老将行

老将行朗读
唐代王维 2025-06-24

少年十五二十时,步行夺得胡马骑。
射杀山中白额虎,肯数邺下黄须儿。
一身转战三千里,一剑曾当百万师。
汉兵奋迅如霹雳,虏骑奔腾畏蒺藜。
卫青不败由天幸,李广无功缘数奇。
自从弃置便衰朽,世事蹉跎成白首。
昔时飞箭无全目,今日垂杨生左肘。
路傍时卖故侯瓜,门前学种先生柳。
苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖。
誓令疏勒出飞泉,不似颍川空使酒。
贺兰山下阵如云,羽檄交驰日夕闻。
节使三河募年少,诏书五道出将军。
试拂铁衣如雪色,聊持宝剑动星文。
愿得燕弓射大将,耻令越甲鸣吾君。
莫嫌旧日云中守,犹堪一战取功勋。

译文

当年十五二十岁青春之时,徒步就能夺得胡人战马骑。
年轻力壮射杀山中白额虎,数英雄岂止邺下的黄须儿?
身经百战驰骋疆场三千里,曾以一剑抵当了百万雄师。
汉军声势迅猛如惊雷霹雳,虏骑互相践踏是怕遇蒺藜。
卫青不败是由于天神辅助,李广无功却缘于命运不济。
自被摈弃不用便开始衰朽,世事随时光流逝人成白首。
当年象后羿飞箭射雀无目,如今不操弓疡瘤生于左肘。
象故侯流落为民路旁卖瓜,学陶令门前种上绿杨垂柳。
古树苍茫一直延伸到深巷,寥落寒山空对冷寂的窗牖。
誓学耿恭在疏勒祈井得泉,不做颍川灌夫为牢骚酗酒。
贺兰山下战士们列阵如云,告急的军书日夜频频传闻。
持节使臣去三河招募兵丁,招书令大将军分五路出兵。
老将揩试铁甲光洁如雪色,且持宝剑闪动剑上七星纹。
愿得燕地的好弓射杀敌将,绝不让敌人甲兵惊动国君。
莫嫌当年云中太守又复职,还堪得一战为国建立功勋。


注释

“步行”句:汉名将李广,为匈奴骑兵所擒,广时已受伤,便即装死。后于途中见一胡儿骑着良马,便一跃而上,将胡儿推在地下,疾驰而归。见《史记·李将军列传》。夺得:一作“夺取”。
“射杀”句:与上文连观,应是指李广为右北平太守时,多次射杀山中猛虎事。白额虎(传说为虎中最凶猛一种),则似是用晋名将周处除三害事。南山白额虎是三害之一。见《晋书·周处传》。中山:一作“山中”,一作“阴山”。
肯数:岂可只推。邺下黄须儿:指曹彰,曹操第二子,须黄色,性刚猛,曾亲征乌丸,颇为曹操爱重,曾持彰须曰:“黄须儿竟大奇也。”这句意谓,岂可只算黄须儿才是英雄。邺下,曹操封魏王时,都邺(今河北临漳县西)。
蒺藜:本是有三角刺的植物,这里指铁蒺藜,战地所用障碍物。
卫青:汉代名将,汉武帝皇后卫子夫之弟,以征伐匈奴官至大将军。卫青姊子霍去病,也曾远入匈奴境,却未曾受困折,因而被看作“有天幸”。《史记·卫将军骠骑列传》载:“去病所将常选,然亦敢深入,常与壮骑先其大军。军亦有天幸,未尝困绝也。”“天幸”本霍去病事,然古代常卫、霍并称,这里当因卫青而联想霍去病事。
“李广”句:李广曾屡立战功,汉武帝却以他年老数奇,暗示卫青不要让李广抵挡匈奴,因而被看成无功,没有封侯。缘,因为。数,命运。奇,单数。偶之对称,奇即不偶,不偶即不遇。
飞箭无全目:鲍照《拟古诗》:“惊雀无全目。”李善注引《帝王世纪》:吴贺使羿射雀,贺要羿射雀左目,却误中右目。这里只是强调羿能使雀双目不全,于此见其射艺之精。飞箭:一作“飞雀”。
垂杨生左肘:《庄子·至乐》:“支离叔与滑介叔观于冥柏之丘,昆仑之虚,黄帝之所休,俄而柳生其左肘,其意蹶蹶然恶之。”沈德潜以为“柳,疡也,非杨柳之谓”,并以王诗的垂杨“亦误用”。他意思是说,庄子的柳生其左肘的柳本来即疡之意,王维却误解为杨柳之柳,因而有垂云云。高步瀛说:“或谓柳为瘤之借字,盖以人肘无生柳者。然支离、滑介本无其人,生柳寓言亦无不可。”高说似较胜。
故侯瓜:召平,本秦东陵侯,秦亡为平民,贫,种瓜长安城东,瓜味甘美。
先生柳:晋陶渊明弃官归隐后,因门前有五株杨柳,遂自号“五柳先生”,并写有《五柳先生传》。
苍茫:一作“茫茫”。连:一作“迷”。
寥:一作“辽”。牖(yǒu):窗户。
“誓令”句:后汉耿恭与匈奴作战,据疏勒城,匈奴于城下绝其涧水,恭于城中穿井,至十五丈犹不得水,他仰叹道:“闻昔贰师将军(李广利)拔佩刀刺山,飞泉涌出,今汉德神明,岂有穷哉。”旋向井祈祷,过了一会,果然得水。事见《后汉书·耿恭传》。疏勒:指汉疏勒城,非疏勒国。疏勒城,在今新疆疏勒县。
颍川空使酒:灌夫,汉颍阴人,为人刚直,失势后颇牢骚不平,后被诛。使酒:恃酒逞意气。
贺兰山:山名,在今宁夏中部。
聊持:且持。星文:指剑上所嵌的七星文。
大将:一作“天将”。
“耻令”句:意谓以敌人甲兵惊动国君为可耻。《说苑·立节》:越国甲兵入齐,雍门子狄请齐君让他自杀,因为这是越甲在鸣国君,自己应当以身殉之,遂自刎死。呜:这里是惊动的意思。吴军:一作“吾君”。
云中守:指汉文帝时的云中太守魏尚。
取:一作“树”。

