郑风 · 出其东门

郑风 · 出其东门朗读
: 无名氏 2025-06-19

出其东门,有女如云。
虽则如云,匪我思存。
缟衣綦巾,聊乐我员。
出其闉闍,有女如荼。
虽则如荼,匪我思且。
缟衣茹藘,聊可与娱。

译文

漫步城东门,美女多若天上云。
虽然多若云,非我所思人。
唯此素衣绿头巾,令我爱在心。
漫步城门外,美女多若茅花白。
虽若茅花白,亦非我所怀。
唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。


注释

东门:城东门。
如云:形容众多。
匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰藉。
缟(gǎo):白色;素白绢。綦(qí)巾:暗绿色头巾。
聊:愿。员(yún):同“云”,语助词。
闉闍(yīn dū):外城门。
荼:茅花,白色。茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。
且(jū居):语助词。一说慰藉。
茹藘(rú lǘ):茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。

此诗是是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·郑风》中的一篇,是当时郑地的汉族民歌。全诗二章,每章六句,描写了当时男女之间纯洁的爱情。

参考资料:

猜你喜欢

河出昆仑派九州,屹然砥柱立中流。 苍松若比丘山重,岂但回头费万牛。
(0)
法涌僧中鸾,孤绝翔千仞。 似闻天竺老,续此灯无尽。 君游千峰上,邂逅一笑哂。 当知绝诸恶,如草已芟蕴。
(0)
薖也学耐辱,况负三宜休。 颇有幼舆风,自许壑与丘。 仙境想方丈,山形怀不周。 如何在眼山,未暇着屐游。 蓊郁明水峰,爽气常不收。 逊公释门老,苦节无匹俦。 食讫自灌畦,挈水端若抽。 到今巾屐在,迹胜境亦幽。 尝评左轓贤,当从古人求。 从政独何有,未说赐与由。 劝耕遍阡陌,民歌殖田畴。 幽寻到山寺,弭节聊滞留。 众宾各文采,粲粲五楘辀。 赋诗杂流丽,如柳春映沟。 何必打两桨,歌舞催莫愁。 闻风我滋悦,寻胜行且谋。 朝游可暮返,岂曰山川悠。
(0)
闻君文史三冬足,家居未奏三千牍。 明窗棐几静无尘,笔研清幽真不俗。 小琴承臂笔纵横,章草真行随所欲。 家藏敝帚将何用,时人尚作千金畜。 此虽奇物君不惜,似把隋珠当鱼目。 小童传观许见贻,与君杯酒初相属。 吾诗戏作异香山,唐衢虽见何由哭。 见公真玩为君赋,铜钵声终字盈幅。
(0)
门前蓬藋无人扫,客去墙阴藜苋老。 我家城北君城南,相忆何其挂怀抱。 不闻叔宝方外谈,澄也何因令绝倒。 知君不作避暑饮,闭门亦深荒径草。 钩章棘句日吟哦,玉轴牙签时探讨。 迩来闻草鹿脯帖,盛湘十日虚蘋藻。 掺掺丸药恐不免,俗客纵讥何足道。 恨我犹嫌褦襶嘲,不敢热行唯梦到。 君收奇功翰墨林,笔阵可扫龙驹岛。 愿言不学司马公,万事逢人尽称好。 我诗燕石初不如,浪欲珍为夜光宝。 残暑促装行造请,晓来凉气迎秋早。 定邀邻舍广文公,同听诵诗倾腹稿。
(0)