传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 二十五
传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 二十五朗读
一日，论为学功夫。
先生曰：“教人为学，不可执一偏。初学时心猿意马，拴缚不定，其所思虑，多是‘人欲’一边，故且教之静坐息思虑。久之，俟其心意稍定，只悬空静守，如槁木死灰亦无用，须教他省察克治。省察克治之功则无时而可间，如去盗贼，须有个扫除廓清之意。无事时将好色好货好名等私，逐一追究搜寻出来，定要拔去病根，永不复起，方始为快。常如猫之捕鼠，一眼看着，一耳听着，才有一念萌动，即与克去，斩钉截铁，不可姑容，与他方便，不可窝藏，不可放他出路，方是真实用功，方能扫除廓清。到得无私可克，自有端拱时在。虽曰‘何思何虑’，非初学时事。初学必须思，省察克治即是思诚，只思一个天理，到得天理纯全，便是‘何思何虑’矣。”
传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 二十五，明代，王守仁，一日，论为学功夫。 先生曰：“教人为学，不可执一偏。初学时心猿意马，拴缚不定，其所思虑，多是‘人欲’一边，故且教之静坐息思虑。久之，俟其心意稍定，只悬空静守，如槁木死灰亦无用，须教他省察克治。省察克治之功则无时而可间，如去盗贼，须有个扫除廓清之意。无事时将好色好货好名等私，逐一追究搜寻出来，定要拔去病根，永不复起，方始为快。常如猫之捕鼠，一眼看着，一耳听着，才有一念萌动，即与克去，斩钉截铁，不可姑容，与他方便，不可窝藏，不可放他出路，方是真实用功，方能扫除廓清。到得无私可克，自有端拱时在。虽曰‘何思何虑’，非初学时事。初学必须思，省察克治即是思诚，只思一个天理，到得天理纯全，便是‘何思何虑’矣。”
译文
有一天，师生共同探讨做学问的功夫。先生说：“教人做学问，不能偏执一端。在刚开始学习时心猿意马，精力涣散，所考虑的大多是‘人欲’方面的事，所以姑且先教他静坐，以安定思绪。久而久之，以使他心能安定，但若只是教他悬空静处，以至于像槁木死灰一般，也就没有什么用了。此时必须教他省察克己的功夫，此一功夫从来不能间断，好比铲除盗贼，要有一个彻底清除的决心。无事时，把好色、贪财、慕名等私欲统统搜寻出来，拔去病根，使他们不再有死灰复燃的机会，才算痛快。就像猫捉老鼠，眼睛盯着，耳朵听着，摒弃一切私心杂念，态度坚决，不能姑息迁就，不给它喘息的机会，不能放它生路，这才是真正的功夫，如此才能扫尽心中的私欲。一旦达到心中没有私欲，自然能做到端身拱手。虽然说‘何思何虑’，但那不是初学时该做的。初学时必须想着内省自察、克制私欲，这就是思‘诚’，只思一个天理，等到天理完全纯正时，就是‘何思何虑’的境界了。”
注释
槁木死灰，出自《庄子·齐物论》：“形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？”端拱，端坐拱手。
何思何虑，出自《易经·系辞下》：“天下何思何虑！天下同归而殊途，一致而百虑。天下何思何虑！”
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
赋得九华松管笔。宋代。孔武仲。松枝为管京邑无，山翁持赠最勤渠。 千年自饱幽涧雪，一日忽快南窗书。 但知来处已潇洒，况复毫端精有馀。 茅斋举眼有真率，象齿琅玕浑不如。
答苏子由留赠。宋代。孔武仲。西垣有古人，磔磔气貌古。 落笔成文章，无可加损处。 策蹇得过门，殷勤相劳苦。 湛然神观全，秀粹充眉宇。 语我春已阑，斯民望时雨。 宿麦正满野，骄旸恶如虎。 云师未洒泽，赤子将谁乳。 侍臣当忧国，密计应禆补。 又云好著书，安得一州去。 知公趣操异，不为夸腰组。 衣锦若还乡，亦当从幕府。
武昌县西山寺。宋代。孔武仲。吴王宫殿西山头，萧萧爽气长如秋。 武昌连都甚偪仄，赖有此山供胜游。 东南豪杰俱故旧，当年孝廉孙仲谋。 一朝名号僣九五，朱紫罗列皆公侯。 欢娱应似河朔饮，缥缈宜有云端楼。 危弦脆管落天上，饮散咸入西江流。 而今寂寞皆陈迹，遍地松竹清阴浮。 岩泉滴沥醒四座，相见环佩锵琳球。 龙泉宝气亦消尽，磨剑只有空池留。 老僧向我说遗事，兴废反覆令人愁。 但当沈酣卷大白，徐趁明月牵归舟。
癸酉冬雪。宋代。孔武仲。平时看积雪，吟对佳山川。 此地富华屋，听观亦浩然。 爱景匿何处，冻雪迷远天。 离离黄庭沙，种作白玉田。 飞舞势未已，参差态逾妍。 坐来生精神，起步轻欲仙。 京师百万家，几室无炊烟。 南郭踵欲随，袁安正高眠。 且倾光禄酒，逸气随觥船。 近害远或利，从古占丰年。
