陌上花三首 · 其二

陌上花三首 · 其二朗读
宋代苏轼 2023-03-13

陌上山花无数开。路人争看翠軿来。
若为留得堂堂去,且更从教缓缓回。

译文

我在游览九仙山时,听到了当地儿歌《陌上花》。乡亲们说:吴越王钱假的妻子每年春天一定回到临安,钱王派人送信给王妃说:“田间小路上鲜花盛开,你可迟些回来。”吴人将这些话编成歌儿,所含情思婉转动人,使人听了心神凄然,然而它的歌词比较粗俗、浅陋,因此给它换掉,而成以下三首诗。
田间小路上无数花儿烂漫盛开,路上的行人争相围观那彩车驶来。
如果要留住这明艳的春花,那就暂且听从钱王的意见,不要急着返回。


注释

陌上花:又名《清平调引》,是北宋熙宁年间,苏东坡任杭州通判上所做,共三首。英雄相惜,对钱镠敬佩有加,曾书《表忠观记》碑文,高度评价钱镠之功绩。苏公喜欢走动,也常来临安,听到里人之歌后,颇有感触,便写下了三首《陌上花》诗。
九仙山:苏轼《宿九仙山》诗题下自注:“九仙谓左元放、许迈、王、谢之流。”九仙山在杭州西,山上无量院相传为葛洪、许迈炼丹处。
陌:田间小路。
吴越王妃:指五代吴越王钱俶之妃。吴越王,《新五代史·吴越世家》载,宋兴,吴越王钱俶“始倾其国以事贡献。太祖皇帝时,俶尝来朝,厚礼遣还国。……宋太宗太平兴国三年,诏俶来朝,俶举族归于京师,国除”。
鄙野:粗鄙俚俗。
易之:谓变换其词(保留其调)易,更改。
軿(píng):车幔,代指贵族妇女所乘有帷幔的车子。
翠:青绿色。
堂堂:公然、决然;堂堂正正。
从教:听任,任凭。

这是《陌上花》七绝组诗的第二首,对吴人歌《陌上花》事作了概括的叙述。
首句由眼前景物写起:春天时节,陌上鲜花盛开,蝴蝶在翩翩飞舞。这迷人的春色,跟“吴越王妃每岁春必归临安”时的景象并无不同。然而,随着时光的流逝,吴越王朝早已灭亡,吴越王妃也已不复存在,只留下了令人凄然的故事传说。故次句紧承首句,转出“江山犹是昔人非”,由眼前的景物联想到已成过往的人事,两相对照,发出了“江山依旧,人事已非”的感概。三四两句着眼于吴人歌《陌上花》事。尽管吴越王朝!的遗民已渐渐地衰老,但游女们仍在长声歌唱《陌上花》,以寄托对王妃的追忆与悼念。这说明《陌上花》流传颇广,在吴人中有很强的生命力。
这三首诗中都贯穿了“江山犹是昔人非”的历史哀思,而宛转凄然则成为作者的抒情基调。全诗虽以“吴越王妃每岁必归临安”的轶事为题材,却委宛曲折地咏叹了吴越王朝的兴亡,带有怀古咏史的性质。诗中感慨人世荣华富贵,虚名浮利的过眼云烟,皆如那草头露,陌上花,转眼即消逝凋谢不见;人们生前的一切荣华富贵,全如那清晨草头上的露水,不多久就散發消失;死后所留下的美好名声,也全如那路上的花朵,很快就会凋枯谢落。民歌原来就“含思宛转,听之凄然”,经苏轼润色创作的《陌上花》,既保留了民歌的基本内容,形式及其朴素自然的风格特质,又显得语言典雅,意味深长,诗情凄宛。诗中多用叠字,如“垂垂”,“缓缓”,“堂堂”,“迟迟”等,不仅恰切地描摹了人物的情态,且能增加节奏感和音乐美。

参考资料:

苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......

苏轼朗读
(1)

猜你喜欢

春海霏玉澜,绿屏浸山草。 重剔没土碑,屼然出蓬稿。 杜鹃赪作绵,荠花白相袅。 爱其生机多,持畚未忍扫。 羁人经乱离,两年匿荒窱。 梦雨秋灯寒,难苏棘心槁。 幸邀先灵呵,免为异乡殍。 得担鸡酒来,身已再天造。 此山当海冲,翼然冠诸幖。 拱北一席坛,远及万里瞭。 斜尻左虎蹲,逆尾右龙掉。 上窀参壬钤,雄局谢卑湫。 幽荫及后礽,祥风谓斯肇。 谁虞呼吸危,几罹鬼军扰。 辛年八月秋,轮船下西䝤。 石弹如堕星,破碎鲜完岛。 鳌峰大将营,崩雷骇飞燎。 掩耳不及防,蹂躏听奸剽。 而兹土一坏,艰险独存保。 始知理有凭,原非借祈祷。 只今咫尺间,丹砾偃残堡。 俯水乔柯青,尚宿警弦鸟。 再拜陈暗衷,倘来享清醥。 自怜不肖生,力惟致温饱。 述训无一遵,近将困顿老。 幸守清白贻,在染不忘缟。 愿后常太平,为民托轩皞。 斯时东云开,群峰出了了。 天镜浮掌圆,城楼日方杲。 城浦鸣渔榔,闲闲似三泖。 永娱地下魂,不复苦愺恅。 为挶崩厓泥,相涧塞冲潦。 何当携橐驼,沿隧种樗栲。
(0)
天奈何,愁人多。 眢井水涸大海波,欢者娭娭听侬歌。 饥枵之腹,肠鸣轣辘。 但有勺糜,宁弃斗谷。 月不午,日不宵。 凤皇不角麟不毛,陌土坟起如山高。 美人带掩金错刀,罗帷无烛风萧萧。
(0)
客来告予言,公身已不存。 反覆穷诘之,犹疑误诸闻。 精灵汩冠带,在世皆游魂。 正死得首邱,宁非主宰恩? 虽无畸行留,儒素人所尊。 轻彼粟帛庸,何以腴乾坤? 但悲贱子意,未罄公前论。 一绝中散弦,孤啸难为孙。 昨行经学宫,宫树深以昏。 荆芜高出廧,掩没霝星门。 门东著书屋,露洁篁为墩。 忍说弃砚旁,时有狐来蹲。 春阳已遍区,尺地犹不温。 顾我旧屐双,愁蹴枯苔痕。 遥知梅里东,新造埋诗坟。 铭石谁颍川,吾劣惭无文。
(0)
拂席为黉师,何羡木天暇? 百甓如厌劳,一瓻自移借。 时予初列庠,审的未娴射。 抱垆倾水银,但寻地孔泻。 倏悬明月梯,升我万仞华。 遂使泛滥驰,不复顾龙诧。 天地何古今,气以所亲藉。 王业诚罔希,在运亦须霸。 九州无废泥,八神有同蜡。 公也血护猩,吾脐且怜麝。 出入交史监,相纠不相赦。 风逝难往追,谁来索吾罅?
(0)
顾我臂指弱,敢怨弓胶强? 山行遇狼虎,步履安能详。 等此飞虫微,萤火独有光。 蚕丝被天下,入釜身先亡。 不争乃不警,闭户为平康。 嗟尔野马群,扰扰风中飏。
(0)