在儋耳书
在儋耳书朗读吾始至南海，环视天水无际，凄然伤之曰：“何时得出此岛耶？”已而思之：天地在积水之中，九州在大瀛海中，中国在少海之中，有生孰不在岛者，覆盆水于地，芥浮于水，蚁附于芥，茫然不知所济，少焉，水涸，蚁即径去，见其类，出涕曰：“几不复与子相见。”岂知俯仰之间，有方轨八达之路子，念此可以一笑。戊寅九月十二日，与客饮薄酒小醉，信笔书此纸。
在儋耳书，宋代，苏轼，吾始至南海，环视天水无际，凄然伤之曰：“何时得出此岛耶？”已而思之：天地在积水之中，九州在大瀛海中，中国在少海之中，有生孰不在岛者，覆盆水于地，芥浮于水，蚁附于芥，茫然不知所济，少焉，水涸，蚁即径去，见其类，出涕曰：“几不复与子相见。”岂知俯仰之间，有方轨八达之路子，念此可以一笑。戊寅九月十二日，与客饮薄酒小醉，信笔书此纸。
译文
我刚开始到海南岛时，环顾四面大海无边无际，凄然为此悲伤，说:“什么时候才能够离开这个岛呢？”一会又停下来想想，天地都在积水中，九州也在大瀛海中，中国在小海中（这几句应该很白话了，见战国时期哲学家邹衍的学说和《庄子》），难道有生下来不在岛上的吗？把一盆水倒在地上，小草叶浮在水上，一只蚂蚁趴在草叶上，茫茫然不知道会漂到哪里去。一会儿水干了，蚂蚁于是径直下叶走了，见到同类，哭着说：“我差点再也见不到你了。”哪知道一小会后就出现了四通八达的大道呢？想到这个可以笑一笑。戊寅九月十二日，与客人饮酒微醉，随手将感受写在纸上 。
注释
儋耳：地名，今海南省儋州市。少海：小海。
方轨：两车并行。
大瀛海：大海，相当于大洋。
芥：小草。
苏轼
北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......
北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......
猜你喜欢
寄潘阆处士。宋代。王禹偁。烂醉狂歌出上都，秋风时节忆鲈鱼。 江城卖药长将鹤，古寺看碑不下驴。 一片野心云出岫，几茎吟发雪侵梳。 算应冷笑文场客，岁岁求人荐子虚。
别商山。宋代。王禹偁。欲辞苍翠入尘嚣，把酒看山思寂寥。 莫动移文苦相责，解梁闻说近中条。
仲咸见予一百六十韵赋。宋代。王禹偁。劳将诗什比兵权，兵数虽多气不全。 乌合师徒空百万，虎贲精锐只三千。 扬镳正突渔阳骑，避箭甘回赤壁船。 若许英雄君与操，更当劘励整櫜鞬。
次韵和丁学士途中偶作。宋代。王禹偁。淮海丰登接帝畿，家家耕破旧荒陂。 乳牛引犊精神健，野叟携孙鬓发衰。 河市妓翻轻茜袖，社筵人插小红旗。 凭谁画取村田乐，尽使忧民圣主知。
