朝中措 · 送刘仲原甫出守维扬

译文

平山堂的栏杆外是晴朗的天空，远山似有似无。我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别后又过了几个春光。
这位爱好写文章的太守，下笔就是万言，一饮千杯很豪爽。趁现在年轻赶快行乐吧，您看那坐在酒樽前的老头已白发苍苍。

注释

朝中措：词牌名。宋以前旧曲，又名《照江梅》、《芙蓉曲》。双调四十八字，前片三平韵，後片两平韵。
刘仲原甫：当指刘敞。庆历进士，曾官知制诰、集贤院学士等，是欧阳文忠的年辈稍晚的朋友。
维扬：扬州的别称。
平山：即平山堂，为欧阳文忠任扬州知州时所修建，后成为扬州名胜。
「山色有无中」句：此处借用王摩诘《江汉临泛》「江流天地外，山色有无中」句意。
手种堂前垂柳：平山堂前，欧阳文忠曾亲手种下杨柳树。
别来：分别以来。当时作者离开扬州大约八年。
文章太守：作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称「文章太守」。一说「文章太守」是作者用以指刘原甫。太守，汉代官名，即宋代的知州。
挥毫万字：挥笔赋诗作文多达万字。
千钟：饮酒千杯。钟，古代酒器。
直须：就该、正应当。
尊：通「樽」，酒杯。
衰翁：词人自称。当时作者五十岁。

这首词是作者在平山堂送别友人刘原甫时所作。平山堂是作者守扬州时所建，几年后重上平山堂，借酬赠友人之机，追忆起过去的豪迈生活：挥笔著书，赋文逾万字，饮宴堂上，千杯不醉。全词写出了作者意在山水之间的情感，塑造了一个风流儒雅、豪放达观的「文章太守」形象。词风豪放，在欧词中极为少见，对后来东坡的豪放词产生了一定的影响。

宋·严有翼《艺苑雌黄》：平山堂望江左诸山甚近。或以谓永叔短视，故云「山色有无中」。东坡笑之，因赋《快哉亭》道其事云：「长记平山堂上，欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿，认取醉翁语，山色有无中。」盖山色有无（中），非烟雨不能然也。
宋·魏菊庄《菊庄词话》：「平山阑槛倚晴空，山色有无中。」平山堂望江左诸山甚近，或以为永叔短视，故云。东坡笑之。因赋快哉亭道其事云：「长记平山堂上，欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。认得醉翁语，山色有无中。」盖山色有无，非烟雨不能然也。
明末清初·曹顾菴《南溪词》：读欧公《朝中措》，如见公之「须眉生动，偕游于千载之上也」。
清·刘融斋《艺概》：词有尚风，有尚骨，欧公《朝中措》云：「手种堂前垂柳，别来几度春风。」东坡《雨中花慢》云：「髙会聊追短景，清商不假馀妍。」孰风孰骨可辨。
清·黄苏《蓼园词选》：（「行乐直须年少」句）按，君子进德修业欲及时也，无事不须在少年努力者。现身说法，神采奕奕动人。
清·沈约斋《论词随笔》：用成语，贵浑成脱化，如出诸已。贺方回「旧游梦挂碧云边，人归落雁后，思发在花前」，用薛玄卿句，欧阳永叔「平山栏槛倚晴空。山色有无中」，用王摩诘句，均妙。