儋耳

儋耳朗读
宋代苏轼 2025-06-18

霹雳收威暮雨开,独凭栏槛倚崔嵬。
垂天雌霓云端下,快意雄风海上来。
野老已歌丰岁语,除书欲放逐臣回。
残年饱饭东坡老,一壑能专万事灰。

译文

临近傍晚,云开雨散,雷电收起淫威,凭倚栏杆,我独自观赏大自然的瑰丽。
一双彩虹自云端垂天而下;雄风从海上吹来顿感快意。
田间的老人发出丰年的赞歌颂语,圣上的赦书将把流放的大臣放回。
苏东坡已经老去,只求馀生吃饱饭;只要一个山沟能安心养神,其他万事俱成灰。


注释

儋(dān)耳:古代南方国名。又名离耳。西汉元鼎六年内属,称儋耳郡。在今海南岛。《说文·耳部》「聸,垂耳也。从耳詹声。南方有聸耳国。」清·段玉裁注:「古祇作『耽』,一变为聸耳,再变则为儋耳矣。」《史记·货殖列传》:「九疑苍梧以南至儋耳者,与江南大同俗,而杨越多焉。」《文选·左思〈吴都赋〉》:「儋耳黑齿之酋,金邻象郡之渠。」刘逵注:「儋耳人鏤其耳匡。」
「霹雳收威暮雨开」句:比喻朝政更新。霹雳,疾猛之雷;暮雨,傍晚的雨。
栏槛(jiàn):栏杆。
倚崔嵬(wéi):依傍嵯峨的高山。崔嵬,山高貌。
雌霓(ní):霓即虹。《埤雅》:「虹常双见,鲜盛者雄,其暗者雌。」双虹并出,色彩浅淡者为雌霓。这里似暗喻小人。
雄风:凉爽的风。宋玉《风赋》:「此大王之雄风也。」此句隐以雄风喻王命。柳永《竹马子》词:「对雌霓挂雨,雄风拂槛,微收残暑。」为此联所化用。
野老:村野老人。
丰岁:丰收年。
除书:拜官之诏书。除去旧官,改授新官曰除。这里指令苏轼移廉州安置的诰命。
残年饱饭:化用杜甫《痛后过王倚饮赠歌》:「但得残年饱吃饭」句。残年,一生将尽的年月,指人的晚年。
一壑(hè)能专:占有一丘一壑。陆云《逸民赋序》:「古之选民,或轻天下,细万物,而欲专一丘之欢,擅一壑之美。」这里指有一块地能退居隐身即可。

儋耳即今海南儋县。元祐八年(公元1093年)宋哲宗亲政,重新起用新党。绍圣元年(公元1094年),苏轼以讥刺先朝的罪名贬官惠州(州治在今广东惠阳),绍圣四年(公元1097年)再贬儋耳。元符三年(公元1100年)正月宋哲宗去世,宋徽宗继位,政局在短时间内发生了有利于元祐党人的变化,已死的追复原官,未死的逐渐内迁。六十五岁高龄的苏轼于五月内迁廉州(州治在今广西合浦),《儋耳》诗即作于此时。这首诗表现了他初得诏书时的欣喜之情,抒发了风烛残年、万念俱冷的深沉感慨。

参考资料:

方东树《昭昧詹言·卷二十》:奇警(第二联)。
汪师韩《苏诗选评》:崷崪雄姿,经挫折而不稍损抑。浩然之气,于此见其心声。

苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......

苏轼朗读
(1)

猜你喜欢

断崖横一岭,稚竹何娟娟。 时有山禽拂,新粉堕我前。 欲寻岩下寺,挥我风中弦。
(0)
吾乡梅花衲,画竹如箭稿。 但留烟雨丛,不必定娟好。 一叟南村来,林泉互幽讨。 为写径尺图,篱落皆意造。 两书至正年,其体近章草。 题句十一翁,一一尽遗老。 我友淀湖漘,竹居等邻保。 真迹储箧中,启示藉文缫。 孟夏风始薰,新篁小亭抱。 仿佛秋声闻,可以除热恼。
(0)
征夫就炊烟,我亦治草具。 一饭免饥劬,亭午复前路。 隔溪辨微径,千年树根渡。 不知身渐高,下视千年树。 我行方霁心,我仆已窘步。 登顿力苦疲,岩椒且小驻。 开襟纳凉风,植杖一反顾。 却指来处村,茫茫堕云雾。
(0)
五杂组,徐州土。 往复还,真州估。 不得已,宿淮浦。
(0)
毗陵董哑子,不画山画水。 淮阴龚高士,不画人画鬼。 乃知负绝艺,落笔恒自矜。 独立万古意,耻与时争能。 试观营邱画中柏,宛似青牛道士井边植。 一株足敌一百株,数尺看成数千尺。 树根有泉亦有石,树旁有草亦有棘。 当时画柏不画松,桧叶枞身更奇特。 商邱副相宝之久,是日从容出娱客,满堂观者齐动色。 浓香亟就棐几薰,韦偃毕宏妒不得。 此树不知寿几千,或与黄帝兄同年。 吟窝东北池西偏,玉丫叉挂逾清妍,仿佛素壁生苍烟。 公乃体物赋长篇,格高调逸信可传。 我见近来文官惟公不要钱,寄兴自有珊瑚铁网珍珠船。 往年文康公,晚为孝陵辅,君臣相悦迈曩古。 和调文武致太平,赐予图书出内府。 郭熙范宽真迹存,犹载香厨旧时谱。 公今鉴赏多愈精,暗中以手摸绢可别宋元明。 得闲论诗兼论画,过庭才子迭品评。 三吴开府近一纪,尽收江表诗人作弟子。 只如二客亦是诗中豪,惜我和歌今老矣。
(0)