国风 · 鄘风 · 蝃蝀

国风 · 鄘风 · 蝃蝀朗读
: 无名氏 2025-06-23

蝃蝀在东,莫之敢指。女子有行,远父母兄弟。
朝隮于西,崇朝其雨。女子有行,远兄弟父母。
乃如之人也,怀昏姻也。大无信也,不知命也!

译文

彩虹出现东天际,没人敢用手来指。女子成年要出嫁,远离父母和兄弟。
彩虹出现天之西,上午肯定会下雨。女子成年要出嫁,远离兄弟和父母。
可是眼前这个人,不按正道来婚配。信用贞洁全不讲,父母教导也不理。


注释

鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。
蝃(dì)蝀(dōng):即彩虹,又称美人虹,其形如带,半圆,有七种颜色,是雨气被太阳返照而成。古人以为婚姻错乱则会出现彩虹。
在东:彩虹出现在东方。朱熹《诗集传》:虹也,日与雨交,倏然成,质似有血气之类,乃阴阳之气不当交而生者,盖天地之淫气也。在东者,暮虹也,虹随日所映,故朝西而暮东也。
莫之敢指:没有人敢指它。这是倒装句。民俗以为用手指指点彩虹,指头上要长疔。
有行:指出嫁。
隮(jī):一说升云,一说虹。
崇朝(zhāo):终朝,整个早晨,指从日出到吃早餐的时候。俗以为早晨见虹是阴雨的征兆。
乃如之人:像这样的人。
怀:古与“坏”通用,败坏,破坏。一说思。昏姻:婚姻。
大:太。信:贞信,贞节。
命:父母之命。

《国风·鄘风·蝃蝀》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这首诗讽刺一个女子不由父母之命、不经媒妁之言,不惜远离父母兄弟去远嫁意中人的行为,它从一个侧面说明当时妇女婚姻的不自由,并反映了这个女子的反抗精神。全诗三章,每章四句,音调和谐,语势强烈。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“此刺淫奔之诗。言蝃蝀在东,而人不敢指,以比淫奔之恶,人不可道。况女子有行,又当远其父母兄弟,岂可不顾此而冒行乎?”“(三章)言此淫奔之人,但知思念男女之欲,是不能自守其贞信之节,而不知天理之正也。程子曰:人虽不能无欲,然当有以制之。无以制之而惟欲是从,则人道废而入于禽兽矣。以道制欲,则能顺命。”
明代戴君恩《读诗臆评》:“一(章)二(章)为三章立案也。”
清代陈启源《稽古编》:“蝃蝀在东,暮虹也。朝隮于西,朝虹也。暮虹截雨,朝虹行雨。”

猜你喜欢

忆昔蕤宾初,皇疾辍临仗。 维日白气亘,黑风复排踼。 俄传天柱折,忽若慈母丧。 帝本尧舜姿,末履转清伉。 敛衽接耆硕,高出文景上。 两宫悦孝子,九庙歆流鬯。 毅然整六师,霹雳无前向。 犬羊遁朔漠,鲸鲵蛰溟涨。 渊冲不凝寿,日表空殊相。 蜿蜿湖中龙,一夕拔惊浪。 回首哭苍梧,魂断湘南瘴。 念昨下明纶,臣也诚无状。 誓死叫阊阖,伸颈甘砧盎。 梁窦势如灼,汉廷色惆怅。 皇乃西园游,召彼侍供张。 从容杯酒间,似让还非让。 未剖青琐封,巳下金鸡放。 臣某讵足惜,统体关衰王。 历数古明辟,圣节畴能尚。 逝欲碎臣骨,吁帝不得迋。 攀髯眇莫及,痛哭桥山葬。 玉光动前星,朱符阐灵贶。 主器难久虚,勉起答群望。 金木歘为祟,太白昼相抗。 羯胡敢余侮,吾徒尽乘障。 呜呼榆台役,弃我六千壮。 踉跄战士骨,躐趿将军韔。 二竖固轻率,腐尸亦云当。 所恨国威辱,北鄙气悽怆。 钲鼓疑皇情,何以慰宸况。 悽悽建未月,临门遣征将。 纨裤作元戎,京军本浮宕。 翻使沿边卒,束手遭棰掠。 揭?云中城,谁复扼其吭。 胡来风雨声,胡去横拍唱。 千村与万落,人烟莽荡荡。 婴儿贯高槊,志妇经衣桁。 狐狸叫破垒,落日悄濸漭。 此辈诚鼠窃,反覆亦难量。 骐骥驾盐车,虚名缚肮脏。 世岂乏颇牧,贱或执鞭杖。 琐琐登坛子,饱之则飞扬。 吁此良太枉,国慨何由畅。 水旱而秋雷,阴阳迭骄亢。 皇天虽至公,视之但坱坱。 臣当历服始,谬进大夫行。 退朝实愤切,欲吐畏官谤。 武王秉黄钺,师事太公望。 列圣构梁栋,驾驭亦英匠。 先帝升遐日,临榻召三相。
(0)
玄云翳白日,积阴何漫漫。 风气日以凄,泥雨常不干。 漂萚委川涂,百卉良可叹。 览物怀伊人,抚时悲凉寒。 忧来如乱丝,理之棼无端。 为霜念逝鹄,多露怨芳兰。 所嗟声影隔,匪惧馨香残。 徒把瑶华音,长谣望林峦。
(0)
冬廿六日十二月,西来泛湖雨明灭。 雨寒着树尽成雪,天波■霮路幽绝。 鸹鸧秃鹙立如人,衔鱼避船偷眼嗔。 天开猎夫会寻汝,乘时早可收其身。
(0)
我昔在北京,送君向河南。岂料在河南,送君如百蛮。 瘴云苍苍途路艰,牂牁罗施皆峻山。法官要自褰帷入,倏忽开明众山出。 大抵夷狄似禽鸟,制之虽勤忌拘急。此曹亦是人心性,顷来渐慕衣冠习。 文翁化蜀岂无本,李牧屯田务招辑。所恨故人恨万里,令我蚤夜心于邑。 丈夫巳际飞龙会,野人犹抱枯鱼泣。感新怀旧心肺酸,万事回头百忧集。 弘治之间时世异,与君次第陈封事。许身谬比汉贾生,推君每称唐陆贽。 朝回对坐香炉省,出门并结青云辔。自从分手哭遗弓,缙绅漂洎余亦同。 抱瓮梁王修竹园,遗址宋帝蓬莱宫。生涯放逐似羁旅,混迹迂腐随村翁。 曾闻伏枥有老马,岂即道路伤秋蓬。天下疮痍况未息,西南贡篚防难通。 杜鹃尚识君臣礼,蛟龙终收云雨功。相如谕蜀文章壮,马援平交德业雄。 扶危济弱付公等,临岐怅望天南鸿。
(0)
朝饮马,夕饮马。水咸草枯马不食,行人痛哭长城下。 城边白骨借问谁,云是今年筑城者。但道辞家别六亲,宁知九死无还身。 不惜身为城下土,所恨功成赏别人。去年贼掠开成县,黑山血迸单于箭。 万里黄尘哭震天,城门昼闭无人战。今年下令修筑边,丁夫半死长城前。 城南城北秋草白,愁云日暮鸣胡鞭。
(0)