贯古今,灵根辟关锁。 长句力稍弱,峭折趣亦颇。 余体极精奥,刚健含婀娜。 我本不羁人,疏节而礌砢。 下笔忽千言,余子笑琐琐。 惟有读君诗,顿觉我词伙。 非我好自抑,君诗实胜我。 世俗少知音,郁郁情无那。 凤凰鄙燕雀,修蛇贱蠃蜾。 笑喜誉则忧,不须计幺麽。 抱此见先哲,点首定许可。
(0)