在儋耳书
在儋耳书朗读吾始至南海，环视天水无际，凄然伤之曰：“何时得出此岛耶？”已而思之：天地在积水之中，九州在大瀛海中，中国在少海之中，有生孰不在岛者，覆盆水于地，芥浮于水，蚁附于芥，茫然不知所济，少焉，水涸，蚁即径去，见其类，出涕曰：“几不复与子相见。”岂知俯仰之间，有方轨八达之路子，念此可以一笑。戊寅九月十二日，与客饮薄酒小醉，信笔书此纸。
在儋耳书，宋代，苏轼，吾始至南海，环视天水无际，凄然伤之曰：“何时得出此岛耶？”已而思之：天地在积水之中，九州在大瀛海中，中国在少海之中，有生孰不在岛者，覆盆水于地，芥浮于水，蚁附于芥，茫然不知所济，少焉，水涸，蚁即径去，见其类，出涕曰：“几不复与子相见。”岂知俯仰之间，有方轨八达之路子，念此可以一笑。戊寅九月十二日，与客饮薄酒小醉，信笔书此纸。
译文
我刚开始到海南岛时，环顾四面大海无边无际，凄然为此悲伤，说:“什么时候才能够离开这个岛呢？”一会又停下来想想，天地都在积水中，九州也在大瀛海中，中国在小海中（这几句应该很白话了，见战国时期哲学家邹衍的学说和《庄子》），难道有生下来不在岛上的吗？把一盆水倒在地上，小草叶浮在水上，一只蚂蚁趴在草叶上，茫茫然不知道会漂到哪里去。一会儿水干了，蚂蚁于是径直下叶走了，见到同类，哭着说：“我差点再也见不到你了。”哪知道一小会后就出现了四通八达的大道呢？想到这个可以笑一笑。戊寅九月十二日，与客人饮酒微醉，随手将感受写在纸上 。
注释
儋耳：地名，今海南省儋州市。少海：小海。
方轨：两车并行。
大瀛海：大海，相当于大洋。
芥：小草。
苏轼
北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......
北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......
猜你喜欢
申江守岁词。清代。毛奇龄。申江守岁夜筵开，夜半休衔柏子杯。 尝恐客中愁不断，一年未尽一年来。
姜公子希轲诞儿 其一。清代。毛奇龄。太傅堂前玉树新，香襕绣褓石麒麟。 从容伏日传汤饼，为有朱衣拭面人。
楚州除夕三首 其二。清代。毛奇龄。客岁将除夜漏长，屠苏酒暖赞公房。 只怜故苑椒花颂，不共天涯一漫郎。
何水部小妓 其二。清代。毛奇龄。上宫碧玉拢头新，短袖单衫染曲尘。 教就曲房扬袂舞，好娱官阁看花人。
喜遇俞汝言汝南官署是日微雪 其四。清代。毛奇龄。五关木落露河秋，雪里逢君在蔡州。 莫怪陈蕃长入坐，汝南太守最风流。
