国风 · 召南 · 采蘩
国风 · 召南 · 采蘩朗读
于以采蘩，于沼于沚；
于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于涧之中；
于以用之，公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公；
被之祁祁，薄言还归。
国风 · 召南 · 采蘩，周，无名氏，于以采蘩，于沼于沚； 于以用之，公侯之事。 于以采蘩，于涧之中； 于以用之，公侯之宫。 被之僮僮，夙夜在公； 被之祁祁，薄言还归。
译文
什么地方采白蘩，沼泽旁边沙洲上。采来白蘩做何用？公侯之家祭祀用。什么地方采白蘩，采来白蘩溪中洗。采来白蘩做何用？公侯之宫祭祀用。
差来专为采白蘩，没日没夜为公侯。差来采蘩人数多，不要轻言回家去。
注释
于以：问词，往哪儿。一说语助。蘩（fán）：白蒿。生彼泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食，古代常用来祭祀。
沼：沼泽。
沚（zhǐ）：《说文》：「小渚曰沚。」这里用为水中的小块陆地之意。
事：此指祭祀。
涧：山夹水也。山间流水的小沟。
宫：大的房子；汉代以后才专指皇宫。
被（bì）：同「髲」。首饰，取他人之发编结披戴的髮饰，相当于今之假髮。一说这里是用为施加之意。《尚书·尧典》：「施加允恭克让，光被四表。」
僮（tóng）僮：首饰盛貌，一说高而蓬松，又说光洁不坏貌。一说这里用为未成年的僮仆、奴婢之意。《说文》：「僮，未冠也。」
夙：早。
公：公庙。
祁（qí）祁：形容首饰盛，一说舒迟貌。这里用为众多之意。
薄：《康熙字典》：「又聊也。《詩·周南》：『薄言采之。』」
归：归寝。
《国风·召南·采蘩》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首反映人们为祭祀而劳作的诗，主要叙写为了采办祭祀所需的用来燎烧的蒿草，主人公大费周章地去寻找和采办的经过和完成祭祀过程的辛劳。诗中采蘩者的身份历来有争议，或说宫女，或说夫人，或说奴仆。全诗三章，每章四句，重章叠句。其主要特色在于前两章以一问一答出之，明显地受了原始民歌的影响；末章写其仪容，用「僮僮」「祁祁」，言语虽简，而采蘩者之仪态神情可现。
参考资料：
朱晦菴《诗集传》：蘩，所以生蚕，盖古者后夫人有亲蚕之礼。此诗亦犹周南之有《葛覃》也。
方鸿蒙《诗经原始》：盖蚕方兴之始，三宫夫人、世妇皆入于室，其仆妇众多，蚕妇尤甚，僮僮然朝夕往来以供蚕事，不辨其人，但见首饰之招摇往还而已。蚕事既卒而后，三宫夫人、世妇又皆各言还归，其仆妇众多，蚕妇亦盛，祁祁然舒容缓步，徐徐而归。亦不辨其人，但见首饰之簇拥如云而已。此蚕事始终景象如是。
无名氏
...
...
猜你喜欢
北斗岐山。宋代。陈次升。土精成石石成星，屈曲安排天北形。 自是山游玩物者，依稀信步踏苍冥。
咏麻姑山。宋代。陈陀。晓入麻姑瑞气浮，羽人重喜故人游。 鹤从仙仗归丹穴，药种灵苗满旧洲。 乔木老含春色澹，夜溪寒带月光流。 登临已觉凡尘少，何必区区慕虎邱。
和林艾轩城山国清塘韵。宋代。陈士楚。山光一洗红尘眼，长松夹道摇青伞。 回头下瞰百川溶，亭皋小立淩刚风。 杰阁玲珑朱绿户，何年蓬莱移左股。 山僧见客不敛眉，梵呗琅琅应鱼鼓。 欲携三尺弹龟山，淳风一去不复还。 仞墙草长章逢少，几百年来风月闲。 嗟哉贤圣远复远，天高地下日易晚。
寿刘漕二首。宋代。陈汝锡。清薰应候贡微凉，瑞霭蟠空报吉祥。 仙籍挂名书富贵，彩毫叶梦送文章。 眉间已有阴功色，肘后何须不老方。 节物也随人意好，荷花争入寿樽香。
寿周侍讲。宋代。陈汝锡。我闻仙翁山，秀色媚岗岭。 昔人已仙去，飞步凌绝顶。 世缘磨不尽，一念堕尘境。 先生岂其人，骨相倍清整。 神钟金茎秀，气与霜月冷。 词源倒三峡，笔力扛九鼎。 书林知几年，文字浩千顷。 谈经动旒纩，屡被前席请。 当随凤阁班，径步花砖影。 胡为罢劝讲，禁幄出扬秉。 一麾眇淮甸，素发欲随领。 先生谪仙人，寿与龟鹤等。 富贵要长年，功名看晚景。 未须叹淹回，住世日月永。