此诗写一老将年少勇战,转战沙场,后因“无功”被弃,然而他自不服老,在边地烽火重燃时,他壮心复起,仍想为国立功。全诗分三部分,开头十句是第一部分,写老将青少年时代的智勇、功绩和不平遭遇;中间十句为第二部分,写老将被遗弃的清苦生活;最后十句为第三部分,写边烽未息,老将时时怀着请缨卫国杀敌的衷肠。诗中大量用典,几乎句句对仗,层次分明,自始至终洋溢着爱国激情,格调苍凉悲壮,但哀而不伤。

参考资料:

《王孟诗评》:满篇风致,收拾处常嫩而短,使人情事欲绝。起语娇嫩,复胜老语。愈出愈奇(“苍茫古木”句下)。
《唐诗镜》:轻轻说起有法,接语天然,“自从弃置”句以下,写出老退。“贺兰山下”后,又突起一节,老当益壮,引用“云中守”结方有力。
《唐诗解》:对偶严整,转换有法,长篇之圣者。史称右丞晚年长斋奉佛,无仕进意,然观此诗,宦兴亦自不浅。
《唐诗选脉会通评林》:周珽曰:……“卫青”、“李广”二句,天然偶对。“苍茫”、“寥落”二句,忽入景,妙。尾数语雄浑,力可鞭策龙虎。吴山民曰:陡然起便劲健。次六语何等猛烈。“卫青”句正不必慕,“李广”句便自可叹。“苍茫”二句说得冷落。“誓令”二句猛气犹存。末六句老赶何如。
《唐风定》:绝去雕组,独行风骨,初唐气运至此一变。歌行正宗、千秋标准,有外此者,一切邪道矣。
《此木轩论诗汇编》:凡三章,章五韵,最整之格。每一韵为一章,一章之中又各两小章,而意则各于末句见之。前二章之末韵犹所谓过文,“卫青”二句渡下,“李广”句自谓也,“誓令”二句又渡下。结二句勿连读……章法最为清明整肃者也。看摩诘写此老将,何等有志气、有身份,不但本事绝人而已。如“李广无功”云云,实命不犹,悲而不怨,诗人之致也。“誓令疏勒”云云,赤心报主,说礼敦诗,名将之风也。推此类可见,不能一一具言之。
《历代诗法》:右丞七古,和平宛委,无蹈厉莽之态,最不易学。
《唐诗别裁》:此种诗纯以队仗胜。学诗者不能从李、杜人,右丞、常侍自有门径可寻。
《唐贤三昧集笺注》:从少说起。写得闲散,意象如画(“寥落寒山”句下)。前路迤逦,其势蓄极,到此乃喷薄而出,须知其谐处俱不失其健(“贺兰山下”句下)。此段驰骤,须放缓来收。音节乃尽抑扬之妙。
《唐贤清雅集》:起势飘忽,骇人心目。七古长篇概用对句,错落转换,全以气胜,否则支离节解矣。转接补干,用法精细,大家见识。
《唐宋诗举要》:高步瀛曰:雄姿飒爽,步伐整齐。

