送杨氏女

送杨氏女朗读
唐代韦应物 2025-06-23

永日方戚戚,出行复悠悠。
女子今有行,大江溯轻舟。
尔辈苦无恃,抚念益慈柔。
幼为长所育,两别泣不休。
对此结中肠,义往难复留。
自小阙内训,事姑贻我忧。
赖兹托令门,任恤庶无尤。
贫俭诚所尚,资从岂待周。
孝恭遵妇道,容止顺其猷。
别离在今晨,见尔当何秋。
居闲始自遣,临感忽难收。
归来视幼女,零泪缘缨流。

译文

我整日忧郁而悲悲戚戚,女儿就要出嫁遥远地方。
今天她要远行去做新娘,乘坐轻舟沿江逆流而上。
你姐妹自幼尝尽失母苦,念此我就加倍慈柔抚养。
妹妹从小全靠姐姐养育,今日两人作别泪泣成行。
面对此情景我内心郁结,女大当嫁你也难得再留。
你自小缺少慈母的教训,侍奉婆婆的事令我担忧。
幸好依仗你夫家好门第,信任怜恤不挑剔你过失。
安贫乐俭是我一贯崇尚,嫁妆岂能做到周全丰厚。
望你孝敬长辈遵守妇道,仪容举止都要符合潮流。
今晨我们父女就要离别,再见到你不知什么时候。
闲居时忧伤能自我排遣,临别感伤情绪一发难收。
回到家中看到孤单小女,悲哀泪水沿着帽带滚流。


注释

杨氏女:指女儿嫁给杨姓的人家。
永日:整天。戚戚:悲伤忧愁。
行:出嫁。悠悠:遥远。
溯(sù):逆流而上。
尔辈:你们,指两个女儿。无恃:指幼时无母。恃,是依靠的意思,以小孩对母亲有依赖感,所以又以代指母亲。
幼为长所育:此句下有注:“幼女为杨氏所抚育”,指小女是姐姐抚育大的。
结中肠:心中哀伤之情郁结。
义往:指女大出嫁,理应前往夫家。
自小阙内训:此句下有注:“言早无恃。”阙:通“缺”。内训:母亲的训导。
事姑:侍奉婆婆。贻:带来。
令门:好的人家,或是对其夫家的尊称。这里指女儿的夫家。
任恤:信任体恤。任,任从,引申为宽容。庶:希望。尤:过失。
尚:崇尚。
资从:指嫁妆。待:一作“在”。周:周全,完备。
容止:这里是一举一动的意思。猷:规矩礼节。
尔:你,指大女儿。当何秋:当在何年。
居闲:闲暇时日。自遣:自我排遣。
临感:临别感伤。
零泪:落泪。缘:通“沿”。缨:帽的带子,系在下巴下。

这是一首送女出嫁、表达自己伤别心情的诗篇。诗人早年丧妻,留下两女相依为命。当大女儿出嫁之时,送其出行,万千叮咛;怜其无恃,反复诫训。此诗写得情真语挚,泪满诗行,愁惨凄恻,朴实无华,骨肉之情,跃然纸上。

参考资料:

韦应物

韦应物,中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸......

韦应物朗读
(0)

猜你喜欢

髯参军,髯参军,平昔相好书相闻。妙兼八法嗤五云,一字仅课三年勤。 春回玉树生兰筋,骅骝气压千羸群。庾家之鸡安足云,君子砚渔而笔耘,桓扇兮羊裙。 奈何不书蕊珠秘录之真文,宝厨钿轴缄灵芸。阆居清绝无世纷,谁其观者紫阳君。 后日人间偶流落,犹得标题持键钥。
(0)
君家陋巷一尺泥,吾车有轮马有蹄。 犯寒踏雨重相过,明日扁舟吾遂西。 回首邯郸迹如扫,离索十年成潦倒。 兔葵燕麦春日妍,蝉腹龟肠气方饱。 云逵窅窅谢攀跻,长铗与人还故栖。 异时结驷来南亩,耕者老夫锄者妻。
(0)
钱侯官舍旁,走水来方塘。 暑雨过初伏,斜阳生晚凉。 风翻芡盘卷,万觜争低昂。 犹疑秦鸡暴,擅此六国场。 下榻延密客,开樽荐新尝。 金刀剥老蚌,玉沙磨夜光。 殷勤烦饤饾,未咀悲生肠。 引领鄘卫西,百泉乃吾乡。 水产富此物,数钱论斗量。 朝餐取餍饱,无复炊黄粱。 贪嗜比羊枣,况乎惟味良。 十年去国仕,遇得才微芒。 季鹰思莼羹,拂衣谢齐王。 我亦散浪者,未许斯人狂。 长歌定行矣,千载会相望。
(0)
旱夏景延永,烈日天中央。 欻欻燎原野,中人如探汤。 病肺苦焦渴,吐舌生喉疮。 蔗浆与茗饮,未易苏膏肓。 稍惊气象变,云物来冥茫。 仰枕视檐际,浩浩浮沧江。 忽得灌顶偈,洒然心地凉。 雷公未鼓怒,风伯何猖狂。 扫荡太宇空,万影才斜阳。 俯辞楚台上,拱立齐鼎旁。 一介命蝼蚁,敢干私雨旸。 田夫信无罪,触热正驱蝗。
(0)
禅林跨山胁,飞构凿崚嶒。 千里寄双睫,百忧消一登。 斯游属公暇,晓日东南升。 霜野明练甲,云阴垂海鹏。 东州地阳暖,腊月川无冰。 大艑出洪口,突去如骞腾。 趺坐思方寂,桐鱼闻饭僧。 生台饱驯鸽,散上浮图层。 矫首发长啸,清风鼓尘膺。 寥寥紫虚路,鸿雁正凭凌。 仿像中散公,俯手朱丝绳。 粉绘久零落,爽灵呼不应。 顾余识尤寡,况复无才称。 行且置缨笏,庵栖宗大乘。 二子勿多诮,有心何不能。
(0)