采桑子 · 秋怨

采桑子 · 秋怨朗读
五代十国李煜 2025-06-15

辘轳金井梧桐晚,几树惊秋,昼雨如愁,百尺虾须上玉钩。
琼窗春断双蛾皱,回首边头,欲寄鳞游,九曲寒波不溯流。

译文

深秋时节,梧桐树下,辘轤金井旁,落叶满地。树木入秋而变,人见秋色而愁。长长的帘子挂在玉钩上,手扶垂帘,眼望窗外细雨,旧愁之上又添新愁。
闺中的思妇独守着琼窗,想到韶华渐逝,心愿难成,怎不双眉紧皱,愁在心头。回首边地,征人久无音讯。想要寄书信,可是黄河寒波滔滔,溯流难上,思妇只能在孤独寂寞中苦苦守望。


注释

釆桑子:词牌名。此词调在《草堂诗余》、《花间集补》中作“丑奴儿令”,《类编草堂诗余》中注曰:一名“罗敷令”。
辘(lù)轤(lú):一种安在井上绞起汲水斗的器具,亦即汲取井水用的滑车。金井:井栏上有雕饰的井,这里指宫廷园林中的井。梧桐:一种落叶乔木,叶柄长,叶大,质地轻而韧。
几树:多少的树。树,这里指梧桐树。惊秋:《词林万选》中作“经秋”。有两种理解,一说吃惊秋天的到来,二说秋风惊动了梧桐树。
昼雨:指白天下的雨。昼,白天。新愁:指悲秋之愁。《词林万选》、《啸余谱》等本中均作“和愁”;《全唐诗》、《历代诗余》、《花间集补》、《古今词统》等本中均作“如愁”,《古今词统》注中云:“如”一作“和”。
百尺:这里为约指,极言其长。虾须:因帘子的表状像虾的触须,所以用“虾须”作为帘子的别称。《类编草堂诗余》注中云:“虾须,帘也。”玉钩:玉制的钩子。
琼窗:雕饰精美而华丽的窗。春断:《词林万选》中作“梦断”。春断,这里指情意断绝,即男女相爱之情断绝。春,指男女相爱之情。双蛾:《花草粹编》、《花间集补》等本中均作“双娥”。即指美女的两眉。蛾,蛾眉,指妇女长而美的眉。皱:起皱纹,指皱眉。
回首:回望。边头:指偏僻而遥远的地方。
欲:想要。寄:寄托。鳞游:游鱼,这里借指书信。古人有“鱼传尺素”之说,古乐府《饮马长城窟》中记载:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”后人遂以“双鲤”或“鱼信”代指书信。
九曲:形容黄河河道的迂回曲折,这里代指黄河。九,泛指多数。曲,萧本二主词中作“月”。泝(sù)流:倒流。泝,同“溯”,逆流而上。

《采桑子·秋怨》是南唐后主李煜的词作。此词上片写景,下片抒情。全词以意融景,一系列景象有机地融成一幅饱含秋意、秋思的风景画,画中有人,人外有秋,秋内有思,秋风秋雨关秋思,离情别恨联秋怨,写得婉约蕴藉,韵味悠长。

参考资料:

明代沈际飞《草堂诗馀正集》:何关鱼雁山水,而词人一往寄情,煞甚相关。秦、李诸人,多用此诀。
近代俞陛云《唐五代两宋词选释》:上阕宫树惊秋,卷帘凝望,寓情远之思。故下阕云回首边头,音书不到,当是忆弟郑王北去而作,与《阮郎归》调同意。此词墨迹在王季宫判院家。《墨庄漫录》称后主书法,“道劲可爱”,可称书词双美。此调《词谱》作《丑奴儿令》。
近代詹安泰《李璟李煜词》:这词是抒写秋愁无限,离情难寄。前段用一些具体景物勾画出秋愁,并实写客居独处,愁心紧闭,无从排遣的环境。后段承上意更进一步说断送了美好生活,已觉难挨,想把这心情写上书信,寄给远人,路途曲折遥远,更无从达到。

李煜

李煜,五代十国时南唐国君,961年·975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘......

李煜朗读
(0)

猜你喜欢

都门无计可留公,况是秋来有便风。 尚忆陆机游洛下,莫疑张翰向江东。 词林前辈晨星少,乡社无人海月空。 定有天书还召入,暂将留务托南宫。
(0)
久拟盘餐为客供,病中百事叹俱慵。 发稀自落如枯叶,病骨难支抵瘦筇。 老者安居犹费力,诸公健步敢追踪。 黄花酒熟须邀饮,佳节遥期九日重。
(0)
年过四十不作官,还将短发笼儒冠。平生一经已烂熟,胡为挟入桥门观。 前年乡书名始刊,曲江又避春风寒。重来桥门住三载,打头矮屋聊盘桓。 朝齑暮盐不满盘,何须故人劝加餐。日高对案笑扪腹,自有五色之琅玕。 侧身西北望长安,眼中一朵红云团。天门欲往涩如棘,若比蜀道尤云难。 嗟哉出处谁得似,颇似吴下吴生宽。吴生作诗忽盈纸,送君还到春闱里。 春闱多士多如蚁,勿将老少分忧喜。君不见韩昌黎、张童子,同是陆公门下士。 昌黎文章如皦日,童子声名逐流水。人生传世有如此,区区科第何难耳。
(0)
云岩不减灵岩好,昨者胡为涉行潦。 千人石上两青鞋,日出深林歌杲杲。 一时取乐能偿劳,水西山北争探讨。 涧泉漱齿心亦清,石壁题名手亲扫。 西去阳山十里遥,冒雨有人归不早。 明朝见话入云岩,扼紧捋须空懊恼。 好山不趁晴时游,此事已差何足道。 安知犹有独游人,隔水相望在阳抱。 何处移来此画图,我方起观俄绝倒。 诗情画意各有在,岁月依然仍可考。 虫鸡得失不须争,泡影死生难自保。 再到京华住六年,匏翁头颅欲全皓。 江南归计有时成,次第山行非草草。 卧游且把画图开,鹤涧松庵亦天造。 翻嫌二客不能从,回望周郎与东老。
(0)
高楼残雪照棋枰,坐觉窗间黑白明。 袖手自甘终日饱,苦心谁惜两雄争。 豪鹰欲击形还匿,怒蚁初交阵已成。 却笑面前歧路满,苏张何事学纵横。
(0)