郑风 · 出其东门

郑风 · 出其东门朗读
: 无名氏 2025-06-19

出其东门,有女如云。
虽则如云,匪我思存。
缟衣綦巾,聊乐我员。
出其闉闍,有女如荼。
虽则如荼,匪我思且。
缟衣茹藘,聊可与娱。

译文

漫步城东门,美女多若天上云。
虽然多若云,非我所思人。
唯此素衣绿头巾,令我爱在心。
漫步城门外,美女多若茅花白。
虽若茅花白,亦非我所怀。
唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。


注释

东门:城东门。
如云:形容众多。
匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰藉。
缟(gǎo):白色;素白绢。綦(qí)巾:暗绿色头巾。
聊:愿。员(yún):同“云”,语助词。
闉闍(yīn dū):外城门。
荼:茅花,白色。茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。
且(jū居):语助词。一说慰藉。
茹藘(rú lǘ):茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。

此诗是是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·郑风》中的一篇,是当时郑地的汉族民歌。全诗二章,每章六句,描写了当时男女之间纯洁的爱情。

参考资料:

猜你喜欢

山林岂真遁,江海讵忘君。 乘传既良已,变名诚有云。 遗风故凛凛,异教莫纷纷。 尚有十年臭,千年宁废薰。 蓬藋暗成径,树林深拥门。 人言旧宅是,乱绝古碑存。 渺渺烟霞趣,萧萧风雨昏。 何从觅遗蜕,但可赋招魂。
(0)
茅檐冷如水,落叶堆不扫。 林深日上迟,近午犹未冒。 忽闻咿哑声,篮舆远来造。 儿言此何客,貌古玉色膏。 心知定夫子,躧履仍著帽。 我居甚荒僻,好客鲜能到。 自非金石交,性不移湿燥。 谁能忘崎岖,于此修夙好。 贫家鸡黍窄,菜甲仅可芼。 属君又止酒,何以相慰劳。 寒窗数日款,但有相交导。 我姿虽不敏,敢不期勉蹈。 滔滔流俗中,往往皆媚灶。 看君闭户志,有力甚于奡。 衣单食不足,耻以饥寒号。 曰吾道当然,尚友古人操。 我虽因事归,未免斗食耗。 而君辱与游,何殊渭冲潦。 穷年语未卒,乃以将归告。 半百顾非遥,驱羸行往报。
(0)
秋日清且美,于游也固宜。 迨今冬已仲,墐户惟其时。 若人兴公家,嗜好夙有诗。 几谭岩壑间,尘落不自知。 靡辞陟降难,顾病风露披。 旧闻怀玉山,地置多侧危。 我为是邦人,每恨着脚迟。 闻公勇决往,身住心俱驰。 是邦有兹山,盖已千祀垂。 曩者君夫子,携家隐于斯。 与山结胜因,诗成多及之。 去年公二仲,探讨曾至兹。 今公又继去,秘密真无遗。 山名谓怀玉,自昔传我疑。 众作乃圭璧,名实信不欺。 书来报行程,快读祇欠诗。 春膏有馀否,佳笔锐若锥。 会当写真行,寄我光茅茨。
(0)
客舍潭州又一春,花时风雨困频频。 欲知夏木扶疏处,好挂陶翁洒酒巾。
(0)
人伪区区信日穷,楮藤苔竹互争雄。 自从蜀纸东南见,凡马真成一洗空。
(0)