国风 · 召南 · 江有汜
国风 · 召南 · 江有汜朗读
江有汜，之子归，不我以！不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与！不我与，其后也处。
江有沱，之子归，不我过！不我过，其啸也歌。
国风 · 召南 · 江有汜，周，无名氏，江有汜，之子归，不我以！不我以，其后也悔。 江有渚，之子归，不我与！不我与，其后也处。 江有沱，之子归，不我过！不我过，其啸也歌。
译文
大江自有分流水。这个人儿回故里，不肯带我一同去。不肯带我一同去，将来懊悔来不及！大江自有洲边水，这个人儿回故里，不再相聚便离去。不再相聚便离去，将来忧伤定不已！
大江自有分叉水，这个人儿回故里，不见一面就离去。不见一面就离去，将来号哭有何益！
注释
江：长江。汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。
归：荣归故里。妇人谓嫁曰归。
不我以：不带我。我，媵自我也。
渚（zhǔ）：水中小洲。王先谦《诗三家义集疏》「水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。」
不我与：不与我相聚。
处：忧愁。朱骏声《说文通训定声》「『处』，假借为『癙』，实为『鼠』」《诗经·小雅·雨无正》「鼠思泣血」，鼠思，忧思也。
沱（tuó）：长江的支流名称。或以为与「汜」同。
过：至也。一说度。
其啸也歌：啸是唱歌没有谱和调的意思。有「狂歌当哭」的含义。一口出声，以抒愤懑之气，一说号哭。闻一多《诗经通义》「啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。」啸，蹙口出声，以舒愤懑之气，言其悔时也。歌，则得其所处而乐也。
《国风·召南·江有汜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首弃妇诗，诗中有着丰富的、多重的情感在其中纠结着。全诗三章，每章五句，形式整齐，结构严谨，用字精审，笔法自然，语言浅近，达到了精工与自然、深入与浅出的完美结合，表现出极高的艺术水平。
参考资料：
宋·朱晦菴《诗集传》：是时，汜水之旁，媵有待年于国，而嫡不与之偕行者。其后，嫡被后妃夫人之化，乃能自悔而迎之。故媵见江水之有汜，而因以起兴，言：江犹有汜，而之子于归，不我以。虽不我以，然其后也悔矣。陈氏曰：「《小星》之夫人惠及媵妾，而媵妾尽其心；江沱之嫡惠不及媵妾，媵妾不怨，盖父虽不慈，子不可以不孝，各尽其道而已。」
无名氏
...
...
猜你喜欢
开愁歌。唐代。李贺。秋风吹地百草乾，华容碧影生晚寒。 我当二十不得意，一心愁谢如枯兰。 衣如飞鹑马如狗，临岐击剑生铜吼。 旗亭下马解秋衣，请贳宜阳一壶酒。 壶中唤天云不开，白昼万里闲凄迷。 主人劝我养心骨，莫受俗物相填?。
自昌谷到洛后门。唐代。李贺。九月大野白，苍芩竦秋门。 寒凉十月末，露霰蒙晓昏。 澹色结昼天，心事填空云。 道上千里风，野竹蛇涎痕。 石涧涷波声，鸡叫清寒晨。 强行到东舍，解马投旧邻。 东家名廖者，乡曲传姓辛。 杖头非饮酒，吾请造其人。 始欲南去楚，又将西适秦。 襄王与武帝，各自留青春。 闻道兰台上，宋玉无归魂。 缃缥两行字，蛰虫蠹秋芸。 为探秦台意，岂命余负薪。
秋凉诗寄正字十二兄。唐代。李贺。闭门感秋风，幽姿任契阔。 大野生素空，天地旷肃杀。 露光泣残蕙，虫响连夜发。 房寒寸辉薄，迎风绛纱折。 披书古芸馥，恨唱华容歇。 百日不相知，花光变凉节。 弟兄谁念虑，笺翰既通达。 青袍度白马，草简奏东阙。 梦中相聚笑，觉见半床月。 长思剧寻环，乱忧抵覃葛。
感讽六首（其一）。唐代。李贺。人间春荡荡，帐暖香扬扬。 飞光染幽红，夸娇来洞房。 舞席泥金蛇，桐竹罗花床。 眼逐春瞑醉，粉随泪色黄。 王子下马来，曲沼鸣鸳鸯。 焉知肠车转，一夕巡九方。
