国风 · 召南 · 江有汜

国风 · 召南 · 江有汜朗读
: 无名氏 2025-06-25

江有汜,之子归,不我以!不我以,其后也悔。
江有渚,之子归,不我与!不我与,其后也处。
江有沱,之子归,不我过!不我过,其啸也歌。

译文

大江自有分流水。这个人儿回故里,不肯带我一同去。不肯带我一同去,将来懊悔来不及!
大江自有洲边水,这个人儿回故里,不再相聚便离去。不再相聚便离去,将来忧伤定不已!
大江自有分叉水,这个人儿回故里,不见一面就离去。不见一面就离去,将来号哭有何益!


注释

江:长江。
汜(sì):由主流分出而复汇合的河水。
归:荣归故里。妇人谓嫁曰归。
不我以:不带我。我,媵自我也。
渚(zhǔ):水中小洲。王先谦《诗三家义集疏》「水中小洲曰渚,洲旁小水亦称渚。」
不我与:不与我相聚。
处:忧愁。朱骏声《说文通训定声》「『处』,假借为『癙』,实为『鼠』」《诗经·小雅·雨无正》「鼠思泣血」,鼠思,忧思也。
沱(tuó):长江的支流名称。或以为与「汜」同。
过:至也。一说度。
其啸也歌:啸是唱歌没有谱和调的意思。有「狂歌当哭」的含义。一口出声,以抒愤懑之气,一说号哭。闻一多《诗经通义》「啸歌者,即号哭。谓哭而有言,其言又有节调也。」啸,蹙口出声,以舒愤懑之气,言其悔时也。歌,则得其所处而乐也。

《国风·召南·江有汜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首弃妇诗,诗中有着丰富的、多重的情感在其中纠结着。全诗三章,每章五句,形式整齐,结构严谨,用字精审,笔法自然,语言浅近,达到了精工与自然、深入与浅出的完美结合,表现出极高的艺术水平。

参考资料:

宋·朱晦菴《诗集传》:是时,汜水之旁,媵有待年于国,而嫡不与之偕行者。其后,嫡被后妃夫人之化,乃能自悔而迎之。故媵见江水之有汜,而因以起兴,言:江犹有汜,而之子于归,不我以。虽不我以,然其后也悔矣。陈氏曰:「《小星》之夫人惠及媵妾,而媵妾尽其心;江沱之嫡惠不及媵妾,媵妾不怨,盖父虽不慈,子不可以不孝,各尽其道而已。」

猜你喜欢

五岁能作径尺字,九岁能作急就诗。 内外二祖当代儒,耳濡目染贯综之。 据案屏息有所思,起立奋笔龙蛇驰。 若使右手指不枝,掀雷抉电靡不为。 世间可意唯李白,常常一饮杯三百。 人生及时特乐耳,礼法岂为我辈设。 六博踏鞠吴趋坊,新翻一曲环红妆。 场屋那能容贺老,少年谁不爱周郎。 间施朱粉登场戏,部部梨园席退避。 世界茫茫梦幻中,都是偃师胶革具。 俸钱所入缘手尽,今日肯为明日计。 王戎障簏固痴儿,赵公看囊亦小器。 出门与客遇诸涂,牵衣诟谇争索逋。
(0)
梅花三三弄雪飞,铁笛一声天下白。 侍船屋上歌角巾,侍儿歌按红牙拍。 胡然天书降紫泾,景濂饶舌尔大愚。 今我寡也将就木,嫁衣复理徒区区。 强我毋宁蹈海死,皇帝乃欲臣老子。 卒成其志放还山,山人衣白车班班。 姑息须臾九华伯,迟我玄圃蓬台间。 君不见胡蓝之党秋官狱,观画题诗身莫赎。 又不见输作工所投龙江,表笺一误文上梁。 几人足疾疯徉狂,掷笔自撰归全堂。
(0)
豫盗蜀盗次第平,辕门大旗马一鸣,诸将股栗以膝行。 误谓虎仙利可啖,贻二千币银酒枪。 满速儿翻哈密城,尚书齮龁挟隙生。 构之内竖竖不信,置酒交情使窃听。 醉骂叱咤声洪钟,屏间隐蔽颊发红。 并力怂恿落其职,群盗闻之动颜色。 山河誓券不旌功,一死英雄魂报国。 茕茕二妾守空庐,天寒日暮无衣食。
(0)
戚家军,戚家军,军声恫贼呵风云。 猫峒安南盗间起,海氛甚恶无时已。 其来如雨去如风,灭于西者生于东。 东西大小数百战,公也水陆多奇功。 枋国何人抑不叙,幕府攘之自为计。 血肉淋漓换得来,弃置空虚无用地。 偶一失律群叫呶,三予三夺如儿戏。 君门万里臣何言,新鬼故鬼声烦冤。 甲裳一卸剑舞罢,滴露研朱读易轩。
(0)
廷前封巨梃,驿后覆寒芦,立而射之伤其颅。 颅伤淋漓血被面,非君好杀臣好谏。 臣法法屡变,万死臣亦无馀憾,但愿臣言后不验。
(0)