上阳白发人
上阳白发人朗读
上阳人，上阳人，红颜暗老白发新。
绿衣监使守宫门，一闭上阳多少春。
玄宗末岁初选入，入时十六今六十。
同时采择百馀人，零落年深残此身。
忆昔吞悲别亲族，扶入车中不教哭。
皆云入内便承恩，脸似芙蓉胸似玉。
未容君王得见面，已被杨妃遥侧目。
妒令潜配上阳宫，一生遂向空房宿。
宿空房，秋夜长，夜长无寐天不明。
耿耿残灯背壁影，萧萧暗雨打窗声。
春日迟，日迟独坐天难暮。
宫莺百啭愁厌闻，梁燕双栖老休妒。
莺归燕去长悄然，春往秋来不记年。
唯向深宫望明月，东西四五百回圆。
今日宫中年最老，大家遥赐尚书号。
小头鞵履窄衣裳，青黛点眉眉细长。
外人不见见应笑，天宝末年时世妆。
上阳人，苦最多。
少亦苦，老亦苦，少苦老苦两如何！
君不见昔时吕向美人赋，又不见今日上阳白发歌！
上阳白发人，唐代，白居易，上阳人，上阳人，红颜暗老白发新。 绿衣监使守宫门，一闭上阳多少春。 玄宗末岁初选入，入时十六今六十。 同时采择百馀人，零落年深残此身。 忆昔吞悲别亲族，扶入车中不教哭。 皆云入内便承恩，脸似芙蓉胸似玉。 未容君王得见面，已被杨妃遥侧目。 妒令潜配上阳宫，一生遂向空房宿。 宿空房，秋夜长，夜长无寐天不明。 耿耿残灯背壁影，萧萧暗雨打窗声。 春日迟，日迟独坐天难暮。 宫莺百啭愁厌闻，梁燕双栖老休妒。 莺归燕去长悄然，春往秋来不记年。 唯向深宫望明月，东西四五百回圆。 今日宫中年最老，大家遥赐尚书号。 小头鞵履窄衣裳，青黛点眉眉细长。 外人不见见应笑，天宝末年时世妆。 上阳人，苦最多。 少亦苦，老亦苦，少苦老苦两如何！ 君不见昔时吕向美人赋，又不见今日上阳白发歌！
译文
上阳宫人啊，上阳宫人，当年的花容月貌已经暗暗消失；如今垂暮之年，白发如银。绿衣监使守着宫门，一下就关闭了上阳人多少个春天。说起来，还是玄宗末年被选进皇宫，进宫时刚十六，现已是六十。一起被选的本有一百多人，然而，日久年深，凋零净尽，如今衹剩下老身一人。
想当初，吞声忍泪，痛别亲人，被扶进车子里不准哭泣。都说进了皇宫便会承受恩宠，因为自己是那样的如花似玉。哪晓得一进宫，还没等到见君王一面，就被杨贵妃远远地冷眼相看。我遭到嫉妒，被偷偷地送进上阳宫，落得一辈子独守空房。
住在空房中，秋夜那样漫长，长夜无睡意，天又不肯亮。一盏残灯，光线昏昏沉沉，照着背影，投映在墙壁上；只听到夜雨萧萧，敲打着门窗；春日的白天是那样慢，那样慢啊，独自坐着看天，天又黑得那样晚。宫里的黄莺儿百啭千啼，本该让人感到欣喜，我却满怀愁绪，厌烦去听；梁上的燕子成双成对，同飞同栖，是多么地让人羡慕，但我老了，再也引不起丝毫的嫉妒。黄莺归去了，燕子飞走了，宫中长年冷清寂寥。就这样送春，迎秋，已记不得过了多少年。只知对着深宫，望着天上月，看它东边出来，西边落下，已经四五百回圆缺。
现如今，在这上阳宫中，就数我最老。皇帝听说后，远远地赐了个“女尚书”的称号。我穿的还是小头鞋子、窄窄的衣裳；还是用那青黛画眉，画得又细又长。外边的人们没有看见，看见了一定要笑话，因为这种妆扮，还是天宝末年的时髦样子。
上阳宫人哪，苦可以说是最多：年轻也苦，老了也苦。一生孤苦，可又能怎样？你不曾看到那时吕向的《美人赋》！你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》！
注释
上阳：即上阳宫，在唐东都洛阳皇宫内苑的东面。白发人：诗中所描绘的那位老年宫女。
绿衣监使：太监。唐制中太监着深绿或淡绿衣。
承恩：蒙受恩泽。
杨妃：杨贵妃。遥侧目：远远地用斜眼看，表嫉妒。
耿耿：微微的光明；萧萧：风声。
啭（zhuàn）：鸣叫。
尚书：官职名。
鞵（xié）、履（lǚ）：都是指鞋。
美人赋：作者自注为「天宝末，有密采艳色者，当时号花鸟使，吕向献《美人赋》以讽之。」
《上阳白发人》是唐代诗人白乐天创作的一首政治讽喻诗。此诗通过描写一位上阳宫女长达四十馀年的幽禁遭遇，揭示了「后宫佳丽三千人」的悲惨命运，同时对封建帝王强制征选民间女子以满足自己淫欲的罪恶行径提出强烈的控诉。全诗兼用叙事、抒情、写景、议论等多种表达方式，音韵转换灵活，长短句错落有致，语言浅显，含义深刻，充分揭露了封建社会的黑暗。
