列子 · 汤问 · 善射之术

列子 · 汤问 · 善射之术朗读
魏晋张湛 2025-06-11

甘蝇,古之善射者,彀弓而兽伏鸟下,弟子名飞卫,学射于甘蝇,而巧过其师。纪昌者,又学射于飞卫。飞卫曰:“尔先学不瞬,而后可言射矣。”纪昌归,偃卧其妻之机下,以目承牵挺。二年之后,虽锥末倒眦,而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰:“未也;必学视而后可。视小如大,视微如著,而后告我。”昌以氂悬虱于牖,南面而望之。旬日之间,浸大也;三年之后,如车轮焉。以睹馀物,皆丘山也。及以燕角之弧、朔蓬之簳射之,贯虱之心,而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰:“汝得之矣!”纪昌既尽卫之术,计天下之敌己者,一人而已;乃谋杀飞卫。相遇于野,二人交射;中路矢锋相触,而坠于地,而尘不扬。飞卫之矢先穷。纪昌遗一矢;既发,飞卫以棘刺之端捍之,而无差焉。于是二子泣而投弓,相拜于涂,请为父子。克臂以誓,不得告术于人。

译文

甘蝇是古代一个善于射箭的人,拉开弓,兽就倒下,鸟就落下,百发百中。甘蝇的一个弟子名叫飞卫,向甘蝇学习射箭,但他射箭的技巧却超过了他的师傅。纪昌又向飞卫学习射箭。飞卫说:“你先学会看东西不眨眼睛,然后我们再谈射箭。”
纪昌回到家里,仰卧在他妻子的织布机下,用眼睛注视着织布机上的梭子练习不眨眼睛。几年之后,即使锥子尖刺在他的眼眶上,他也不眨一下眼睛。
纪昌把自己练习的情况告诉了飞卫,飞卫说:“这还不够啊,还要学会视物才行。要练到看小物体像看大东西一样清晰,看细微的东西像显著的物体一样容易,然后再来告诉我。”
纪昌用牦牛尾巴的毛系住一只虱子悬挂在窗户上,面向南远远地看着它,十天之后,看虱子渐渐大了;几年之后,虱子在他眼里有车轮那么大。用这种方法看其他东西,都像山丘一样大。纪昌便用燕地的牛角装饰的弓,用北方出产的篷竹作为箭杆,射那只悬挂在窗口的虱子,穿透了虱子的中间,但绳子却没有断。
纪昌又把自己练习的情况告诉了飞卫,飞卫高兴得抬高脚踏步,跺脚,拍胸膛。说道:“你已经掌握了射箭的诀窍了!”纪昌把飞卫的功夫全部学到手以后,觉得全天下只有飞卫才能和自己匹敌,于是谋划除掉飞卫。终于有一天两个人在野外相遇。纪昌和飞卫都互相朝对方射箭,两个人射出的箭正好在空中相撞,全部都掉在地上。最后飞卫的箭射完了,而纪昌还剩最后一支,他射了出去,飞卫赶忙举起身边的棘刺去戳飞来的箭头,把箭分毫不差的挡了下来。于是两个人都扔了弓相拥而泣,互相认为父子,发誓不再将这种技术传给任何人。


注释

甘蝇:古代传说中善于射箭的人。
善:擅长、善于。
彀(ɡòu)弓:张弓,拉开弓。彀,满。
伏:倒下、倒伏。
飞卫:古代传说中的善射者。
而巧过其师。但是技艺超过了他的师傅。而,但是;过:超过;巧,本领。
纪昌:古代传说中的善射者。
尔:你
不瞬:不眨眼,瞬,眨眼。
言:谈及。
偃卧:仰卧。
机:这里专指织布机。
承:这里是由下向上注视的意思;
牵挺:织布机的梭子。因其上下动作,故可练目不瞬。
虽锥末倒眦(zì):即使用锥尖刺到了(纪昌的)眼眶。虽,即使;倒,尖向下落下;眦,眼角,靠近鼻子的为内眦,两翼的为外眦。
以告飞卫:把这件事告诉飞卫。
未也:还不行啊。
微:微小
氂(máo):牛尾毛。
牖:窗户
南面:面向南。
旬日:十日。
浸:渐渐。
以睹馀物:用这种眼光看其他的事物。
燕角之弧:用燕国出产的牛角做成的弓。弧,弓。
朔蓬之簳(ɡǎn):用楚国蓬梗做成的箭。朔,北方;蓬,蓬草,杆可做箭;簳,箭杆。
贯:穿透。
悬不绝:指悬虱的毛不断。绝,断。
高蹈:跳高。
拊:拍。
膺(yīnɡ):胸膛。
汝:你。
得:掌握。

本文出自《列子·汤问·善射之术》,是一则寓言故事,故事中人物个性鲜明,好学的纪昌在名师飞卫的指导下,经过坚持不懈的努力,终于成为射箭高手。通过这则寓言表达了在良师的引导下,要刻苦学习,有恒心,有毅力,终能实现自己的梦想。

参考资料:

张湛

东晋学者、玄学家、养生学家。字处度。高平(郡治在山东金乡西北)人。对后世宋明理学影响很大,对佛教中国化、本土化也起了重要作用。曾在列御寇原撰《列子》佚亡后抄袭部分《庄子》而托名伪造成今本《列子》。...

