国风 · 郑风 · 清人

国风 · 郑风 · 清人朗读
: 无名氏 2025-06-10

清人在彭,驷介旁旁。二矛重英,河上乎翱翔。
清人在消,驷介镳镳。二矛重乔,河上乎逍遥。
清人在轴,驷介陶陶。左旋右抽,中军作好。

译文

清邑军队驻在彭,驷马披甲真威风。两矛装饰重缨络,黄河边上似闲庭。
清邑军队驻在消,驷马披甲威又骄。两矛装饰野鸡毛,黄河边上自逍遥。
清邑军队驻在轴,驷马披甲任疾跑。左转身子右拔刀,军中好像准备好。


注释

清人:指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。清,郑国之邑,一说卫国邑名,在今河南省中牟县西。
彭:郑国地名,在黄河边上。
驷(sì)介:一车驾四匹披甲的马。介:甲。旁旁:同“彭彭”,马强壮有力貌。一说行走、奔跑貌。
二矛:酋矛、夷矛,插在车子两边。重(chóng)英:以朱羽为矛饰,二矛树车上,遥遥相对,重叠相见。重,重叠。英,矛上的缨饰。
翱(áo)翔:游戏之貌。
消:黄河边上的郑国地名。
镳(biāo)镳:英勇威武貌。
乔:借为“鷮(jiāo)”,长尾野鸡,此指矛上装饰的鷮羽毛。
逍遥:闲散无事,驾着战车游逛。
轴:黄河边上的郑国地名。
陶陶:和乐貌。一说马疾驰之貌。
左旋右抽:御者在车左,执辔御马;勇士在车右,执兵击刺。旋,转车。抽,拔刀。
中军:即“军中”。一说指古三军之中军主帅。作好:容好,与“翱翔”“逍遥”一样也是连绵词,指武艺高强。一说做好表面工作,指装样子,不是真要抗拒敌人。

《国风·郑风·清人》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首民间政治讽刺诗,揭露郑国国君不爱惜民众,久役人民于河上,兵众不满,纷纷逃役。全诗三章,每章四句,写清邑士兵在黄河边上的彭地、消地、轴地驻防时的种种表现,采用反复咏叹的手法,以增强诗歌的气势,从而达到其讽刺的效果。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“郑公恶高克,使将清邑之兵,御狄于河上,久而不召,师散而归。郑人为之赋此诗,言其出师之久,无事不得归,但相与游戏如此,其势必至于溃散而后已尔。”
清代姚际恒《诗经通论》:“变文浑古。”
清代方玉润《诗经原始》:“唯郑文公恶高克,而使之拥兵在外,此召乱之本也。幸而师散将逃,国得无恙;使其反戈相向,何以御之?”

猜你喜欢

惆怅江东日暮云,我来君去苦离群。 不知此日君思我,还似当时我忆君。
(0)
风雨孤舟寄一僧,远烦相觅到金陵。 青衫愧逐尘中马,白拂看麾座上蝇。 事去南朝犹有恨,梦归北郭已无凭。 文章何用虚叨禄,只合从师问上乘。
(0)
匹马都门候晓开,吴公新荐贾生来。 郡中方待传经业,阙下先称射策才。 寒食杏花江店雨,春衣柳絮驿程埃。 惭予东掖叨陪讲,难把长干送别杯。
(0)
云窗月帐散花多,闲读金经夜若何。 娇舌乍弹莺学语,芳心已定井销波。 尼师曾教青莲偈,女伴徒为《白苎歌》。 听处若迷空色相,应须愁杀病维摩。
(0)
极浦荒云一棹行,远投江馆驻宵程。 客中得酒衔悲喜,乱后逢人说死生。 木叶未空寒鸟聚,海潮欲上曙鸡鸣。 政怜此地无惊扰,归梦如何又入城。
(0)