生查子 · 元夕
生查子 · 元夕朗读
去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。
生查子 · 元夕，宋代，欧阳修，去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。 今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。
译文
去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样雪亮。月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以後同叙衷肠。今年正月十五元宵节，月光与灯光同去年一样。再也看不到去年的情人，泪珠儿不觉湿透衣裳。
注释
元夜：元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。
灯如昼：灯火像白天一样。据宋代孟元老《东京梦华录·卷六·元宵》载：「正月十五日元宵，……灯山上彩，金碧相射，锦绣交辉。」由此可见当时元宵节的繁华景象。
月上：一作「月到」。“月到”从《欧阳文忠集·巻一百三十一·〈近体乐府·生查子〉》。
见：看见。
泪满：朱竹垞《词综》作「泪湿」。兹从《欧阳文忠集·卷一百三十一·〈近体乐府·生查子〉》。
春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。
这是首相思词，写去年与情人相会的甜蜜与今日不见情人的痛苦，明白如话，饶有韵味。词的上阕写「去年元夜」的事情，花市的灯像白天一样亮，不但是观灯赏月的好时节，也给恋爱的青年男女以良好的时机，在灯火阑珊处秘密相会。「月到柳梢头，人约黄昏后」二句言有尽而意无穷，柔情密意溢于言表。下阕写「今年元夜」的情景。「月与灯依旧」，虽然只举月与灯，实际应包括二三句的花和柳，是说闹市佳节良宵与去年一样，景物依旧。下一句「不见去年人」、「泪满春衫袖」，表情极明显，一个「满」字，将物是人非，旧情难续的感伤表现得淋漓尽致。
参考资料：
徐野君《古今词统》：元曲之称绝者，不过得此法。
王阮亭《池北偶谈》：今世所传女郎朱淑真「去年元夜时，灯市花如昼」（《生查子》词），见《欧阳文忠公集》一百三十一卷，不知何以讹为朱氏之作。世遂因此词，疑淑真失妇德，纪载不可不慎也。
陆敬安《冷庐杂识》：「去年元夜」一词，本欧阳公作。后人误编入《断肠集》（渔洋山人亦辨之），遂疑朱淑真为泆女，皆不可不辨。按『去年元夜』词，非朱淑真作，信矣。
欧阳修
欧阳修，字永叔，号醉翁，晚年又号“六一居士”，吉州永丰（今江西吉安永丰）人，自称庐陵人。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的政治家、文学家、史学家，与（唐朝）韩愈、柳宗元、（宋朝）王安石、苏洵、苏轼、......
欧阳修，字永叔，号醉翁，晚年又号“六一居士”，吉州永丰（今江西吉安永丰）人，自称庐陵人。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的政治家、文学家、史学家，与（唐朝）韩愈、柳宗元、（宋朝）王安石、苏洵、苏轼、......
猜你喜欢
浣溪沙 · 燕子来时作。清代。沈尹默。黯淡情怀与酒宜。细风吹雨一丝丝。落红庭院燕来时。 深恨远情都是梦，野花芳草自成痴。人生何事数心期。
水龙吟 · 参加上海市文联扩大会议后，有作。清代。沈尹默。吹开头上乌云，乾坤浩荡东风里。大家接过雷锋枪杆，武装自己。还有八连，一尘不染，身居闹市。愿倾心学习，全心创作，无产者新文艺。 革命进行到底，把红旗高高举起。亚非风暴，拉美火焰，震惊天地。相互支持，人民千亿，同心同气。看东方红遍，百花争艳，换人间世。
玉楼春 · 春日寄玄同。清代。沈尹默。年年纵被春情误。莫道春情无着处。海棠开了好题诗，绿柳阴浓听燕语。 人生自有真情绪。不合空教愁里度。与君俱是眼前人，领取从来无尽趣。
减字木兰花 · 题寄庵词卷二首。清代。沈尹默。翰林风月。千载如斯何用说。旧样翻新。看取嵚崎一代人。 兰苕碧海。翡翠鲸鱼咸自在。装点河山。正要新词被管弦。
水调歌头 · 论学二王法书，文字写意，用复村词韵，跋尾自嘲。清代。沈尹默。多暇实非易，胜事每相关。群鸿游戏云海，几净砚差安。未入山阴道上，已自不遑接应，犹看白鹅还。妄欲换凡骨，是处觅金丹。 柿叶红，蕉叶绿，付丛残。老僧饶日枯寂，门限铁为闲。后五百年休问，十二时中须管。坐席几曾寒。映及霜崖兔，不得老崇山。