王维

王维,字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有“相思”“山居秋暝”等。王维精通......

王维朗读
(0)

猜你喜欢

吾乡上人老藏真,挥毫作字精入神。 金书石刻世已少,况乃缣素随风尘。 大江东南天万里,流落数颗骊龙珍。 百尺高门若深海,腰縆欲入茫无津。 吴公好古得奇货,传借数手来乡邻。 后堂开扃许坐我,展卷故觉情相亲。 嗟予生晚见亦晚,三十六年空复春。 苏黄二老尚莫睹,犹喜未乏前生因。 向来摩本已酷似,昔见其影今其真。 临池对影不自陋,涂抹欲效西施颦。 愿携纸墨就几格,亟往不避僮奴嗔。 馀光东壁幸不惜,且复照我西家贫。 请君勿返连城璧,留待他时慕蔺人。
(0)
西园太液今灵沼,山下碧波春渺渺。 红鳞紫鬣时去来,云影烟光足昏晓。 微尘不生空宇阔,百丈秋毫差可了。 沙边细沫吹转回,水面青蘋拂还绕。 窈窕遥怜宿鹭闲,飞腾不羡轻鸿矫。 朝廷有道万物遂,池榭虽多幸游少。 帝泽还同雨露深,馀生得谢罾罛扰。 慈宫宴罢移彩舟,学士诗成赐清醥。 羽林郎官亦供奉,笔下丹青疾于鸟。 白玉堂中一尺白,片月孤云未为皎。 天上真传种类奇,人间岂合泥涂湫。 十二阑干九曲堤,置身忽在垂杨杪。 极知飞跃皆圣化,摹写无才愧荒?。 他时变化那可期,已觉神光射天表。
(0)
平城敌骑纷腾薄,大驾亲征向沙漠。 汉家将军令不专,四十万人俱不还。 百官扈从争赴死,玉佩金章者谁子。 道傍白骨无人收,中有豸冠张御史。 张公直笔横秋霜,平生铁石为肝肠。 长躯七尺弃如屣,赤日下照双瞳光。 山间野狐犹陆梁,愿为厉鬼随君王。 君王入朝臣耻雪,骁帅戕躯强敌灭。 群公坐飨升平年,恨不生持子卿节。 公今有子登金门,九原再拜君王恩。 十年兵甲不复试,两世箕裘今尚存。 相逢若问公家世,莫话龙沙旧时事。 仰天不独悲贤豪,一曲哀歌几行泪。
(0)
风檐细楮飘如叶,恼乱闲愁千万叠。 试将觚石置我前,坐镇浮浮成妥帖。 谁其赠者方石翁,瘦骨与石将无同。 石形可碎理不曲,此语吾传东海东。 向来遗我枰棋制,规石为圆岂翁意。 亦知此石如此心,不谓心同肯予致。 我家娇儿不解事,径往取之如剧戏。 仅辞涂抹向诗书,岂有规模守文字。 古来问学须磋磨,要令平直无偏颇。 觚哉觚哉久不见,摸棱之辈何其多。 愿儿宝石终比德,慎勿委弃墙东阿。 还持此石问汝伯,别有矩彟当如何。
(0)
狻猊何来自西域,黄金为睛铁为额。 回头一啸长风生,万骑千人杳无迹。 云岩雪窦深如许,冒险穷幽始能得。 胡儿养得性气驯,远向中原贡王国。 县官给驿天使迎,圣主亲临赐颜色。 朱笼铁锁红氍毹,诏许深居苑城北。 苑中百兽安足论,虎豹闻之皆屏息。 先朝旧物尝有此,白首中官说宣德。 祇向人间看画图,嘉名剩有儿童识。 周王有道百度正,虞帝无心七旬格。 自古升平乐事多,讴歌亦是词臣职。
(0)