郑风 · 出其东门

郑风 · 出其东门朗读
: 无名氏 2025-06-19

出其东门,有女如云。
虽则如云,匪我思存。
缟衣綦巾,聊乐我员。
出其闉闍,有女如荼。
虽则如荼,匪我思且。
缟衣茹藘,聊可与娱。

译文

漫步城东门,美女多若天上云。
虽然多若云,非我所思人。
唯此素衣绿头巾,令我爱在心。
漫步城门外,美女多若茅花白。
虽若茅花白,亦非我所怀。
唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。


注释

东门:城东门。
如云:形容众多。
匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰藉。
缟(gǎo):白色;素白绢。綦(qí)巾:暗绿色头巾。
聊:愿。员(yún):同“云”,语助词。
闉闍(yīn dū):外城门。
荼:茅花,白色。茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。
且(jū居):语助词。一说慰藉。
茹藘(rú lǘ):茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。

此诗是是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·郑风》中的一篇,是当时郑地的汉族民歌。全诗二章,每章六句,描写了当时男女之间纯洁的爱情。

参考资料:

猜你喜欢

多景楼上弹神曲,欲断哀弦再三促。 江妃出听雾雨愁,白浪翻空动浮玉。 唤取吾家双凤槽,遣作三峡孤猿号。 与君合奏芳春调,啄木飞来霜树杪。
(0)
寒鸡知将晨,饥鹤知夜半。 亦如老病客,遇节尝感叹。 光阴等敲石,过眼不容玩。 亲友如抟沙,放手还复散。 羁孤每自笑,寂寞谁肯伴。 元达号神君,高论森月旦。 纪明本贤将,汨没事堆案。 欣然肯相顾,夜阁灯火乱。 盘空愧不饱,酒薄仅堪盥。 雍容许著帽,不怪安石缓。 虽无窈窕人,清唱弄珠贯。 幸有纵横舌,说剑起慵懦。 二豪沉下位,暗火埋湿炭。 岂似草玄人,默默老儒馆。 行看富贵逼,炙手借馀暖。 应念苦思归,登楼赋王粲。
(0)
劝农使者古大夫,不惜春衫践泥涂。 王事靡盬君甚劬,奉常客卿虬两须。 东武县令天马驹,泮宫先生非俗儒。 相与野饮四子俱,乐哉此乐城中无。 溪边策杖自携壶,腰笏不烦何易于。 胶西病守老且迂,空斋愁坐纷墨朱。 四十岂不知头颅,畏人不出何其愚。
(0)
南风日日纵篙撑,时喜北风将我行。 汤饼一杯银线乱,蒌蒿如箸玉簪横。
(0)
都城日荒废,往事不可还。 惟馀古苑石,漂散尚人间。 公来始购蓄,不惮道里艰。 忽从尘埃中,来对冰雪颜。 瘦骨拔凛凛,苍根漱潺潺。 唐人惟奇章,好石古莫攀。 尽令属牛氏,刻凿纷斑斑。 嗟此本何常,聚散实循环。 人失亦人得,要不出区寰。 君看刘李末,不能保河关。 况此百株石,鸿毛于泰山。 但当对石饮,万事付等闲。
(0)