国风 · 魏风 · 葛屦

国风 · 魏风 · 葛屦朗读
: 无名氏 2025-06-30

纠纠葛屦,可以履霜。掺掺女手,可以缝裳。要之襋之,好人服之。
好人提提,宛然左辟。佩其象揥,维是褊心。是以为刺。

译文

葛藤编的鞋子缠绕在脚上,怎能一直穿到地上落寒霜。这个使女瘦弱纤细的双手,如何缝制出很漂亮的衣裳。只见她提着衣领托起衣腰,服侍尊贵的主妇穿在身上。
贵妇一副安然享受的样子,扭动着腰肢向左转过身去,只见她佩戴着精美的发饰。你看她心地多么狭隘偏私,所以我要写首诗把她讽刺!


注释

葛屦(jù):指夏天所穿葛绳编制的鞋。
纠纠:缭缭,缠绕,纠结交错。
可以:即「何以」,怎么能。可,通「何」。
履:践踏。
掺掺(chān chān):同「纤纤」,形容女子的手很柔弱纤细。
要(yāo):衣的腰身,作动词,缝好腰身。一说钮襻。襋(jí):衣领,作动词,缝好衣领。
好人:美人,此指富家的女主人。
提(shí)提:同「媞媞」,安舒貌。
宛然:回转貌。
辟(bì):同「避」。左辟即左避。
揥(tì):古首饰,可以搔头。类似发篦。
维:因。
褊(biǎn)心:心地狭窄。
是以:以是,因此。
刺:讽刺。

《国风·魏风·葛屦》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是缝衣女工讽刺穿她所缝之衣的贵夫人的诗。全诗二章,一章六句,一章五句。诗中塑造了贫困瘦弱、挨饿劳作的缝衣女与服饰华贵、心胸褊狭的贵夫人两个形象,反映了上下层的悬殊和对立。

参考资料:

宋·朱晦菴《诗集传》:兴也。魏地狭陋,其俗俭啬而偏急,故以葛屦履霜起兴,而刺其使女缝裳,又使治其要襋而遂服之也。此诗疑即缝裳之女而所作。
宋·朱晦菴《诗集传》:(二章)赋也。其人如此,若无有可刺矣。所以刺之者,以其偏迫急促,如前章之云耳。
清·方玉润《诗经原始》:夫履霜以葛屦,缝裳以女手,……以象揥之好人为而服之,则未免近于趋利。”“不惟啬而又褊矣,故可刺。

猜你喜欢

浙东十载歌丰登,去年水旱俄相乘。 吾州何幸得一熟,四野绝闻愁叹声。 田畴二月土膏动,树头布谷争飞鸣。 田家饱食苦无事,雨后一犁方对耕。 敢意使君亲劝率,千骑晓作田间行。 老农感激前致语,使君不用忧西成。 腊中昨已见三白,今日还逢甲子晴。 年丰谷贱定可卜,仓箱会见如坻京。 但愿使君对春色,莫负花前双玉瓶。 人生适意未易得,况复时节遭升平。 要须拚与宾客醉,无使旁人笑独醒。
(0)
夫君雅志知谁会,身在寰中心物外。 平生初不入州县,一任傍人惊且怪。 日来杖屦忽相过,为我踏破松阴碎。 亹亹清谈颇逼人,只将万卷窥千载。 得酒欢然竟不辞,右手持杯左手蟹。 夫君真是人中豪,宁比寻常庸俗辈。 不食蛤蜊何足羞,但能适口斯为快。 山肴野䔩亦自佳,岂必莼羹与鲈脍。
(0)
三月三十日,春去人尽惜。 我独惜春多,欲留春不得。 忆昨仕行都,亦屡逢春色。 王事多鞅掌,常苦无暇隙。 担上看桃李,负春长叹息。 每欲早归田,恨不生羽翼。 及至今得归,亦复少欢适。 平生无室庐,方且事工役。 老妻病累年,年来觉转剧。 百事总关心,十日九不怿。 把酒对东风,一春能几夕。 因念梦幻躯,处世不满百。 今日六十三,已是桑榆迫。 纵使到七十,能得几年客。 幸春有旧好,一笑常莫逆。 今既舍我归,动是经年隔。 聊复倒离樽,与春话胸臆。 我方葺园亭,随分足泉石。 准拟共东君,著此几两屐。 丁宁春早回,莫使常相忆。 今宵已拚醉,坐待东方白。 明旦各分飞,断肠芳草碧。
(0)
仙姿元自广寒来,分得天香长馥郁。 千古风流独占秋,一枝曾比昆山玉。 伊余老去百念灰,已是形骸如土木。 年年尚为此花狂,有似渊明偏爱菊。 坐中不可一日无,又似子猷真爱竹。 一从秋到天宇清,颇费梦思眠不熟。 凌晨便起探花枝,走遍荒园常仆仆。 可怪司秋失故常,时节已深花尚伏。 迨余抱病卧匡床,始报枝头缀金粟。 折来三嗅忽悽然,不觉泪珠悬两目。 天胡祇赋惜花心,不容享此看花福。 今年疾疢已如斯,来岁衰颓还可卜。 纵令牵强到花间,空使此心生不足。 不如等是趁西风,把花一扫还空谷。
(0)
又是人间八月秋,西风万里残暑收。 簿书汩没日复日,忽逢佳节聊举头。 开樽喜有宾僚共,准拟延月归城楼。 姮娥何事苦相恼,使我珠帘空上钩。 百年乐事能有几,兴来不惮秉烛游。 虽无月华助吟赏,须知节物不可留。 樽前莫问漏声促,且对溪山倒玉舟。
(0)