张湛朗读
(0)

猜你喜欢

皇华天子使,文彩尚书郎。 麟趾西河瑞,龙光北斗傍。 二星占分野,十月报开洋。 海雾清三岛,天威靖八荒。 浮楂迎博望,决策用张良。 必见金陵复,俱瞻玉节光。 自天持凤诏,灵雨护龙骧。 当宁劳宵旰,安边仗纪纲。 江淮遗草莽,郡邑尚豺狼。 汉代黄巾乱,公孙白马狂。 朝廷徵李泌,将帅得汾阳。 秦巩销烽燧,青徐入稻粱。 江平天失堑,海阔地无疆。 破竹声相应,投鞭势莫当。 釜鱼犹假息,穴兔且深藏。 尚肆凭陵恶,须期杀伐张。 大军兼水陆,小丑负城隍。 逆境多流血,凶徒尚裹疮。 弄兵怜渤海,焚玉惜昆岗。 自古称怀远,由来戒杀伤。 帝心惟恻隐,兵势敢披猖。 冠盖通南极,丝纶下朔方。 投戈荣锡爵,卷甲付银章。 舜德三苗服,周询六辔扬。 七闽开道路,九曲引舟航。 仙馆烟霞晚,精庐树木凉。 腐儒叨泛爱,清论耿难忘。 惨淡干戈地,萧条翰墨场。 扬雄词赋苦,潘岳鬓毛苍。 壮志甘沦落,幽怀倍激昂。 中兴期汉武,小雅美宣王。 图画云台峻,讴歌海宇康。 黄金收騕袅,紫气识干将。 畎亩身何用,江湖兴自长。 避人从白帽,方士与青囊。 葵藿终倾日,松筠久傲霜。 谬蒙三握发,愁缓九回肠。 不待除蜂蚁,唯应致凤凰。 牛歌伤白石,渔父爱沧浪。 我亦依耕钓,君还佐庙堂。
(0)
云雷中夜兴,风雨达清旦。 开门山木昏,隐几波澜乱。 鹳鹤下空庭,蛟螭上高岸。 舟航远树杪,石壁中流半。 黍豆或漂流,蓬蒿乃滋蔓。 北风不扫除,南海尽弥漫。 乃知兵戈气,郁结久不散。 坤轴恐欹倾,阳乌失光灿。 伤时转凄凉,涉世正忧患。 微躬愧鸟雀,何由塞天汉。
(0)
兵革久未息,乾坤正艰危。 幽人多在野,志士思济时。 羡子英妙年,献策白玉墀。 仲舒天人学,贾生哀痛词。 纵横三千字,感激万乘知。 授官八品内,局促山县卑。 英英麻姑云,日夕恒见之。 上堂具甘旨,下堂咏书诗。 南伯荐贤能,引用无嫌疑。 樵川江闽会,录事烦剧司。 藉尔才识良,纲纪慎操持。 君实国右族,已具廊庙姿。 况是科第出,岂徒刀笔为。 晨兴理舟楫,江水清涟漪。 天高霜露肃,日出寒山迟。 岂无一樽酒,饯尔远别离。 黾勉古人训,树立当自兹。
(0)
春湍壮风涛,舟楫疾如鸟。 中流望落日,空阔众山小。 馀霞澹明灭,远树晴缥缈。 茅屋溪上多,行人晚来少。 红浮断岸花,碧浸悬崖筱。 游鳞喜深潜,困翮思遐矫。 夜宿倚前津,当歌得清醥。 回瞻南山色,河汉在林杪。 月暗洲渚空,美人烟雾杳。
(0)
我今去汝远,微宦极南荒。 少小读书时,立身必名扬。 中岁涉忧患,始知少年狂。 结托渔樵徒,放歌水云乡。 竟烦天子召,玉阶觐清光。 持节越江湖,轻舟溯衡湘。 桂岭虽炎蒸,清严惟宪纲。 职当厉鹰鹯,下搏豺与狼。 常恐孱懦姿,未能效风霜。 岂复念家事,于汝宁暂忘。 愿汝学古人,黾勉耕与桑。 田庐倘有托,垂老慰所望。
(0)