国风 · 鄘风 · 蝃蝀

译文

彩虹出现东天际，没人敢用手来指。女子成年要出嫁，远离父母和兄弟。
彩虹出现天之西，上午肯定会下雨。女子成年要出嫁，远离兄弟和父母。
可是眼前这个人，不按正道来婚配。信用贞洁全不讲，父母教导也不理。

注释

鄘（yōng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。
蝃（dì）蝀（dōng）：即彩虹，又称美人虹，其形如带，半圆，有七种颜色，是雨气被太阳返照而成。古人以为婚姻错乱则会出现彩虹。
在东：彩虹出现在东方。朱熹《诗集传》：虹也，日与雨交，倏然成，质似有血气之类，乃阴阳之气不当交而生者，盖天地之淫气也。在东者，暮虹也，虹随日所映，故朝西而暮东也。
莫之敢指：没有人敢指它。这是倒装句。民俗以为用手指指点彩虹，指头上要长疔。
有行：指出嫁。
隮（jī）：一说升云，一说虹。
崇朝（zhāo）：终朝，整个早晨，指从日出到吃早餐的时候。俗以为早晨见虹是阴雨的征兆。
乃如之人：像这样的人。
怀：古与“坏”通用，败坏，破坏。一说思。昏姻：婚姻。
大：太。信：贞信，贞节。
命：父母之命。

《国风·鄘风·蝃蝀》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这首诗讽刺一个女子不由父母之命、不经媒妁之言，不惜远离父母兄弟去远嫁意中人的行为，它从一个侧面说明当时妇女婚姻的不自由，并反映了这个女子的反抗精神。全诗三章，每章四句，音调和谐，语势强烈。

宋代朱熹《诗集传》：“此刺淫奔之诗。言蝃蝀在东，而人不敢指，以比淫奔之恶，人不可道。况女子有行，又当远其父母兄弟，岂可不顾此而冒行乎？”“（三章）言此淫奔之人，但知思念男女之欲，是不能自守其贞信之节，而不知天理之正也。程子曰：人虽不能无欲，然当有以制之。无以制之而惟欲是从，则人道废而入于禽兽矣。以道制欲，则能顺命。”
明代戴君恩《读诗臆评》：“一（章）二（章）为三章立案也。”
清代陈启源《稽古编》：“蝃蝀在东，暮虹也。朝隮于西，朝虹也。暮虹截雨，朝虹行雨。”