国风 · 召南 · 江有汜
国风 · 召南 · 江有汜朗读
江有汜，之子归，不我以！不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与！不我与，其后也处。
江有沱，之子归，不我过！不我过，其啸也歌。
国风 · 召南 · 江有汜，周，无名氏，江有汜，之子归，不我以！不我以，其后也悔。 江有渚，之子归，不我与！不我与，其后也处。 江有沱，之子归，不我过！不我过，其啸也歌。
译文
大江自有分流水。这个人儿回故里，不肯带我一同去。不肯带我一同去，将来懊悔来不及！大江自有洲边水，这个人儿回故里，不再相聚便离去。不再相聚便离去，将来忧伤定不已！
大江自有分叉水，这个人儿回故里，不见一面就离去。不见一面就离去，将来号哭有何益！
注释
江：长江。汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。
归：荣归故里。妇人谓嫁曰归。
不我以：不带我。我，媵自我也。
渚（zhǔ）：水中小洲。王先谦《诗三家义集疏》「水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。」
不我与：不与我相聚。
处：忧愁。朱骏声《说文通训定声》「『处』，假借为『癙』，实为『鼠』」《诗经·小雅·雨无正》「鼠思泣血」，鼠思，忧思也。
沱（tuó）：长江的支流名称。或以为与「汜」同。
过：至也。一说度。
其啸也歌：啸是唱歌没有谱和调的意思。有「狂歌当哭」的含义。一口出声，以抒愤懑之气，一说号哭。闻一多《诗经通义》「啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。」啸，蹙口出声，以舒愤懑之气，言其悔时也。歌，则得其所处而乐也。
《国风·召南·江有汜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首弃妇诗，诗中有着丰富的、多重的情感在其中纠结着。全诗三章，每章五句，形式整齐，结构严谨，用字精审，笔法自然，语言浅近，达到了精工与自然、深入与浅出的完美结合，表现出极高的艺术水平。
参考资料：
宋·朱晦菴《诗集传》：是时，汜水之旁，媵有待年于国，而嫡不与之偕行者。其后，嫡被后妃夫人之化，乃能自悔而迎之。故媵见江水之有汜，而因以起兴，言：江犹有汜，而之子于归，不我以。虽不我以，然其后也悔矣。陈氏曰：「《小星》之夫人惠及媵妾，而媵妾尽其心；江沱之嫡惠不及媵妾，媵妾不怨，盖父虽不慈，子不可以不孝，各尽其道而已。」
无名氏
...
...
猜你喜欢
春城寒雨感赋。明代。何吾驺。偶翻琴韵感清尘，楚水吴山未易论。 细雨春城杏花落，轻风南陌柳条新。 人间不觉周为蝶，心短毋烦路问津。 半幅潇湘寒食尽，十千酤酒忍辞频。
陆亨宇以风鉴自温钱二阁老幕中至。明代。何吾驺。岂有持梁剌齿肥，宰官如现丈人机。 但令夜抱九仙骨，肯羡朝披一品衣。 面目西来真亦幻，云山南去是耶非。 鹓鸾腐鼠都休问，来岁于今归未归。
午日赋丹荔。明代。何吾驺。越南不数蔗浆寒，别有燕支露可餐。 七日未须驰上国，千林犹自望长安。 晶丸火实鲛人抱，紫膜红绡汉使看。 勿问朱明班五瑞，解衣空切向阳丹。
夏杪黎君选邓伯乔戴公纶赵裕子徐木之黎美周李美发欧天驹陈中行自五羊过访余偕欧嘉可暨两儿宴接江上分得东字。明代。何吾驺。飞仙云外几邮筒，一日襟裾集海东。 信有香山来九老，漫探宏景旧三公。 紫芝乍接谈天舌，白羽微摇解带风。 雷雨并空夸剑合，况同欧冶御神龙。
