赠李白

赠李白朗读
唐代杜甫 2025-06-24

秋来相顾尚飘蓬,未就丹砂愧葛洪。
痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄。

译文

秋天离别时两相顾盼,像飞蓬一样到处飘荡;没有去求仙,真愧对西晋那位炼丹的葛洪。
每天痛快地饮酒狂歌白白消磨日子;像您这样意气豪迈的人,如此逞雄究竟是为了谁?


注释

相顾:相视,互看。
飘蓬:草本植物,叶如柳叶,开白色小花,秋枯根拔,随风飘荡。故常用来比喻人的行踪飘忽不定。时李白杜甫二人在仕途上都失意,相偕漫游,无所归宿,故以飘蓬为喻。
未就:没有成功。
丹砂:即朱砂。道教认为炼砂成药,服之可以延年益寿。
葛洪:东晋道士,自号抱朴子,入罗浮山炼丹。李白好神仙,曾自炼丹药,并在齐州从道士高如贵受“道箓”(一种入教仪式)。杜甫也渡黄河登王屋山访道士华盖君,因华盖君已死,惆怅而归。两人在学道方面都无所成就,所以说“愧葛洪”。
狂歌:纵情歌咏。
飞扬跋扈(bá hù):不守常规,狂放不羁。此处作褒义词用。

这首七绝大约写于天宝四载(公元745年)杜甫游齐赵时,此时李白遭奸佞排斥、远离京都、漫游齐鲁,与杜甫相会。诗中慨叹二人漂泊不定,学道无成。“痛饮”二句,既是对好友的规劝,也含有自警之意,语重心长,可见二人友谊之诚挚。全诗沉郁顿挫,跌宕起伏,言简意赅,韵味无穷。

参考资料:

明代金圣叹《杜诗解》:此岂“脱身幽讨”犹未遂耶?读“飞扬跋扈”之句,辜负“入门高兴”“侍立小童”二语不少。先生不惜苦口,再三教戒,见前辈交道如此之厚也。言不如葛洪求为勾漏令而得遂也。看他用“相顾”字,每每舍身陪人,真是盛德前辈。此用“丹砂”,与前用“青精”、“瑶草”同意(首二句下)。去又不遂,住又极难,痛饮狂歌,聊作消遣。飞扬跋扈,谁当耐之?一片全是忧李侯将不免(“痛饮狂歌”句下)。
清代仇兆鳌《杜诗详注》:此章乃截律诗首尾,盖上下皆用散体也。下截似对而非对:“痛饮”对“狂歌”,“飞扬”对““跋扈”,此句中自对法也。“空度日”对“为谁雄”,此二句又互相对也。语平意侧,方见流动之致。敖英曰:少陵绝句,古意黯然,风格矫然,其用事奇崛朴健,亦与盛唐诸家不同。
清代浦起龙《读杜心解》:白为人,喜任侠击剑。夫士不见则潜,失职不平,祸之招也。下二,写出狂豪失路之态。既伤之,复警之。
清代杨伦《杜诗镜铨》:蒋(弱六)云:是白一生小象。公赠白诗最多,此旨最简,而足以尽之。

杜甫

杜甫,字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等,盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族,巩县(今河南巩义)人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民,人格高尚,约1400余首诗被保留了下......

杜甫朗读
(0)

猜你喜欢

我爱君家江上洲,十年两度维扁舟。蹉跎记得旧时事,梦中筑室临清流。 醒来怅望复长笑,笑问虚空曾点头。山僧意中知有翁,翁也知有山僧否。 生平妄想类如此,法界惟心聊复尔。欲识祗园老主人,咫尺白云千万里。 主人满盛能持盈,主人富贵能知止。主人有子皆儒官,主人拜命垂青紫。 室中綦缟齐孟光,绕膝孙曾列雁行。晚年行乐在山水,乘兴扶筇入醉乡。 醉乡高枕日西夕,蓬莱仙侣遥相将。一朝羽化御风去,红尘回首空茫茫。 嗟哉,人生百岁如朝露,少壮几何忽迟暮。陈仓有粟须饭僧,布地还应作檀度。 前人遗泽先遗安,后人种德如种树。思翁愿了未了缘,笑指河洲在烟雾。
(0)
漫将朴樕比琼枝,出处同根各异时。 乔木干霄葵卫足,云泥相见笑攒眉。
(0)
堂上青云客,壶中白发年。 置身三对策,娱老七条弦。 自薄雕虫技,言耕养鹤田。 渔樵同去住,烟火作神仙。 得意诗中画,无心酒后禅。 曲江风度古,博望子孙贤。 海国悬弧早,梁园授简先。 露滋丛桂发,秋晓碧梧坚。 有客山中至,寻君世外缘。 倘能爱狂简,应许闯华筵。
(0)
广文先生清洒洒,官冷心闲身未暇。 手提木铎出蓬蒿,去年东去今西下。 重来别路两经秋,正值空林初解夏。 道旁车笠走相送,班荆旧是同游者。 忆昨齐昌一访君,半载山癯寄官舍。 春风三月送归僧,梦里昔游如昨夜。 人生离合会有时,勿惜为君重劝驾。 殷勤次第说官程,四坐相看莫相讶。 西南一路入高凉,平原道直澄川泻。 只轮车上青油伞,稳坐看山如广厦。 到时日暮宿邮亭,四野孤烟起桑柘。 诸生束带出郭迎,明发斋夫催上马。 入门高坐讲道德,二帝三王无五霸。 上农播种下农穫,莫误糠秕作良稼。 大儒出矣小儒鸣,安事诗书兴教化。 闻君早得如意珠,一颗圆明大无价。 今来卖与辨州儿,罔象离朱难假借。 山僧拭目几回看,临岐休说无生话。 只凭寄语彼都人,罄取顽金归大冶。 当知今日李先生,也向东林曾结社。
(0)
赖珽写鹿工写真,天形物态通精神。挥毫伸纸夺造化,骈踶濈角来甡甡。 数之满百不满百,纷纷尽是旁观人。或时见首不见尾,或藏首尾微露身。 或依林隙就水草,或呈半体全体均。或陟岑巇或幽谷,或磨老树或溪滨。 或寝或吪类以聚,或群或友情相亲。眉毛头角分物色,琐细胪列难具陈。 苍松翠柏不知老,参天际地蟠深根。上有嵚崟崱屴之奇峰,下有参差历陆之文茵。 耀以百花之锦,覆以五色之云。俗眼视之如阳焰之野马,识者宝之为什袭之家珍。 装潢索我一题赞,披图眩目光鳞鳞。问我何所见,问我何所闻。 我实见所见,我实闻所闻。广宁城中有佳士,元龙仲举堪等伦。 北堂寿母程氏子,渊源伊洛德日新。著雍之腊望五日,筹添八八悬帨辰。 膝下儒冠鲁缝掖,阶前兰桂流芳芬。麻姑献酒双成舞,金桃火枣罗缤纷。 图中百鹿侑康爵,呦呦鸣和来嘉宾。衔芝率舞诚殷勤,画图换取丝与纶。 百福百禄蚃然臻,一拜一祝聊尔云。山人落笔为引伸,区区窃比华封人。 愿母寿,亿千春。眼见紫茸解角三变白,坐看青海水浅扬红尘。
(0)