参考资料：
《容斋随笔》：白乐天《长恨歌》、《上阳人歌》，元微之《连昌宫词》，道开元间宫禁事最为深切矣。
《古欢堂集杂著》：香山讽谕诗乃乐府之变，《上阳白发人》等篇，读之心目豁朗，悠然有馀味。
《唐诗快》：只此一语，可以泣鬼矣（「入时十六」句下）。泣鬼语（「零落年深」句下）。殊可切齿。马嵬之死，不足悲也（「未容君王」二句下）。泣鬼语（「一生遂向」句下）。泣鬼语（「唯向深宫」句下）。要他何用（「大家遥赐」句下）？泣鬼语。此一语更惨（「天宝末年」句下）。
《唐诗别裁》：只「惟向深宫望明月，东西四五百回圆」二语，已见宫人之苦，而杨妃之嫉妒专宠，足以致乱矣。女祸之诫，千古昭然。
《元白诗笺证稿》：元氏《长庆集》二四《上阳白发人》，本悯宫人之幽闭，而其篇末乃云：「此辈贱嫔何足言，帝子天孙古称贵。诸王在阁四十年，七宅六宫门户闭……」此为微之前任拾遗时之言论，于作此诗时不觉连类及之，本不足异，亦非疵累。但乐天《上阳白发人》之作，则截去微之诗末题外之意，似更切径而少枝蔓。
白居易
白居易，字乐天，晚年又号香山居士，河南新郑（今郑州新郑）人，我国唐代伟大的现实主义诗人，中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称......
白居易，字乐天，晚年又号香山居士，河南新郑（今郑州新郑）人，我国唐代伟大的现实主义诗人，中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称......
猜你喜欢
谪居舒。宋代。徐铉。三峰烟霭碧临溪，中有骚人理钓丝。 会友少于分袂日，谪居多却在朝时。 丹心历历吾终信，俗虑悠悠尔不知。 珍重韩君与高子，殷勤书札寄相思。
再领制诰和王明府见贺。宋代。徐铉。蹇步还依列宿边，拱辰重认旧云天。 自嗟多难飘零困，不似当年胆气全。 鸡树晚花疏向日，龙池轻浪细含烟。 从来不解为身计，一叶悠悠任大川。
送乐学。宋代。徐铉。忆在同安郡，谁知是胜游。 仙山常独往，骚客自忘忧。 暂别经多难，劳生已白头。 羡君驱茜旆，兼得漱清流。 民俗常如古，风光最称秋。 短歌聊抒意，为我谢沙鸥。
奉和宫傅相公怀旧见寄四十韵。宋代。徐铉。谢傅功成德望全，鸾台初下正萧然。 抟风乍息三千里，感旧重怀四十年。 西掖新官同贾马，南朝兴运似开天。 文辞职业分工拙，流辈班资让后先。 每愧陋容劳刻画，长惭顽石费雕镌。 晨趋纶掖吟春永，夕会精庐待月圆。 立马有时同草诏，联镳几处共成篇。 闲歌柳叶翻新曲，醉咏桃花促绮筵。 少壮况逢时世好，经过宁虑岁华迁。 云龙得路须腾跃，社栎非材合弃捐。 再谒湘江犹是幸，两还宣室竟何缘。 已知瑕玷劳磨莹，又得官司重接连。 听漏分宵趋建礼，从游同召赴甘泉。 云开阊阖分台殿，风过华林度管弦。 行止不离宫仗影，衣裾尝惹御炉烟。 师资稷契论中礼，依止山公典小铨。 多谢天波垂赤管，敢教晨景过华塼。 翾飞附骥方经远，巨楫垂风遂济川。 玉烛调时钧轴正，台阶平处德星悬。 岩廊礼绝威容肃，布素情深友好偏。 长拟营巢安大厦，忽惊操钺领中权。 吴门日丽龙衔节，京口沙晴鹢画船。 盖代名高方赫赫，恋恩心切更乾乾。 袁安辞气忠仍恳，吴汉精诚直且专。 却许丘明师纪传，更容疏广奉周旋。 朱门自得施行马，厚禄何妨食万钱。 密疏尚应劳献替，清谈唯见论空玄。 东山妓乐供闲步，北牖风凉足晏眠。 玄武湖边林隐见，五城桥下棹洄沿。 曾移苑树开红药，新凿家池种白莲。 不遣前驺妨野逸，别寻逋客互招延。 棋枰寂静陈虚阁，诗笔沉吟劈彩笺。 往事偶来春梦里，闲愁因动落花前。 青云旧侣嗟谁在，白首亲情倍见怜。 尽日凝思殊怅望，一章追叙信精研。 韶颜莫与年争竞，世虑须凭道节宣。 幸喜书生为将相，定由阴德致神仙。 羊公剩有登临兴，尚子都无嫁娶牵。 退象天山镇浮竞，起为霖雨润原田。 从容自保君臣契，何必扁舟始是贤。
