介之推不言禄
介之推不言禄朗读
晋侯赏从亡者，介之推不言禄，禄亦弗及。
推曰：“献公之子九人，唯君在矣。惠、怀无亲，外内弃之。天未绝晋，必将有主。主晋祀者，非君而谁？天实置之，而二三子以为己力，不亦诬乎？窃人之财，犹谓之盗。况贪天之功，以为己力乎？下义其罪，上赏其奸。上下相蒙，难与处矣。”
其母曰：“盍亦求之？以死谁怼？”对曰：“尤而效之，罪又甚焉！且出怨言，不食其食。”其母曰：“亦使知之，若何？”对曰：“言，身之文也。身将隐，焉用文之？是求显也。”其母曰：“能如是乎？与汝偕隐。”遂隐而死。
晋侯求之，不获，以绵上为之田。曰：“以志吾过，且旌善人。”
介之推不言禄，周，左丘明，晋侯赏从亡者，介之推不言禄，禄亦弗及。 推曰：“献公之子九人，唯君在矣。惠、怀无亲，外内弃之。天未绝晋，必将有主。主晋祀者，非君而谁？天实置之，而二三子以为己力，不亦诬乎？窃人之财，犹谓之盗。况贪天之功，以为己力乎？下义其罪，上赏其奸。上下相蒙，难与处矣。” 其母曰：“盍亦求之？以死谁怼？”对曰：“尤而效之，罪又甚焉！且出怨言，不食其食。”其母曰：“亦使知之，若何？”对曰：“言，身之文也。身将隐，焉用文之？是求显也。”其母曰：“能如是乎？与汝偕隐。”遂隐而死。 晋侯求之，不获，以绵上为之田。曰：“以志吾过，且旌善人。”
译文
晋文公赏赐跟着他逃亡的人们，介之推不去要求禄赏，而晋文公赐禄赏时也没有考虑到他。介之推说：“献公的儿子有九个，现在惟独国君还在人世。惠公、怀公没有亲信，国家内外都抛弃他们。天没有打算灭绝晋，所以必定会有君主。主持晋国祭祀的人，不是君王又是谁呢？上天实际已经安排好了的，而跟随文公逃亡的人却认为是自己的贡献，这不是欺骗吗？偷窃别人的钱财，都说是盗窃。更何况贪图天的功劳，将其作为自己的贡献呢？下面的臣子将罪当做道义，上面的国君对这样奸诈的人给予赏赐。上下互相欺瞒，难以和他们相处啊。”
他的母亲问：“你为什么不也去要求赏赐呢？否则这样贫穷地死去又能去埋怨谁呢？”答道：“既然斥责这种行为是罪过而又效仿它，罪更重啊！况且说出埋怨的话了，以后不应吃他的俸禄了。”母亲再问：“那让国君知道这事，可以吗？”答道：“言语，是身体的装饰。身体将要隐居了，还要装饰它吗？这样是乞求显贵啊。”母亲说：“你真能够这样做吗？那么我和你一起隐居吧。”他们便一直隐居到死去。
晋文公没有找到他，便用绵上作为他的祭田。说：“用它来记下我的过失，并且表彰善良的人。”
注释
晋侯：指晋文公，即重耳。他逃亡在外，在秦国的帮助下回晋继承君位。赏：赐有功也。
从亡者：从文公出亡在外之臣，如狐偃、赵衰之属。
介之推：亦从亡之臣。晋文公臣子，曾割自己腿上的肉以食文公。
献公：重耳之父晋献公。
惠、怀：惠公，怀公。惠公是文公重耳的弟弟，是怀公的父亲。
置：立。
二三子：相当于“那几个人”，指跟随文公逃亡诸臣。子是对人的美称。
诬：欺骗。
下义其罪：义，善也。言贪天之功，在人为犯法，而下反以为善也。
上赏其奸：奸，伪也。言贪天之功在国为伪，而上反以此赐也。
蒙：欺骗。
盍：何不。
怼（duì）：怨恨。
尤：罪过。
文：花纹，装饰。言人之有言，所以文饰其身。
绵上：地名，在今山西介休县南、沁源县西北的介山之下。
田：祭田。
志：记载。
旌：表彰。
本文出自《左传·僖公二十四年》。
参考资料：
左丘明
左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官（左史官记言，右史官记事），故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯，一......
