左传 · 哀公 · 哀公三年

左传 · 哀公 · 哀公三年 朗读
左丘明 2025-06-09

【经】三年春,齐国夏、卫石曼姑帅师围戚。夏四月甲午,地震。五月辛卯,桓宫、僖宫灾。季孙斯、叔孙州仇帅师城启阳。宋乐髡帅师伐曹。秋七月丙子,季孙斯卒。蔡人放其大夫公孙猎于吴。冬十月癸卯,秦伯卒。叔孙州仇、仲孙何忌帅师围邾。
【传】三年春,齐、卫围戚,救援于中山。
夏五月辛卯,司铎火。火逾公宫,桓、僖灾。救火者皆曰:「顾府。」南宫敬叔至,命周人出御书,俟于宫,曰:「庀女而不在,死。」子服景伯至,命宰人出礼书,以待命:「命不共,有常刑。」校人乘马,巾车脂辖。百官官备,府库慎守,官人肃给。济濡帷幕,郁攸从之,蒙葺公屋。自大庙始,外内以悛,助所不给。有不用命,则有常刑,无赦。公父文伯至,命校人驾乘车。季桓子至,御公立于象魏之外,命救火者伤人则止,财可为也。命藏《象魏》,曰:「旧章不可亡也。」富父槐至,曰:「无备而官办者,犹拾也。」于是乎去表之蒿,道还公宫。孔子在陈,闻火,曰:「其桓、僖乎!」
刘氏、范氏世为婚姻,苌弘事刘文公,故周与范氏。赵鞅以为讨。六月癸卯,周人杀苌弘。
秋,季孙有疾,命正常曰:「无死。南孺子之子,男也,则以告而立之。女也,则肥也可。」季孙卒,康子即位。既葬,康子在朝。南氏生男,正常载以如朝,告曰:「夫子有遗言,命其圉臣曰:『南氏生男,则以告于君与大夫而立之。』今生矣,男也,敢告。」遂奔卫。康子请退。公使共刘视之,则或杀之矣,乃讨之。召正常,正常不反。
冬十月,晋赵鞅围朝歌,师于其南。荀寅伐其郛,使其徒自北门入,己犯师而出。癸丑,奔邯郸。十一月,赵鞅杀士皋夷,恶范氏也。

译文

三年春季,齐国、卫国包围戚地,戚地人向中山请求救援。
夏季,五月二十八日,鲁国司铎官署发生火灾。火势越过公宫,桓公庙、僖公庙都被烧毁。救火的人都说:“照顾府库财物。”南宫敬叔来到,命令周人拿出国君所看的书,让他在宫里等着,说:“交给你了,如有损失,就处死你。”子服景伯来到,命令宰人拿出礼书,让他等候命令。如果不能尽职,就要按规定处罚。校人驾上马,巾车在车轴上涂上油脂,百官坚守自己的岗位,府库加强戒备,官人认真执行供应,用透湿的帷幕覆盖火场附近的建筑物,救火的器材就放在旁边。然后又用浸湿的东西把公屋覆盖起来,从太庙开始,由外到内依次覆盖。帮助力量不足的。有不听从命令的,就按规定处罚,不加赦免。公父文伯来到,命令校人为公车套上马。季桓子来到,为哀公驾车站在象魏外边,命令救火的人受伤就停下来,因为财物是可以生产出来的。又命令把文献收藏起来,说:“旧的章典不能丢失。”富父槐来到,说:“没有准备而叫百官仓促办事,就好像拾起地上的汤水。”因此就拆去火道上的干枯易燃物品,围绕公宫四周开辟火巷隔火。
孔子正在陈国,听到发生火灾,说:“恐怕是桓公庙、僖公庙吧!”
刘氏、范氏世世代代互通婚姻,苌弘事奉刘文公,所以周朝亲近范氏。赵鞅因此而讨伐。六月十一日,周人杀死了苌弘。
秋季,季孙有病,命令正常说:“不要跟随我死!如果南孺子生下的孩子是男孩,就把我的话报告国君、大夫而立这个孩子为继承人;如果是个女孩,那么立肥就可以了。”季孙死,康子即位。安葬刚刚完毕,康子正在朝廷上。南氏生了个男孩,正常用车把男孩载着送到朝廷上,报告说:“他老人家有遗言,命令他的贱臣说:‘南氏生了男孩,就报告国君和大夫而立他为继承人。’现在继承人生下来了,是个男孩,谨此报告。”于是就逃亡到卫国去。康子请求退位,哀公派共刘去巡察,有人却已经把婴儿杀死了。于是就讨伐杀人凶手。召见正常,正常不回来。
冬季,十月,晋国的赵鞅包围朝歌,军队驻扎在朝歌南边。荀寅攻打朝歌外城,让他的部下从北门进来,自己突围出来。二十三日,荀寅逃亡到邯郸。
十一月,赵鞅杀死了士皋夷,这是由于讨厌范氏。

左丘明

左丘明,姜姓丘氏,名明,丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官(左史官记言,右史官记事),故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯,一......

左丘明朗读
(0)

猜你喜欢

团团青桂树,高高凌紫虚。 根本积深厚,柯条郁纷敷。 风云荡杳霭,雨露涵浸濡。 当春竞妍华,不与桃李俱。 秋气悴万卉,孤芳乃芬如。 金彩耀朝晖,天香含满裾。 轩居延爽霁,静对古人书。 观道可适怀,何必倾一壶。 居止得嘉荫,悠然尘虑袪。 缅惟种植勤,今来百岁馀。 先人义方训,遗我以良图。 幽贞媲令德,安敢废斯须。 光华际昌辰,歘起应时需。 攀援聊淹留,非为乐其初。 念兹保明诫,岁晏以终誉。
(0)
东川之漘,栾栾柏松。 君子于行,其乐融融。(一章) 栾栾柏松,东川之漘。 君子于行,其从彬彬。(二章) 首之皤皤,仪之䄡䄡。 君子有父,聿来自南。(三章) 峨峨翟冠,兰充其祎。 君子有母,自南偕来。(四章) 君子拜稽,言笑嘻嘻。 父母圣仁,不我遐遗。(五章) 维父与母,眉寿而康。 维兄与弟,左右扶将。(六章) 行其野矣,有桑有麻。 入其邑矣,有弦有歌。(七章) 奕奕高堂,式燕以嬉。 匪直孝恭,其施孔宜。(八章) 凡厥庶民,各有所生。 孰时观之,弗感而兴。(九章) 懿是孝德,有肇有循。 肆庸作歌,以告厥民。(十章)
(0)
群植斯蕃,盎乎凝春。 中和之推,时育之仁。 惟帝之仁,始内及外。 保合太和,爰暨四海。
(0)
霁月光风襟度好,文章清比琳璆。 蓬莱山近殿东头。 论忠献纳,鹄立侍宸旒。 六十今朝初度日,明朝又届中秋。 桂花香泛紫金瓯。 宾筵为寿,不住算觥筹。
(0)
琴江黄氏好兄弟,五十年前屡过之。 今来都门遇令子,卓志能承书与诗。 二老风流已长往,独侍慈颜在堂上。 鹤发萧萧寿且康,甘旨晨昏足丰养。 堂下忘忧多树谖,晴日暄风花正繁。 斑衣婉愉献春酒,慈竹娟娟森子孙。 除官分教延平去,便道升堂荣拜母。 人生得禄贵及亲,板舆还奉官中住。 将行索我谖堂诗,为子喜色生两眉。 子家二老吾所重,诗罢能忘故旧思。
(0)