望月怀远

译文

海上面升起了一轮明月，你我天各一方共赏月亮。
有情人怨恨漫漫的长夜，彻夜不眠将你苦苦思念。
灭烛灯月光满屋令人爱，披衣起露水沾挂湿衣衫。
不能手捧美丽银光赠你，不如快入梦与你共欢聚。

注释

怀远：怀念远方的亲人。
「海上生明月，天涯共此时」句：辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》：「隔千里兮共明月」。
情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。
怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。遥夜，长夜。
竟夕：终夜，通宵，即一整夜。《后汉书·第五伦传》：「吾子有疾，虽不省视而竟夕不眠。若是者，岂可谓无私乎？」
怜光满：爱惜满屋的月光。滋，湿润。
怜：爱。
盈手：双手捧满之意。盈：满（指那种满荡荡的充盈的状态）。
「不堪盈手赠，还寝梦佳期」二句：月华虽好但是不能相赠，不如回入梦乡觅取佳期。陆机《拟明月何皎皎》：「照之有馀辉，揽之不盈手。」

此诗是望月怀思的名篇。开头紧扣题目，首句写「望月」，次句写「怀远」；接着直抒对远方亲人的思念之情；五、六句承接三、四句，具体描绘了彻夜难眠的情境；结尾两句进一步抒写了对远方亲人的一片深情。全诗语言自然浑成而不露痕迹，情意缠绵而不见感伤，意境幽静秀丽，构思巧妙，情景交融，细腻入微，感人至深。

郭云《增订评注唐诗正声》：清浑不著，又不佻薄，较杜审言《望月》更有馀味。
《唐诗镜》：起结圆满，五、六语有姿态，八为踯躅彷徨。
钟云《唐诗归》：虚者难于厚，此及上作（按指《初发曲江溪中》）得之，浑是一片元气，莫作清松看。
《唐诗选脉会通评林》：通篇全以骨力胜，即「灭烛」、「光满」四字，正尽月之神。用一「怜」字，便含下结意，可思不可言。
《唐诗成法》：「共」字逗起情人，「怨」字逗起相思。五、六亦是人月合写，而「怜」、「觉」「滋」、「满」大有痕迹。七、八仍是说月，说相思，不能超脱，不过挨次说出而已，较射洪、必简去天渊矣。
《唐诗笺注》：首二句领得妙。「情人」一联，先就远人怀念言之，少陵「今夜鄜州月」诗同此笔墨。
陈德公《闻鹤轩唐诗读本》：五、六生悽，极是作意。结意尤为婉曲。三、四一意递下，又复紧承起二情绪。落句更与三、四相映。
《五七言今体诗钞》：是五律中《离骚》。