郑风 · 出其东门

郑风 · 出其东门朗读
: 无名氏 2025-06-19

出其东门,有女如云。
虽则如云,匪我思存。
缟衣綦巾,聊乐我员。
出其闉闍,有女如荼。
虽则如荼,匪我思且。
缟衣茹藘,聊可与娱。

译文

漫步城东门,美女多若天上云。
虽然多若云,非我所思人。
唯此素衣绿头巾,令我爱在心。
漫步城门外,美女多若茅花白。
虽若茅花白,亦非我所怀。
唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。


注释

东门:城东门。
如云:形容众多。
匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰藉。
缟(gǎo):白色;素白绢。綦(qí)巾:暗绿色头巾。
聊:愿。员(yún):同“云”,语助词。
闉闍(yīn dū):外城门。
荼:茅花,白色。茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。
且(jū居):语助词。一说慰藉。
茹藘(rú lǘ):茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。

此诗是是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·郑风》中的一篇,是当时郑地的汉族民歌。全诗二章,每章六句,描写了当时男女之间纯洁的爱情。

参考资料:

猜你喜欢

南安太守黔而理,清炤南安江上水。 不独南安人吏颂公清,自从里居已如此。 以兹一清振殊俗,冰壶湛湛辉岩谷。 州当孔道夫甲繁,悉心擘画皆禔福。 去年狂寇犯郴连,星衡袁吉各蔓延。 长吏弃城氓庶走,寥寥贼骑遂无前。 先生闻之发怒指,誓守孤城报天子。 三札请兵兵不来,区画家书拚一死。 编氓万户感精忠,效死不去与公同。 寇闻悚息不敢动,坐令章贡皆完封。 君不见吉安诸郡多名硕,昔人风节空陈迹。 一时污贼假游魂,转盼王师焚玉石。 死寇死兵死则同,处死宁知分迪逆。 南安山城大如斗,崇义上犹皆隘口。 章水东流节镇遥,不有先生谁与守。 乃知寇氛恣横非寇黠,我自无人滋溃决。 恋深生死胆智衰,民未抚循恩爱竭。 繇来循吏即长城,唯有清贞生义烈。 我与先生夙昔未周旋,但闻南安城下语阗然。 安得牧守如公数十辈,纾却朝廷百万饷兵钱。
(0)
一代循良共此堂,三峰新峙石苍苍。 欲知砥柱东南意,海不扬波致越裳。
(0)
忧国谁当着一鞭,山翁犹自泪泫然。 龙钟愧我非裴度,何日同君买醉眠。
(0)
浮云漠漠罥烟丝,分手苍茫自一时。 最是萍踪浑不定,相思人在水之湄。
(0)
冒雪寻芳醉几回,买舟重见碧桃开。 名园未厌看灯久,待熟池头树树梅。
(0)