左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官（左史官记言，右史官记事），故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯，一......
猜你喜欢
游江阴寿宁寺。宋代。王令。寥萧枝上风，蜩蛰以秋告。 黯叆道旁树，荫绿凉可冒。 况承积阴馀，急雨荡晴昊。 初凉逞新威，宿暑惩旧躁。 漫漫出门路，踽踽可谁造。 江声汹西奔，海远剧东到。 中间可行望，洗涤去尘抱。 况于林阜间，古屋架晴燥。 蚊虻稍敛收，轩户可淹傲。 惜乎余独游，不可携所好。 踟蹰伫归步，风作冷相劳。
送曹杜赴试礼部。宋代。王令。霜风琅琅鸣鼓鼙，鸟寒夜噪树折枝。 居者不出行者归，厩马解衔车弃脂。 长河夜冰船就维，百贾晏起朝闭扉。 为问当今行者谁，出门千里到何时。 母送拊背父叹嘻，儿惜欲去哭挽衣。 上马反顾纷涕洟，非所愿欲去何为。 家虽有田丰岁稀，所得偿公不及私。 况望膻芗事庭闱，结发从学今十期。 始自有志徇孔姫，岂愿从世成依违。 高堂华发纡素丝，暮年待子为光辉。 望我日久莫报之，苟得一笑辱弗辞。 况望三釜家无饥，吾于二子久所知。 怪其才高所就卑，今乃语此诚可思。 近闻天子变典彝，欲拨旧况收新奇。 子行出仕适其期，骅骝得路无衔羁。 罢酒行矣无自迟，去取天宠酬亲慈。
题天长县苏太尉庙。宋代。王令。唐室无臣覆手移，坐看悍媪制庸儿。 思量可惜当年死，却是西来问鼎师。
龙角歌和崔公度伯易。宋代。王令。尝闻螾出轩辕丘，其长百寻围十牛。民惊臣愕争论酬，帝亦谓应土德修。 赐螾傍海连十洲，俾朝食壤暮饮流。仍命九龙狎其游，视龙有角急起羞。 亟去诉帝龙有忧，帝怜不呵许为谋。召一龙食系其喉，挥万力士乘其头。 披肉断角塞螾求，螾取而冠万鬼?。 雷号电泣竟莫救，鼋擗鼍踊吊蛟虬。奋穴出哭劳鳝鳅，八龙怒走乞天仇。 天赐六丁皆剑矛，取螾拔角磔大幽。下龙载帝问何由，臣攀堕髯不可留。 竟去不知天所尤，龙冤虽复骨不收。传流下古说易浮，我闻其语疑有由。 以龙易螾理若不，爱不知蔽似有繇。人皆伤龙为叹啾，我独鄙其与祸投。 尝闻龙德神自周，出飞于天入海休。弃此不处与螾俦，以养就人理固偷。 果死以此嗟何仇，我来但爱遗角觓。是非欲竟理莫搜，君学穷物功搳掊。 其说独挽万茧抽，当有实论破众廋，勉矣投以钓海钩。
寄崔伯易。宋代。王令。扰扰闾巷士，过我何所为。 屡来徒我烦，不来我弗思。 少年乐知闻，喜与客子随。 晚岁事恬默，与世益参差。 骑马出寻人，中路辄自归。 归来亦何乐，书史自相期。 巳与往者亲，可无兹世违。 欲语无所得，起视北雁飞。 念子远千里，昔别今巳期。 寄声虽云多，所得竟亦稀。 近者忽报书，期我往就之。 不知予苦穷，系此不可离。 尚迫朝暮忧，宁有道路资。 人生少所同，老去财几时。 予势既若此，子复不肯来。 但恐百年间，龃龉终莫齐。 诗以寄子招，亦以写我悲。
